Перевод trainers с английского на русский

Several staff also attended intensive classroom training and acted as UNDP trainers.

Кроме того, несколько сотрудников прошли курс интенсивной аудиторной подготовки и выступали в качестве инструкторов ПРООН.

36 trainers trained in stand-alone customs training project ahead of National CFC Phase-out Plan.

В рамках самостоятельного проекта по обучению сотрудников таможни еще до осуществления национального плана поэтапного отказа от ХФУ подготовлено 36 инструкторов.

Under RMP in 2002 60 trainers trained.

В 2002 году в рамках ПРХ подготовлено 60 инструкторов.

Many of them were trained to serve as future trainers.

Многие из них получили квалификацию, необходимую для того, чтобы в будущем работать в качестве инструкторов.

It followed a regional training course organized for national police trainers in Gaborone in 1999.

Они явились продолжением региональных курсов по подготовке национальных инструкторов полиции, которые были проведены в Габороне в 1999 году.

The quality of teachers, trainers, lecturers and education planners is a prerequisite.

Обязательным условием для этого является наличие квалифицированных учителей, преподавателей, лекторов и специалистов по планированию в сфере образования.

These training centres added 1,219 qualified trainers in 2009.

В 2009 году на работу в эти организации было принято 1219 квалифицированных преподавателей.

1998. Latvia- CEELI program Training for trainers of efficiency of Judiciary.

1998 год, Латвия: программа ПИЦВЕ по подготовке преподавателей в области эффективности судебной системы.

About 25 focal persons and trainers delivered this training course to 18 participants.

Проведение этого учебного курса, в котором приняли участие 18 слушателей, обеспечивали примерно 25 координаторов и преподавателей.

IPCS and ILO seek to train a country's trainers.

МПХБ и МОТ прилагают усилия, направленные на подготовку преподавателей для определенной страны.

In turn these trainers will train their respective colleagues.

В свою очередь, эти инструкторы будут готовить своих соответствующих сотрудников.

The trainees, half of them women, represent universities and civil society organizations and are being coached by expert trainers.

Обучение слушателей, представляющих университеты и организации гражданского общества, половина из которых - женщины, проводят опытные инструкторы.

These trainers will provide end-user training in each of the deployment sites and will be available for ongoing continuation training as necessary.

Такие инструкторы будут осуществлять подготовку конечных пользователей на каждом объекте, где будет внедряться система, и при необходимости могут быть привлечены для дальнейшего непрерывного обучения.

Subsequently, these trainers provided training to 20 potential women leaders in each of the eight regions of Guinea-Bissau.

Впоследствии эти инструкторы организовали подготовку для 20 потенциальных женщин-лидеров в каждом из восьми районов Гвинеи-Бисау.

Through this website trainers of different authorities and civil society organizations have access to educational material and guidelines for developing the identification of victims.

На этом веб-сайте инструкторы, работающие с представителями различных органов власти и организаций гражданского общества, могут знакомиться с учебными материалами и руководствами по более эффективному выявлению жертв.

Project materials and contact details of national experts and trainers are available from.

С материалами по проектам и информацией по установлению контактов с национальными экспертами и инструкторами можно ознакомиться на сайте.

Through national training workshops for customs officers, the participants will become national trainers themselves.

Национальные учебные семинары для сотрудников таможенных служб направлены на то, чтобы их участники затем смогли работать инструкторами в своих странах.

In-service training led by national trainers was undertaken at Gbarnga, Kakata, and Monrovia Central Prisons.

Подготовка по месту службы, проводившаяся национальными инструкторами, осуществлялась на базе тюрем в Гбарнге и Какате и центральной тюрьмы в Монровии.

Other courses are facilitated by trainers within the Integrated Mission Training Centre.

Мероприятия по профессиональной подготовке проводятся также инструкторами на базе Объединенного учебного центра персонала миссий.

Sustainability of training is achieved through multiple rounds of training, in the course of which trainees become trainers.

Стабильность обучения обеспечивается благодаря нескольким учебным циклам, в ходе которых слушатели становятся инструкторами.

The staff may include coordinators, strength and fitness specialists, and trainers.

Сотрудники могут включать в себя координаторов, тренеров и специалистов в области силовых нагрузок и фитнеса.

It has implemented many training courses for female trainers and referees in basketball, chess, table tennis and volleyball.

Им разработан ряд учебных курсов для женщин - тренеров и судей в баскетболе, шахматах, настольном теннисе и волейболе.

They want me to train the trainers.

И меня хотят сделать тренером тренеров.

I'm Theo, one of the trainers here.

Я Тео, один из тренеров в зале.

I told you to expect more tests of your reflexes while I await word from potential trainers.

Я сказал вам ожидать новых проверок на рефлексы, пока я дожидаюсь ответа от потенциальных тренеров.

