| Regarding yesterday's article in the Saint Marie Times, I'm going to give you the benefit of the doubt and assume you were wildly misquoted. | Учитывая вчерашнюю статью в Сент-Мари Таймс, я буду соблюдать презумпцию невиновности и предположу, что вас неправильно процитировали. |
| So about that time, our little expedition became quite a story, and it got picked up in The New York Times. | К тому времени, наши небольшие исследования набирали популярность, и нас заметила газета «Нью-Йорк Таймс». |
| Tom Friedman, in his recent New York Times article, captured, in the way that no one else could, the spirit behind our effort. | Том Фридман в своей недавней статье в «Нью-Йорк Таймс» особенно хорошо это выразил. |
| The other was from my video producer at the Times, whose name is Vijaiy Singh, with the silent 'h'. | Второе было от моего видео-продюсера из "Таймс", которого зовут Виджей с нечитаемым "h". |
| I have it on good authority the reviewer from the Times is coming tonight. | Могу ответственно заявить, что сегодня мы ждём обозревателя из Таймс. |
| NA: Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much. | НА: За 20 лет «Йемен Таймс» пережила очень многое. |
| Where are you? - I'm ready to go to the Times. | Я готов отправиться в "Таймс". |
| If even 1/100 of a percent of them buys the book, they're on the "Times" Best Seller list. | Если хотя бы доля процента купит книгу, они попаду в список бестселлеров "Таймс". |
| I have been granted an emergency refugee visa, and I have just accepted a job covering cartel operations north of the border for the L.A. Times. | Мне дали визу как беженцу, и я принял предложение ЛА Таймс об освещении операций картеля к северу от границы. |
| In the meantime, S. J. Mathes had joined the firm, and it was at his insistence that the Times continued publication. | Тем временем, Сэмюэл Мэтс вступил в фирму на условии, что «Таймс» продолжают публикацию. |
| They can't be trotting' down to Times Square to pick out the merchandise. | Они никогда не пойдут за товаром в Таймс Сквер. |
| The New York Times doesn't have a staff writer Named Seymour Nips. | В "Нью-Йорк Таймс" нет журналиста по именит Сеймур Сиськин. |
| I just got an e-mail from the Los Angeles Times asking us to comment on the arson-related death of Luis Navarro. | Мне только что пришло письмо из "Лос-Анджелес Таймс" с просьбой прокомментировать смерть в результате поджога Луиса Наварро. |
| Either talk to me now, or you can read all about it when I hit number one on the Times best-seller list... | Или отвечайте мне сейчас, или сможете прочесть мою версию, когда я стану первым в списке бестселлеров Таймс... |
| Take the first question from Lawrence AItman The Times chief medical correspondent. | Первый вопрос позвольте задать Лоренсу Олтмену старшему медицинскому обозревателю из "Таймс". |
| The number-one book on The New York Times Bestseller list is Dream Your Way to Spiritual Joy by Pauly Shore. | Самая продаваемая книга по версии "Нью-Йорк Таймс" - "Проделай путь к духовной радости" Поли Шора. |
| "In its review of TDR 2000, the Financial Times called UNCTAD" the UN's development think-tank". | В своей обзорной статье, посвященной ДТР-2000 газета "Файнэншл таймс" назвала ЮНКТАД "мозговым трестом ООН в вопросах развития". |
| The Empire State Building, Times Square and the Jacob Javits Convention Center are also a short stroll away. | Также от отеля просто дойти до небоскрёба Эмпайр Стэйт Билдинг, площади Таймс Сквер и конгресс-центра Якоба Явица. |
| The New York Times has labeled Breggin as the nation's best-known Attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) critic. | Газета «Нью-Йорк Таймс» назвала П. Бреггина самым известным критиком синдрома дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ) в США. |
| Orlova was profiled on "The Medium," an Internet feature of The New York Times Magazine. | Орлова имела профиль на «Медиуме» (англ. The Medium), Интернет-версии журнала «Нью-Йорк Таймс». |
| To promote the performance, Sun Myung Moon took out a full-page advertisement in The New York Times. | Для освещения её выступления Мун Сон Мён выкупил целую рекламную полосу в газете «Нью-Йорк Таймс». |
| Two court cases were referred to, involving the head of the Citizens' Constitutional Forum, the Reverend Akuila Yabaki, and the Fiji Times. | Материалы, касающиеся двух судебных процессов с участием главы Гражданского конституционного форума, были направлены преподобному Акуиле Ябаки и "Фиджи таймс". |
| I'm saying that's a lot of alliteration for the New York Times. | Я утверждаю, что слишком уж это много аллитерации для "Нью-Йорк Таймс". |
| In May 2004, The New York Times polled readers in a city in the US heartland, Oswego, Illinois. | В мае 2004 г. газета Нью-Йорк Таймс провела опрос читателей города Освего в штате Иллинойсе в центре Соединенных Штатов. |
| His most recent book is The Value of Nothing which was on The New York Times best-seller list during February 2010. | Его новая книга «Ценность ничего» оказалась в списке бестселлеров «Нью-Йорк Таймс» в феврале 2010 года. |