Примеры в контексте "Truly - Поистине"

Перевод

Примеры

Примеры: Truly — Поистине

• A truly effective Security Council requires comprehensive reform.

  Для того, чтобы Совет Безопасности стал поистине эффективным, необходима всеобъемлющая реформа.

• Member States of the Forum are also a truly global asset.

  Государства - члены Форума также являются достоянием поистине мирового значения.

• You truly love each other... and so you might have been truly happy.

  Вы поистине любите друг друга и могли бы быть по-настоящему счастливы вместе.

• It is truly the first instrument in the history of civilization that, in containing principles regulating human conduct, succeeded in its mission of truly establishing universal norms.

  Это - поистине первый в истории цивилизации документ, содержащий принципы, регулирующие поведение человека, который с успехом выполнил задачу утверждения подлинно универсальных норм.

• Let history record that ours was a truly global response to the first truly global crisis.

  Пусть в истории будет отмечен тот факт, что мы дали поистине глобальный ответ на первый поистине глобальный кризис.

• Every effort should be made to transform the institution into a truly knowledge-based organization.

  Необходимо приложить все усилия для ее превращения в организацию, поистине опирающуюся на знания.

• It is truly a pleasure for me to be with you today at Ile Longue.

  Мне поистине приятно оказаться сегодня среди вас, в Иль-Лонге.

• And the latter, if truly effective, can make NSAs superfluous and redundant.

  А последние, будь они поистине эффективными, могут вообще сделать НГБ излишними и избыточными.

• What is truly needed in this Council chamber is creativity.

  Что поистине нужно в этом зале Совета - так это творчество.

• In order for a future fissile material treaty to be truly credible, it should include stockpiles in the scope of its application.

  Чтобы будущий договор о расщепляющемся материале был поистине убедителен, в сферу его применения следует включить запасы.

• He was truly an exemplary leader in this community and will be sorely missed.

  Он поистине был образцовым лидером в этом сообществе, и его будет остро недоставать.

• The Conference and its predecessors have registered some truly important gains.

  Конференция и ее предшественники добились кое-каких поистине важных завоеваний.

• Quite the reverse, it was truly a global phenomenon.

  Напротив, оно представляет собой поистине общемировое явление.

• They were truly the Organization's greatest assets.

  Они поистине представляют собой важнейший ресурс Организации.

• UNTAET was called on to carry out this mandate in a country that had just experienced a trauma of a truly horrific nature.

  ВАООНВТ была призвана выполнять эти задачи в стране, только что пережившей травму поистине ужасающего характера.

• Democracy is a truly universal system of values, but one that cannot be taken for granted.

  Демократия является поистине универсальной системой ценностей, но ее нельзя воспринимать, как должное.

• So your task is truly a daunting one.

  Так что перед Вами стоит поистине тяжкая задача.

• It was truly the day the world changed.

  Это был поистине тот день, когда мир изменился.

• Delegations have focused their positions on the truly fundamental issues and have expressed flexibility on the accessory ones.

  Делегации сконцентрировали внимание при изложении своих позиций на поистине основополагающих вопросах и проявили гибкость в отношении вопросов, имеющих второстепенное значение.

• This is a sine qua non for transforming the Convention of 1972 into a truly effective instrument.

  Речь идет о документе, который насущно необходим для того, чтобы Конвенция 1972 года стала поистине эффективным инструментом.

• Indeed, the very function of the Security Council's Counter-Terrorism Committee cannot truly be effective unless it is supported by regional and subregional organizations.

  Фактически, само функционирование Контртеррористического комитета Совета Безопасности не может быть поистине эффективным без поддержки региональных и субрегиональных организаций.

• This will involve making it truly representative and democratic.

  Для этого потребуется сделать Организацию поистине представительной и демократичной.

• Similar partnerships must be forged at the national level so that mine action becomes a truly national endeavour.

  Аналогичные партнерские отношения должны устанавливаться на национальном уровне, с тем чтобы деятельность по разминированию стала поистине национальным делом.

• International security must be truly that, security for all, underpinned by a global architecture founded on cooperation and concord.

  Международная безопасность должна быть поистине безопасностью для всех, опирающейся на глобальную структуру, основанную на сотрудничестве и согласии.

• Working at Cirque du Soleil is truly a unique experience.

  Работа в Cirque du Soleil это поистине уникальная возможность.

Другие варианты перевода слова truly

• Действительно
• Подлинно
• По-настоящему
• Искренне
• Правда
• Истинно
• Реально
• Воистину
• Очень
• Подлинной
• Полностью
• Истинный