The master trainers can then conduct further SME training programmes in their respective countries.

Ведущие преподаватели затем смогут проводить дополнительные учебные программы в интересах МСП в соответствующих странах.

There was also a comment that the trainers could have used simple models adapted to African circumstances.

Также отмечалось, что преподаватели могли бы использовать упрощенные модели, адаптированные к условиям Африки.

Additional trainers will be added to meet future demand.

Для удовлетворения будущих потребностей будут привлечены дополнительные преподаватели.

By the time I came to the office, of course my trainers were gone.

Когда я вернулась в офис, мои преподаватели, конечно же, ушли.

The main objective was to enable trainers to develop tailor-made training courses for the different target groups concerned with EIA.

Основная цель заключалась в обеспечении того, чтобы преподаватели могли подготавливать специализированные учебные курсы для различных целевых групп, занимающихся ОВОС.

Teachers and trainers were trained and benefited from this.

З. Реализация этих целей дала определенную пользу преподавателям и инструкторам.

That approach has led to the creation of an innovative programme where Australia enabled 60 Afghan master teacher trainers to train in Malaysia.

Этот подход позволил создать инновационную программу, в рамках которой Австралия предоставила возможность 60 афганским инструкторам по подготовке школьных учителей пройти обучение в Малайзии.

The peer approach ensures trainers' access to the distinctive professional culture that surrounds a professional audience.

Такой подход дает возможность инструкторам учитывать конкретные особенности профессиональной культуры каждой аудитории.

The visits helped trainers to garner practical examples and provide guidance to trainees throughout the course.

Эти посещения помогают инструкторам подбирать практические примеры и правильно ориентировать стажеров в процессе обучения.

The group recommended that trainers carry out very specific pre-training needs assessments, especially for needs in digital forensics training.

Эксперты рекомендовали инструкторам проводить тщательную предварительную оценку потребностей в учебной подготовке, особенно в области цифровой судебной экспертизы.

Outside vendors, maintenance, trainers, everybody.

Владельцы, уборщики, тренеры, все, кого найдешь.

The trainers used to sit in the corridor.

Жокеи ожидали в столовой, а тренеры сидели в коридоре.

And you boys are both certified personal trainers?

И вы, ребята, настоящие персональные тренеры? Да.

The new guys aren't personal trainers.

Эти новые парни, не личные тренеры.

I thought you said they were personal trainers.

Ты говорил, что они личные тренеры.

The Centre has 13 workplaces and 22 trainers.

В этом Центре имеется 13 рабочих мест и работает 22 инструктора.

According to many reports these trainers are not Afghans, but foreigners linked to Al-Qaida.

Согласно многочисленным сообщениям, эти инструктора являются не афганцами, а иностранцами, связанными с «Аль-Каидой».

OHCHR trainers provided a three-day training programme to Provedor staff on human rights monitoring and reporting in October 2008.

В октябре 2008 года инструктора из УВКПЧ организовали трехдневную учебную программу для сотрудников аппарата уполномоченного по вопросам контроля за осуществлением прав человека и представления отчетности о положении в этой области.

During the reporting period, 33 youth peer educators underwent training for trainers in Hargeysa.

За отчетный период в Харгейсе прошли подготовку 33 молодых инструктора по взаимному обучению.

Of these, 19 mentors and 4 trainers had been deployed, based on profiles developed by the Steering Committee.

Из этого количества было направлено 19 наставников и 4 инструктора, отобранных с учетом справок, подготовленных Руководящим комитетом.

GAMS-France carried out specific training for health personnel on FGM and early marriage in collaboration with five African trainers.

Французское объединение ГАМС организовало специальную подготовку для медицинских работников по проблематике КЖО и ранних браков в сотрудничестве с пятью африканскими преподавателями.

The MGECW has developed a Gender Training Manual and Resource Guide, which is now used by trainers at workshops.

Министерство разработало учебное пособие и справочник по гендерным вопросам, который в настоящее время используется преподавателями в ходе семинаров.

The Academy modules were developed in consultation with policymakers and trainers from national training institutions from over 25 countries in the region.

Модули Академии были разработаны в консультации с сотрудниками директивных органов и преподавателями национальных учебных институтов из более 25 стран региона.

The majority of lecturers and trainers involved in the provision of the courses were staff members of Eurostat's technical units.

Лекторами и преподавателями, занятыми в проведении курсов, являлись в основном сотрудники технических подразделений Евростата.

Homework introduction - completion of technical parts of the proposal by trainee teams and advisory services by trainers

Представление задания для самостоятельной работы - заполнение технических разделов предложения группами слушателей и консультативные услуги, оказываемые преподавателями

The Port Training Programme trained 361 local participants and 75 trainers from 19 countries in 2011.

