| Tom McDevitt is the chairman of the board of directors of the Washington Times, a newspaper in Washington DC, United States. | Том Макдэвит - президент Вашингтон Таймс, ежедневной газеты в Вашингтоне, США. |
| Clifford J. Levy of The New York Times wrote in April 2008: Just as the government has tightened control over political life, so, too, has it intruded in matters of faith. | Леви (Нью-Йорк Таймс) в апреле 2008 года: Ужесточая контроль над политической жизнью, правительство также вторглось в вопросы веры. |
| In May 2009, The New York Times reported that "the hug has become the favorite social greeting when teenagers meet or part these days" in the United States. | В мае 2009 года Нью-Йорк Таймс сообщила, что «объятие стало любимым социальным приветствием подростков сегодняшних США». |
| All of Broadway can feel the electricity tonight... as we eagerly await the opening of what promises to be another hit... at the Little Theater off Times Square. | Весь Бродвей в предвкушении пьесы, которая должна стать очередным громким успехом Маленького театра на Таймс Сквер. |
| As a challenge to myself, since I say this once in a while in lectures, I took a copy of the New York Times and tried to find some instances of people synthesizing happiness. | В качестве теста для самого себя, я захватил с собой экземпляр НьюЙорк Таймс и попытался найти примеры людей, производящих счастье. |
| He has also critiqued books for The New York Times Book Review and created original radio essays for NPR's All Things Considered and WBEZ, Chicago's public radio station. | Он также рецензировал книги для «Нью-Йорк Таймс» и делал оригинальные радио-эссе для общественной радиостанции Чикаго. |
| Times New Roman, the typeface which Morison developed with graphic artist Victor Lardent, was first used by the newspaper in 1932 and was issued commercially by Monotype in 1933. | «Таймс Нью Роман», гарнитура, разработанная Морисоном совместно с Виктором Лардентом, впервые появилась в газете в 1932 году. |
| Bosley Crowther, film critic at The New York Times, liked the acting in the film but was disappointed by the story. | Кинокритику Босли Краузеру из Нью-Йорк таймс понравилась игра актёров, но разочаровала сама история. |
| Tonight, Dr. Edgar Vance, forensic psychiatrist and author of the New York Times bestseller Human Health, The Whole Being Breakthrough. | Сегодня доктор Эдгар Вэнс, судебный психиатр автор бестселлера Нью-Йорк Таймс Человеческое здоровье: |
| Not "The New York Times Book Review," mind you - | (не путать с "Книжным обозрением Нью-Йорк Таймс") |
| This comfortable, smoke-free New York City hotel is ideally located near attractions, such as the United Nations, Times Square and the Empire State building. | Отель находится в нескольких минутах ходьбы от нескольких достопримечательностей Манхэттана, а именно: Эмпайр-Стэйт-Билдинг и Таймс Сквер. |
| It was front page of the New York Times a couple monthsago. | Она была первой страницей в Нью Йорк Таймс пару месяцевназад - |
| How popular we've gotten to be - we're a top 50 website and we're more popular than the New York Times. | В плане популярности мы входим в топ 50 сайтов, и даже обгоняем газету Нью-Йорк Таймс. |
| And I live in the neighborhood, and I first read about itin the New York Times, in an article that said it was going to bedemolished. | А я жил по соседству и первый раз я прочитал про нее вгазете Нью Йорк Таймс. Там была статья о том, что ее собираютсядемонтировать. |
| English coverage of the "Alliance of Civilizations" report in the Middle East was provided, inter alia, by Al Jazeera, The Peninsula (Qatar), the Middle East Times, the Daily Times (Pakistan) and the Tehran Times. | Англоязычное освещение доклада «Альянс цивилизаций» на Ближнем Востоке, в числе прочих, обеспечивали телевизионная компания «Аль-Джазира», газеты «Пенинсула» (Катар), «Мидл Ист таймс», «Дейли таймс» (Пакистан) и «Тегеран таймс». |
| And what's interesting about this is the New York Times website is a huge, enormous corporate operation with - I have no idea how many hundreds of employees. | Что интересно, сайт Нью-Йорк Таймс - огромное, просто гигантское корпоративное предприятие, и я боюсь даже представить, сколько сотен людей там работает. |
| Just last week, in a New York Times article dated January 26, 2010, it was revealed for the first time that officials at the National Security Agency were considering the possibility of preemptive attacks in cases where the U.S. was about to be cyberattacked. | На последней неделе, в статье Нью-Йорк Таймс, датированной 26-м января 2010-го, впервые было обнародовано, что руководители Агентства национальной безопасности рассматривали возможность упреждающего нападения в случаях, когда США вот-вот подвергнутся кибератаке. |
| the man the New York Times just profiled as a superstar international art dealer. | Человек, которого "Нью-Йорк Таймс" называет крупным международным галеристом. |
| The hotel is a luxury boutique located adjacent to New York City's famous Times Square, near the Theater and Fashion districts, and within walking distance of Grand Central Terminal. | Это роскошный бутик-отель, расположен в центре города, по-соседству с Таймс Сквер, театральным и районом высокой моды и в нескольких минутах ходьбы от Большого центрального вокзала. |
| The Portland's fashionable lobby is a vibrant gathering place for guests seeking a respite from shopping the emporiums of Fifth Avenue, dining at a fabulous Times Square restaurant, or taking in an exciting Broadway show. | Модное лобби отеля Portland - это всегда оживлённое место для гостей ищущих передышку от шоппинга на Пятой Авеню, похода по сказочным ресторанам на Таймс Сквер или посещения захватывающих бродвейских шоу. |
| With a great location in Manhattan's trendy West Side near Penn Station and Times Square, this contemporary hotel offers comfortable guestrooms and convenient services for an enjoyable stay. | Этот современный отель Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue занимает превосходное расположение, он находится в фешенебельном районе Вест Сайд возле Пенсильванского вокзала и Таймс Сквер. |
| The New York Times, reporting on the results of a review board, said that the error stemmed from "the omission of a hyphen in some mathematical data". | Как написала Нью-Йорк Таймс в своем обзоре, ошибка произошла из-за «пропущенного дефиса в некоторых данных». |
| When The Washington Times began, it was unusual among American broadsheets in publishing a full color front page, along with full color front pages in all its sections and color elements throughout. | С приходом «Таймс» было непривычным среди американских широкоформатных газет видеть газету с полноцветной первой полосой и полноцветные полосы в начале каждого раздела и цветными элементами по всей газете. |
| The demonstration was triggered by the Bernard Levin's Times column, which reported on Prussakova's state, and was organized by British actresses Haley Mills and Barbara Oberman. | Демонстрация была вызвана колонкой Бернарда Левина в «Таймс», где сообщалось о состоянии Пруссаковой, и организована британскими актрисами Хэйли Миллс и Барбарой Оберман. |
| In 1979, Chinaglia became a naturalized American citizen, telling The New York Times Magazine reporter Diane Ackerman that he proudly kept his citizenship papers in his locker next to his bottle of Chivas Regal. | Диана Акерман, репортёр «Нью-Йорк Таймс», писала, что он с гордостью хранил документы о гражданстве в своём шкафчике рядом с бутылкой «Чивас Ригал». |