| This method is widely used in astrophysics. We consider its main applications to studying astronomical objects. | Данная методика получила широкое распространение в астрофизике, и в статье рассматриваются основные области применения популяционного синтеза для изучения астрономических объектов. |
| Recently Colombian exporters have indeed used jute as packaging material. | Это может касаться материалов, которые не находят широкого применения в стране-импортере 28/. |
| Information technology is also being used in the road transport sector, including through smartcard-based driving licences and registration certificates. | Информационная технология также используется в секторе дорожного транспорта, в том числе путем применения водительских прав на основе платежной карточки со встроенным микропроцессором и регистрационных сертификатов. |
| Fluoro-protein foams used for hydrocarbon storage tank protection and marine applications | а) фторпротеиновые пены, применяемые для защиты резервуаров для хранения углеводородов и в морских видах применения; |
| In a comprehensive study, 6 dosages of 6 - 12 g/ha were used. | В ходе одного всестороннего исследования изучались последствия применения эндосульфана в шести дозах - от шести до 12 г/га. |
| IUDs are the second most used contraceptive method, by 112 million women (25 per cent of all users). | ВМС, которые по интенсивности применения стоят на втором месте среди методов контрацепции, используют 112 млн. женщин (25 процентов от общего числа лиц, применяющих контрацепцию). |
| According to the information received, deadly force nationwide is more likely to be disproportionately used on racial minorities. | В соответствии с полученной информацией можно с достаточной долей уверенности утверждать, что полиция превышает пределы применения силы, которая может привести к смертельному исходу, в отношении прежде всего представителей расовых меньшинств. |
| Additional research is needed on the health consequences to human populations living in communities where DDT is used in IRS programmes. | Необходимо дополнительно изучить вопрос о последствиях применения ДДТ в рамках программ ОИОД для здоровья местного населения. |
| Ecotechniques are used at all times in programmes to support the implementation of productive projects. | Вопросам применения экологически безопасных технологий уделяется постоянное внимание в программах поддержки производственных проектов. |
| These doratophoroi were primarily used against enemy cavalry; their use against densely deployed infantry was very limited. | Эти пикинёры - доратофоры - использовались на войне прежде всего для атак на вражескую кавалерию, возможности их применения против атакующей сомкнутым строем пехоты противника были очень ограничены. |
| The Biological and Toxin Weapons Convention is a key instrument to prevent biological agents or toxins from being developed, produced, stockpiled or used as weapons. | Конвенция по биологическому и токсинному оружию является важнейшим документом, направленным на предотвращение разработки, производства, накопления и применения биологических агентов или токсинов в качестве оружия. Европейский союз придает огромное значение укреплению Конвенции и успешному проведению совещания государств-участников, которое должно состояться в ноябре в Женеве. |
| Animated flash intro movies are often used on web sites, CD catalogues and presentations to create a delightful first impression on the audience. | В последнее время наблюдается устойчивая тенденция применения анимационных технологий в Интернет-проектах и не только. |
| However, false confessions coerced through violence, threats or other illegal means used on the person in question cannot be invoked to block compensation for prejudice. | Однако самооговор, явившийся следствием применения к гражданину насилия, угроз и иных незаконных мер, не препятствует возмещению вреда. |
| In recent years there had been few instances in which live ammunition was used against stone throwers. | За последние годы имело место несколько случаев применения боевых патронов против лиц, бросавших в солдат камни. |
| For 30 years, DP Winch has fielded more than 40,000 winches on government vehicles used in field operations around the world. | Компания DP предлагает кабестаны с крутящим моментом на выходном валу от 74,8 до 211,5 кН/м для применения в различных сферах. |
| Summing up what I have said, from January till the end of April, the number of cases where live ammunition was used has increased. | Из сказанного видно, что в период с января по конец апреля число случаев применения боевых патронов возросло. |
| The invention relates to a biologically active agents which are externally used in phytotherapeutic medicine and embodied in the form of a reduced birch bark. | Предлагается использовать в фитотерапии в качестве биологически активных веществ для наружного применения измельченную бересту. |
| Before 1990, large quantities of Hg were used in ways that dispersed Hg widely in the biosphere; these uses included fungicides used in seed coatings, the paper industry, and latex paints (38). | До 90-х годов прошлого века значительные количества ртути использовались таким образом, что это приводило к её широкому распространению в биосфере; области её применения включали производство фунгицидов, использование в покрытиях семян, целлюлозно-бумажную промышленность и производство латексных красок (38). |
| Some developing countries did not have a leniency regime, but high fines and criminalizing cartelizing conduct were used as means of deterrence. | В некоторых странах, где программ смягчения наказания в обмен на сотрудничество не существует, серьезными сдерживающими средствами являются высокие штрафы или возможность применения уголовных санкций к тем, кто замешан в картельных сговорах. |
| The invented medicinal agent is widely used for treating oncological diseases and amiloidoses, is low toxic and does not produce side effects when it is used in pharmaceutically acceptable doses, makes it possible to reduce a treatment time and to enhance treatment efficiency. | При этом созданное лекарственное средство характеризуется широким диапазоном применения при онкологических заболеваниях и амилоидозах, низкой токсичностью и побочными явлениями при его использовании в фармацевтически приемлемых дозах, сокращены сроки лечения, увеличена эффективность лечения. |
| A pioneering technique in which a new protein-free medium is used for the cultivation of embryos in in vitro fertilization procedures was also introduced. | Был внедрен также новаторский метод применения новой безбелковой среды для выращивания эмбрионов при осуществлении процедур искусственного оплодотворения. |
| Compressor equipment is used in the specific field of air separation units (ASUs) for various applications. | Воздухоразделительные установки различного назначения - ещё одна достаточно специфическая область применения компрессорного оборудования. |
| "Presto PLUS" systems are used primarily for the temperature control of jacketed reaction vessels, autoclaves and reactor systems. | Одной из основных задач применения является термостатирование реакторов с двойными стенками, автоклавов и реакторных систем. |
| A machine with a small motor which passively moves either upper or lower limbs. It is mainly used in the rehabilitation of wheelchair-bound patients. | Пневмопунктура -это активация акупунктурных точек в результате применения небольшого количества медицинского углекислого газа под кожу. |
| Furthermore, without the existence of a crime per se, the burden of determining whether excessive force had been used fell to police officers. | Кроме того, в случае отсутствия преступления как такового, факт чрезмерного применения силы будут определять сотрудники полиции. |