В рамках программы подготовки кадров портов в 2011 году был подготовлен 361 местный специалист и 75 обучающих из 19 стран.

By backing these activities, UNCTAD reaffirmed training for trainers as a major ingredient in its institutional and societal capacity-building contributions.

Поддерживая эту деятельность, ЮНКТАД вновь подтвердила, что обучение обучающих представляет собой один из важнейших элементов ее вклада в формирование потенциала институтов и общества.

Organization of both in-country and international training programmes for trainers of quality inspectors.

Организация как внутристрановых, так и международных учебных программ для обучающих инспекторов качества.

The approach will focus on training the trainers and risk preparedness.

Используемый подход будет нацелен на обучение обучающих и предупреждение об опасности.

Training and capacity-building utilizing the approach of "training the trainers" is being emphasized by UNU in this field.

Особое внимание в этой области УООН уделяет профессиональной подготовке и созданию потенциала на основе подхода "обучение обучающих".

It's not like fate is wearing trainers.

Конечно, судьба не всегда носит кроссовки.

Show your rage towards the companies that sell these trainers.

ѕокажите вашу ненависть к компани€м, которые продают эти кроссовки.

Give me two good reasons why I should give you them trainers back.

Приведи мне две причины, почему я должен отдавать тебе эти кроссовки.

Listen, I need you to come and get all these trainers now.

Срочно приходи и забери все эти кроссовки.

Look, this one's got all my jumpers and trainers.

Смотри. В этой все мои свитера и кроссовки.

Where appropriate, information on effective pedagogical techniques is included to assist trainers in utilizing the manuals as effectively as possible.

При необходимости в них включается информация об эффективных педагогических методиках, с тем чтобы помочь преподавателям использовать эти пособия с максимальной отдачей.

Managers and trainers together need to decide on what they want participants to learn.

В этой, как и в других областях, руководителям и преподавателям необходимо вместе решать вопрос о том, чему они хотят обучить обучаемых.

To provide support to relevant trainers on PCBs and persistent organic pollutant waste issues, regional training workshops are being be implemented.

В настоящее время организуются региональные учебные рабочие совещания для оказания помощи соответствующим преподавателям по вопросам, касающимся отходов, содержащих ПХД и стойкие органические загрязнители.

Training strategies should ensure the training is focused on skill-building and sensitization, and trainers should have both theoretical and practical experience as judges.

В рамках стратегий профессиональной подготовки следует обеспечивать, чтобы эта подготовка была направлена на повышение квалификации и практическое ознакомление с проблемами, а преподавателям необходимо обладать как теоретическим, так и практическим опытом работы в качестве судей.

The National In-Service Teacher Training Centre organizes regular meetings for this group, allowing trainers to share experiences and to support each other.

Национальный центр подготовки педагогов без отрыва от производства организует для этой группы регулярные совещания, позволяющие преподавателям обмениваться опытом и оказывать помощь друг другу.

In addition, both programmes trained trainers for the future.

Кроме того, в рамках обеих программ с перспективой на будущее велась подготовка преподавательского состава.

(b) Training the trainers and capacity-building.

Ь) подготовка преподавательского состава и создание потенциала.

FAO is assisting countries in Asia to establish IMP through participatory training programmes, establishing farmer field schools and training for trainers.

ФАО оказывает азиатским странам помощь в разработке этой стратегии через программы совместной подготовки кадров, создание на местах сельскохозяйственных школ и повышение квалификации преподавательского состава.

The thrust of UNCTAD efforts is to identify sectoral human resource development needs, develop and adapt high quality training programmes, train trainers and promote cooperation between developing country training institutions.

Усилия ЮНКТАД сконцентрированы на выявлении секторальных потребностей в области развития людских ресурсов, разработке и приспособлении к местным условиям программ подготовки кадров высокой квалификации, подготовке преподавательского состава и на оказании содействия сотрудничеству между учреждениями развивающихся стран, занимающимися подготовкой кадров.

The ITC HRD Core Service should include as a priority the development and maintenance of a programme for the professional strengthening of trainers.

Основное направление деятельности МТЦ в области РЛР должно включать в качестве приоритетной разработку и совершенствование программы повышения квалификации преподавательского состава.

And four pairs of trainers, which didn't go down well.

И четыре пары кроссовок, что не осталось незамеченным.

PSYCHO PAUL: We got 210 pairs of trainers, right.

У нас с собой 210 пар кроссовок.

Could you hide 210 trainers in your flat?

Ты не могла бы спрятать у себя в квартире 210 кроссовок?

Clothes in the wardrobe, food in the fridge, and a brand-new pair of trainers delivered this morning.

Одежда в шкафу, еда в холодильнике, а утром доставили новую пару кроссовок.

I thought you'd got rid of your trainers.

Я думал, ты избавился от своих кроссовок.