Примеры в контексте "Truly - Поистине"

Перевод

Примеры

Примеры: Truly — Поистине

• As regards the Millennium Assembly, the time has come to start a process that will allow us to make this a truly significant event.

  Что касается Ассамблеи тысячелетия, то пришло время начать процесс, который позволит нам превратить ее в поистине значительное событие.

• The contribution of the United Nations to the implementation of the principles of the Universal Declaration is truly significant.

  Поистине значителен вклад Организации Объединенных Наций в осуществление принципов Всеобщей декларации.

• The moment has come to pose truly fundamental questions about the future and to provide answers.

  Настала пора для того, чтобы поставить поистине основополагающие вопросы о будущем и дать ответы.

• In this connection, the preoccupation of the international community with landmines is truly justified.

  В этой связи поистине оправдана озабоченность международного сообщества наземными минами.

• The CD encompasses all militarily significant countries, and therefore only treaties concluded within this framework can enjoy truly wide representation and universality.

  КР охватывает все военно значимые страны, и поэтому поистине широкой репрезентативностью и универсальностью могут пользоваться только договоры, заключаемые в ее рамках.

• In our view there are two interrelated problems that need to be addressed in order to make the Register a truly effective global regime.

  На наш взгляд, есть две взаимосвязанные проблемы, которые нужно урегулировать, чтобы сделать Регистр поистине эффективным глобальным режимом.

• Even more, it will be the first ad hoc committee with a truly negotiating mandate since the 1980s.

  Даже более того, он будет первым специальным комитетом, который с 80-х годов был наделен поистине переговорным мандатом.

• It was essential that the court should be a truly impartial body.

  Следует стремиться к тому, чтобы Суд был поистине беспристрастным органом.

• The international community wants an International Criminal Court with truly universal jurisdiction and competence.

  Международному сообществу нужен такой Международный уголовный суд, который был бы наделен поистине универсальными юрисдикцией и полномочиями.

• One such threat is the lack of a truly efficient system of collective security.

  Одну из таких угроз составляет отсутствие поистине эффективной системы коллективной безопасности.

• He is a very experienced diplomat and it is truly encouraging to see the Secretary-General represented in Timor-Leste by someone of his calibre.

  Он очень опытный дипломат, и поистине приятно, что Генерального секретаря представляет в Тиморе-Лешти деятель такого масштаба.

• They are doing a truly remarkable job, and they deserve our respect and our deep gratitude.

  Они выполняют поистине замечательную работу и заслуживают нашего уважения и нашей глубокой признательности.

• When it came to the small island developing States, their international trade and development prospects confronted truly formidable hurdles.

  Что касается малых островных развивающихся государств, то их участие в международной торговле и перспективы развития наталкиваются на поистине грозные препятствия.

• It has become a truly global and effective humanitarian instrument for action that really matters.

  И она стала поистине глобальным и эффективным механизмом действий, который имеет реальное значение.

• We must also recognize that, in preventing conflicts, promoting reconciliation and rebuilding societies, women truly play an extremely important role.

  Мы должны также признать, что при предотвращении конфликтов, содействии примирению и возрождению общества женщины поистине играют чрезвычайно важную роль.

• The statistics for the country are truly shocking.

  Статистика по этой стране поистине вызывает потрясение.

• The task ahead of us is truly daunting.

  Стоящая перед нами задача поистине огромна.

• As the primary place where human capital is shaped, the family is truly indispensable to development.

  В качестве первичной среды формирования человеческого капитала семья поистине является незаменимой для развития.

• It has now become truly global and universal in character.

  Она превратилась в поистине глобальный и универсальный по своему характеру орган.

• We are greatly encouraged by the international community's desire to establish a Global Marine Assessment process that is truly global and all-inclusive.

  Нас глубоко вдохновляет намерение международного сообщества дать ход поистине глобальному и всеобъемлющему процессу глобальной оценки состояния морской среды (ГОМС).

• The illegal trade in Afghan drugs is truly global and justifiably placed within a category of new threats.

  Незаконный оборот афганских наркотиков - явление поистине глобальное и обоснованно относящееся к разряду «новых вызовов».

• Regional organizations will be most successful if their member States are truly representative of their people.

  Региональные организации добьются максимальных успехов, если государства-члены будут поистине отражать волю своих народов.

• I am truly indebted to her for the encouraging achievements during her term that were aimed at facilitating the substantive work of the Conference.

  Я поистине обязана ей за ее отрадные достижения в период своего мандата с целью облегчить предметную работу Конференции.

• In order to rid the world of the human suffering caused by anti-personnel mines, the treaty has to become truly universal.

  И чтобы избавить мир от людских страданий, причиняемых противопехотными минами, договор должен приобрести поистине универсальный характер.

• Mobilizing and engaging representative and meaningful participation with communities requires local governments to actively develop partnerships that are truly inclusive and not restricted to token consultation.

  Для того чтобы мобилизовать и обеспечить репрезентативное и серьезное участие общин в этой деятельности, местные органы управления должны активно развивать поистине всеобъемлющие партнерские отношения, которые не ограничиваются формальными консультациями.

Другие варианты перевода слова truly

• Действительно
• Подлинно
• По-настоящему
• Искренне
• Правда
• Истинно
• Реально
• Воистину
• Очень
• Подлинной
• Полностью
• Истинный