| The Times was one of the last newspapers to adopt color photography, with the first color photograph on the front page appearing on October 16, 1997. | «Нью-Йорк таймс» была одной из последних газет, которая одобрила цветную фотографию; и первая цветная фотография на первой странице появилась 16 октября 1997 года. |
| According to The New York Times, the program initially allowed US forces to train Syrian rebels in use of military equipment, but not to directly provide the equipment itself. | По данным газеты «Нью-Йорк Таймс», программа первоначально позволила американским силам обучать сирийских повстанцев использованию военной техники, но не предоставлять непосредственно военное оборудование. |
| The first stamps of Fiji were issued on 1 November 1870 by the local newspaper, the Fiji Times. | Первые марки на Фиджи были выпущены 1 ноября 1870 года газетой «Фиджи таймс». |
| At the time of founding of The Washington Times, Washington had only one major newspaper, The Washington Post. | На момент основания «Таймс» в Вашингтоне существовала только одна крупная газета - Вашингтон Пост. |
| No, that reporter from The Times who's trying to get me fired, she's the one who should be worried. | Нет, эта репортер из "Таймс", которая пытается меня поджарить, именно она должна волноваться. |
| 'He was named High Times' man of the year. ' | '"Хай Таймс" назвали его человеком года. ' |
| Why did I have to read about it in the Times? | Почему я должна читать о них в Таймс. |
| I mean, if I was The New York Times, | Если я была в Нью-Йорк Таймс, я буду |
| But, Julia, you could've spoken to me, talked to me, before you just ran off to the L.A. Times. | Но, Джулия, ты могла поговорить со мной перед тем, как сбежать в ЛА Таймс. |
| What about the obit in the "Times"? | Что насчет некролога в "Таймс"? |
| And what do you think will happen when I tell "The New York Times" | Как думаете, что произойдет, когда я расскажу "Нью-Йорк Таймс" |
| Coffee, tea, a copy of your article in the "Sunday Times"? | Кофе, чай, экземпляр статьи в "Воскресном Таймс"? |
| The Haitian Times on 4 May 2005, with a total circulation of 15,000 copies | Аитьян таймс, 4 мая 2005 года, общий тираж - 15000 экземпляров |
| On 24 March 1998, The New York Times published an interview with Mr. Jonathan Tucker, a Special Commission inspector, and with other, unnamed inspectors. | 24 марта 1998 года газета "Нью-Йорк таймс" опубликовала интервью с одним из инспекторов Специальной комиссии г-ном Джонатаном Такером и с другими непоименованными инспекторами. |
| The most recent example is the statement made to The New York Times by the Deputy Executive Chairman of the Special Commission, Mr. Charles Duelfer, and published in its issue for 15 April 1998. | Самый последний пример - заявление, сделанное заместителем Исполнительного председателя Специального комитета г-ном Чарльзом Делфером газете "Нью-Йорк таймс" и опубликованное в ней в номере за 15 апреля 1998 года. |
| According to The New York Times: 'Over the next few months, Posada volunteered information to the agency in the hope of obtaining American visas for himself and his family. | В Нью-Йорк таймс говорилось буквально следующее: В течение следующих нескольких месяцев Посада добровольно передавал Управлению информацию в надежде получить американские визы для себя и своей семьи. |
| I have the honour to enclose herewith an article that appeared in the Washington Times on 10 August 2001 entitled "Making it right in Sudan". | Имею честь препроводить настоящим статью, озаглавленную «Восстановление справедливости в Судане», опубликованную 10 августа 2001 года в газете «Вашингтон таймс». |
| Furthermore, it had been stated in an article in The New York Times of 16 June 2001 that President Bush's initiative was inadequate and that the bombing must cease once and for all. | Кроме того, в статье в «Нью-Йорк таймс» от 16 июня 2001 года было указано на недостаточность упомянутой инициативы Буша и отмечена необходимость раз и навсегда прекратить бомбометания. |
| He also wished to draw the delegation's attention to a newspaper article, originally published in the New York Times, relating to a woman who had been handcuffed while in labour. | Ему также хотелось бы обратить внимание делегации на газетную статью, первоначально опубликованную в "Нью-Йорк Таймс", повествующую о женщине, которой пришлось рожать в наручниках. |
| On 27 March, South Ossetian paramilitary forces detained United States citizen Christopher Chivers, the correspondent of the New York Times newspaper in Georgia, and later released him. | 27 марта югоосетинские полувоенные формирования задержали гражданина Соединенных Штатов Кристофера Чиверса, корреспондента газеты «Нью-Йорк таймс» в Грузии, а позднее его отпустили. |
| Just a few mentions on the local news and in the L.A. Times. | Сообщили на парочке местных телеканалах и в "Л.А Таймс." |
| Shortly thereafter, a real Russian mobster and avid reader of The New York Times, showed up demanding half of Mr. Ivanov's alleged earnings from tax fraud and drug trafficking. | Вскоре после этого объявился один из постоянных читателей "Нью-Йорк Таймс" и потребовал у господина Иванова половину денег от торговли наркотиками и налоговых махинаций. |
| (Terri) Have you seen the Times? | Вы уже видели "Таймс"? |
| A very similar approach was advocated by the Jamaican Ambassador to the United States, Richard Bernal, in a letter to The Financial Times on 5 February 2001. | Весьма схожий подход был предложен послом Ямайки в Соединенных Штатах Ричардом Берналом в письме в журнал «Файненшл таймс» от 5 февраля 2001 года. |
| You do know that you're the only person in Nashville who reads the New York Times? | Знаешь, что ты в Нэшвиле единственный, кто читает "Нью-Йорк Таймс"? |