Примеры в контексте "Truly - Поистине"

Перевод

Примеры

Примеры: Truly — Поистине

• This is truly remarkable in relation to an issue as sensitive and potentially divisive as counter-terrorism.

  Это поистине замечательное достижение в таком деликатном и потенциально чреватом разногласиями вопросе, как борьба с терроризмом.

• The consequences appear dire, and they are truly global.

  Последствия его крайне серьезны и носят поистине глобальный характер.

• These are truly inhumane, insane and irresponsible remarks.

  Эти высказывания поистине бесчеловечны, безумны и безответственны.

• The international trade system is far from being truly open, non-discriminatory and equitable, despite what was agreed upon in Monterrey.

  Система международной торговли вовсе не является поистине открытой, недискриминационной и справедливой, несмотря на договоренности, достигнутые в Монтеррее.

• Mr. Jackson Ngiraingas explained that the challenges faced by the Pacific island developing economies were truly unique.

  Г-н Джексон Нгираингас объяснил, что задачи, с которыми сталкиваются развивающиеся страны Тихоокеанских островов, носят поистине уникальный характер.

• Preparation of the first Assessment, under the leadership of Finland, was truly an endeavour in partnership.

  З. Подготовка первой Оценки, которую возглавила Финляндия, стала поистине коллективным усилием партнеров.

• Issues relating to ethnicity and difference remained, and he wondered how Tunisia could truly be a uniform society.

  Сохраняются вопросы, связанные с принадлежностью к различным этническим группам, и ему непонятно, как Тунис может быть поистине единым обществом.

• Similarly, the financial system has experienced some truly extraordinary shifts.

  Помимо этого, поистине разительные преобразования претерпела финансовая система.

• Terrorism had become truly global, operating across continents on a real-time basis, and required a global response.

  Терроризм приобрел поистине глобальный характер, действуя на всех континентах в режиме реального времени, и требует принятия ответных мер на глобальном уровне.

• As cybercrime is a truly transnational crime, international cooperation is an essential requirement for successful investigations and prosecutions.

  Киберпреступность имеет поистине транснациональные масштабы, и поэтому залогом успешных расследований и привлечения виновных к ответственности является международное сотрудничество.

• It is important to note that solidarity has been forthcoming from the entire international community on a truly historic scale.

  Важно отметить, что солидарность проявило все международное сообщество в поистине исторических масштабах.

• I have truly enjoyed hearing so many speakers today underlining that important trend.

  Меня поистине радует то, что столь большое число ораторов отмечают сегодня эту важную тенденцию.

• Those arrears included exclusion, discrimination, a vision of Bolivian society rife with racism, and truly dreadful poverty.

  К этим обязательствам относятся ликвидация отчуждения, дискриминации, преобразование боливийского общества, жизнь которого пронизана расизмом и отмечена поистине ужасающей нищетой.

• The idea is to approve a programme of work to which all members of the Conference are truly committed.

  Идея состоит в том, чтобы одобрить такую программу работы, которой были бы поистине привержены все члены Конференции.

• It truly marks an important threshold in mobilizing the efforts of the international community in the global HIV response.

  Это поистине очень значительное событие, которое обозначило новый этап в мобилизации усилий международного сообщества в борьбе с ВИЧ/СПИДом на глобальном уровне.

• The elimination of racism and xenophobia and the inculcation of tolerance can be truly effective if accompanied by a clear prescription of liability.

  Ликвидация расизма и ксенофобии и воспитание терпимости могут быть поистине эффективными, если будут сопровождаться четким определением ответственности.

• No country has escaped the devastation of this truly global epidemic.

  Ни одна страна не избежала страшных последствий этой поистине глобальной эпидемии.

• To be truly successful, that transformation process should be inclusive and fully transparent, rather than limited and conservative.

  Чтобы этот процесс преобразований был поистине успешным, он должен быть инклюзивным и в полной мере транспарентным, а не ограниченным и консервативным.

• Allowing people speaking different languages or with disabilities to participate in the same communication platform facilitates a truly global society.

  Обеспечение условий, при которых люди, владеющие различными языками, и инвалиды пользуются одним и тем же средством информационного взаимодействия, облегчает создание поистине глобального общества.

• Security Council resolution 1973 (2011) on Libya was truly historic.

  Резолюция 1973 (2011) Совета Безопасности по Ливии стала поистине исторической.

• Peace and security, development and human rights are truly inseparable and should be strengthened simultaneously.

  Мир и безопасность, развитие и права человека - эти понятия поистине неразделимы и должны укрепляться одновременно.

• It is a truly universal document that transcends borders, cultures, beliefs and societies.

  Это поистине универсальный документ, который выходит за рамки границ, культур, верований и обществ.

• Finland attaches great importance to the General Assembly as the most global and truly representative body on the planet.

  Финляндия придает Генеральной Ассамблее большое значение как самому глобальному и поистине представительному органу на планете.

• First is the importance of building a truly global system for identifying and deploying civilians.

  Первый из них заключается в необходимости создания поистине глобальной системы для поиска и развертывания на местах гражданских специалистов.

• This is a truly unprecedented turning-point and we are fully alert to all the efforts being made.

  Это поистине беспрецедентный переломный момент, и мы полностью в курсе прилагаемых усилий.

Другие варианты перевода слова truly

• Действительно
• Подлинно
• По-настоящему
• Искренне
• Правда
• Истинно
• Реально
• Воистину
• Очень
• Подлинной
• Полностью
• Истинный