| It applied only to swap-bodies used in transoceanic services. | Она применяется только к съемным кузовам, используемым на трансокеанских маршрутах. |
| Minimum force was employed and sedation was never used. | Сила применяется в минимальной степени и никогда не используются седативные препараты. |
| This procedure is applicable to vehicle batteries used for traction and regenerative braking. | Данная процедура применяется к батареям транспортных средств, используемым для создания тягового усилия и для рекуперативного торможения. |
| It continues with the methodology used in the previous report on gratis personnel. | В нем применяется та же методология, что и в предыдущем докладе о безвозмездно предоставляемом персонале. |
| According to the Party concerned, this margin of discretion has been correctly used and applied by Austria. | Согласно соответствующей Стороне, эта дискреционная возможность используется и применяется Австрией надлежащим образом. |
| This section does not apply to engines used in hybrid vehicles or to hybrid powertrains. | Настоящий раздел не применяется к двигателям, используемым в гибридных транспортных средствах, или к гибридным силовым агрегатам. |
| It's used in every major industry segment and has a presence in a wide range of devices, computers, and networks. | Она используется во всех основных сферах деятельности и применяется в самых различных устройствах, компьютерах и сетях. |
| It has been also used in the production of the ester pentachlorophenyl laurate (PCP-L) which was used in textiles. | Он также использовался в производстве эфира лаурата пентахлорфенила (ПХП-Л), который применяется в текстильной промышленности. |
| This technology has also been used for the treatment of contaminated soil and sorption materials used in adsorption and absorption pre-treatment. | Этот метод применяется также для обработки загрязнённой почвы и сорбентов, используемых при адсорбционной и абсорбционной предварительной обработке. |
| KVM is used on cellphones and mobile devices whereas JVM is used on computers. | KVM применяется в сотовых телефонах и других мобильных устройствах, в то время как JVM устанавливается в компьютерах. |
| And it's used for it's used for conflict resolution. | Оно применяется для общения и при разрешении конфликтов. |
| Nevertheless, this term is used by many experts and is perhaps especially used politically. | Тем не менее он используется многими специалистами и, возможно, особенно часто применяется в политических целях. |
| Mercury is used in jewellery shops to recover waste gold, with approximately 7 kg used annually. | Ртуть применяется в ювелирных магазинах для восстановления золота из лома; в год используется примерно 7 кг. |
| Today, AMBA is widely used on a range of ASIC and SoC parts including applications processors used in modern portable mobile devices like smartphones. | Сегодня АМВА широко применяется в ряде частей ASIC и SoC, включая прикладные процессоры, применяемые в современных небольших переносных устройствах вроде smartphones. |
| That practice had been used and was being used in the Fifth Committee, the General Assembly and, particularly, the Security Council. | Такая практика применялась и применяется в Пятом комитете, в Генеральной Ассамблее и особенно в Совете Безопасности. |
| This term is not used in the existing RID/ADR, but is used in the UN Recommendations, the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions. | Этот термин не используется в существующем варианте МПОГ/ДОПОГ, но применяется в Рекомендациях ООН, МКМПОГ и Технических инструкциях ИКАО. |
| A weighted quantity called the effective dose is used in radiation protection, and is the most commonly used indicator of the potential biological effects associated with exposure to ionizing radiation in humans. | В радиологической защите применяется взвешенная количественная величина, называемая эффективной дозой, которая представляет собой наиболее часто используемый показатель потенциального биологического эффекта для человека, вызванного воздействием ионизирующей радиации. |
| Fog Lamps If one control is used for both, front fog lamp symbol is used. | Если для обеих групп фар используется один орган управления, то применяется символ передних противотуманных фар. |
| The ester methylic, obtained from rapeseed, is used in France for diesel vehicles; it is used in Germany without mixture, and as heating fuel in France and Italy. | Метиловый эфир, полученный из семян рапса, используется во Франции в автотранспортных средствах, которые работают на дизельном топливе; он применяется в Германии без смешивания, а во Франции и Италии - в качестве топлива для обогрева. |
| The term used is "formulate", which is similar to the terms "elaboration" or "conclusion" used in treaty law. | В данном случае применяется термин «формулировать», который охватывает понятия «разработка» или «заключение», которые используются в контексте договорного права. |
| The NEWFIRM survey of the NOAO Deep Wide-Field Survey region used it to arrive at more accurate colors than would have otherwise been attainable by traditional calibration methods, and South Pole Telescope used SLR in the measurement of redshifts of galaxy clusters. | Обзор NEWFIRM (NOAO Deep Wide-Field Survey) использовал данный метод для получения более точных цветов по сравнению с традиционными методами калибровки; при наблюдениях на Южном Полярном телескопе SLR применяется при измерении красного смещения скоплений галактик. |
| While it is used in many applications of dynamical systems theory, it has been particularly used in celestial mechanics where it is important for the stability of the Solar System question. | Понятие применяется во многих приложениях теории динамических систем, в особенности в небесной механике, где оно имеет большое значение для вопроса об устойчивости Солнечной системы. |
| Although the telescope was designed primarily to conduct the 151.5 MHz survey, it has also been used for pulsar observations, for which only the east-west arm is used. | Хотя телескоп был сконструирован главным образом для проведения съемок в диапазоне 151,5 МГц, он также применяется для наблюдения за пульсарами, для чего используется рукав восток-запад. |
| The most commonly used of these processes - the signature of executive officers - is used in less than 40 per cent of the cases. | Наиболее часто используемая из таких процедур - подпись исполнителей - применяется в менее 40% случаев. |
| The Constitution used the restrictive term "minority national community" rather than simply "minority" as used in the current Law on Minority Rights and Freedoms of May 2006. | В Конституции вместо простого термина «меньшинство», используемого в действующем Законе о правах и свободах меньшинств, принятом в мае 2006 года, применяется относительно узкое понятие «община национального меньшинства». |