| The RSGE also published the following books: (a) "Handbook for Trainers: Communication Skills for Women in Politics", Athens 2005. | Помимо этого, ИЦГР опубликовал следующие издания: а) "Руководство для инструкторов: навыки общения для женщин, идущих в политику", Афины, 2005 год. |
| It targeted College Coordinators, the Senior Management Team of all Schools, Education Officers, Subject Coordinators and Teacher Trainers. | Оно было рассчитано на координаторов колледжей, старших администраторов всех школ, работников системы образования, координаторов по отдельным дисциплинам и инструкторов. |
| In 2006 the census field structure consisted of approximately 6,500 standard collectors, 1,000 special collectors, 11 Census Trainers, 412 District Supervisors, and 22 Area Managers. | В ходе переписи 2006 года структура сбора данных на местах состояла примерно из 6500 обычных счетчиков, 1000 специальных счетчиков, 11 инструкторов, 412 окружных контролеров и 22 районных инспекторов. |
| To develop project on Training of SME Trainers at the ILO Training Centre and European Training Foundation, Torino, 19-20 October 1998 | Разработка проекта по подготовке инструкторов по вопросам МСП в Учебном центре МОТ и Европейском учебном фонде, Турин, 19-20 октября 1998 года |
| National Training the Trainers Course, held in Villavicencio, Colombia, from 28 November to 5 December 2008 and in Santa Maria, Colombia, from 9 to 20 February 2009. | Национальный курс подготовки инструкторов, проведенный в Вильявисенсио, Колумбия, 28 ноября - 5 декабря 2008 года и в Санта-Марии, Колумбия, 9-20 февраля 2009 года. |
| Since the inception of the Training the Trainers methodology in 2002, the Centre and its partners have trained over 2,500 male and female law enforcement officials in urban and border areas throughout 30 States in the region. | С момента разработки методики подготовки инструкторов в 2002 году Центр и его партнеры подготовили более 2500 сотрудников правоохранительных органов - как мужчин, так и женщин - в городских и пограничных районах в 30 государствах региона. |
| Development of English Language Ability English for Empowerment for Instructors and Trainers at Vocational Training Centres | Совершенствование навыков владения английским языком среди инструкторов и преподавателей центров профессиональной подготовки |
| Trainers and personnel with capabilities to operate entrepreneurship training programmes are available; | подготовка инструкторов и персонала, способных проводить программы обучения предпринимательству; |
| Trainers from Cambodia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, South Africa and the United Republic of Tanzania attended the first phase of the train-the-trainers course on Modern Port Management. | Инструкторы из Ганы, Камбоджи, Кении, с Маврикия, из Нигерии, Объединенной Республики Танзании и Южной Африки приняли участие в первом этапе учебного курса для инструкторов "Современное управление портом". |
| The Centre's trademark Training the Trainers methodology in "firearms investigative techniques" for the law enforcement community was the subject of two national courses held in Colombia and one course in Brazil. | Разработанная Центром оригинальная методика подготовки будущих инструкторов использовалась для обучения сотрудников правоохранительных органов методам расследования случаев незаконной торговли огнестрельным оружием при проведении двух национальных курсов подготовки в Колумбии и одного такого курса в Бразилии. |
| Trainers' trainings were held for the local personnel with the theme of "Equality of Men and Women and Gender Equality" to include them later in the trainings of the female farmers. | Для сотрудников на местах были организованы учебные курсы для инструкторов по вопросам равенства мужчин и женщин и гендерного равенства в целях последующего включения этих вопросов в учебные программы для женщин-фермеров. |
| 2002-2003: International Coordinator of the international training courses on "Violence Prevention Strategy in Schools: Training for Trainers: Kaliningrad Region, Belarus, Russia, Lithuania" | 2002 - 2003 годы: Международный координатор Международных учебных курсов по теме «Стратегия профилактики насилия в школах: подготовка инструкторов - Калининградская область, Беларусь, Россия, Литва» |
| The curriculum of the Group Training Course in Statistical Computing for Trainers includes training on specific software for statistical analysis, tabulation of a large statistical database, and processing of data on population censuses. | В учебную программу группового учебного курса для инструкторов по компьютерной обработке статистических данных включено обучение навыкам использования специального программного обеспечения для статистического анализа, табулирования крупных баз статистических данных и обработки данных переписей населения. |
| Trained trainers in eco-driving; | обучение инструкторов методам экологически рационального вождения; |
| Workshop for trainers of quality inspectors | рабочее совещание для инструкторов, обучающих инспекторов по вопросам качества |
| Use of internal trainers and local consultants | Использование штатных инструкторов и местных консультантов |
| We also trained national trainers. | Мы также повышаем квалификацию национальных инструкторов. |
| Training of Timorese trainers. | подготовки инструкторов из числа тиморцев; |
| 254 regional and provincial trainers; | 254 региональных и провинциальных инструкторов; |
| Training and certification of 140 police trainers | Подготовка и аттестация 140 полицейских инструкторов |
| Train the trainers course in gender | Курсы по подготовке инструкторов по гендерным вопросам |
| teachers and future teacher trainers) | БУДУЩИХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ И БУДУЩИХ ИНСТРУКТОРОВ) |
| Training of 19 additional DIS trainers | Обучение дополнительно 19 инструкторов СОП |
| Training of 19 additional DIS trainers | Подготовка 19 дополнительных инструкторов СОП |
| Training of AIDS prevention trainers | Обучение инструкторов по профилактике СПИДа; |