| As I wrote in the aforementioned letter to the Secretary-General regarding the implementation of resolution 1701, as recently as 13 May 2009, Sheikh Naim Qassem, the Deputy Secretary-General of Hizbullah, stated in an interview to the Financial Times: | Как я указал в вышеупомянутом письме на имя Генерального секретаря относительно осуществления резолюции 1701, совсем недавно - 13 мая 2009 года - заместитель генерального секретаря «Хизбаллы» шейх Наим Кассем заявил в своем интервью газете «Файнэншэл таймс»: |
| The New York Times noted that she had played the key role in the films and commented, "With her wide eyes, long blonde hair and soft voice, she was so striking that the sequel played off her presence." | «Нью-Йорк Таймс» отметил, что она играла довольно ключевую роль в фильмах, и прокомментировал: «С её широкими глазами, длинными блондинистыми волосами и мягким голосом, она настолько поразительна, что продолжения выигрывают только от её присутствия». |
| Within two days of the incident's report in The Times, a letter to the editor published on 30 November 1977 asked, "can the IBA - or anyone else - be sure that the broadcast was a hoax?" | В течение двух дней после сообщения об инциденте в «Таймс» в письме в редакцию, опубликованном 30 ноября 1977 года, спрашивалось: «Как МБА или кто-либо другой может быть уверен, что трансляция была ложной?». |
| (The international edition stopped publishing in 1967, when The New York Times joined the owners of the New York Herald Tribune and The Washington Post to publish the International Herald Tribune in Paris.) | В 1967 году Международное издание перестало выпускаться по причине того, что «Нью-Йорк таймс» присоединилась к владельцам New York Herald Tribune и The Washington Post, и стала совладельцем International Herald Tribune в Париже. |
| Eugene Braxton, Seattle times! | Юджин Брэкстон, "Сиэттл Таймс"! |
| But not for this - our review in the times. | Но не для рецензии в Таймс. |
| Well, he's set up like a king at Hawthorne Fed... smoking Gurkhas, sipping port, reading the times. | Он устроился в Хауворте как король... курит сигары, потягивает портвейн, читает Таймс. |
| He grew up outside Philly, played point guard for Homestead High, got his first job on the obituary beat at the Liberty times. | Играл защитником за Школу Хоумстед. Его первая работа - колонка некрологов в "Либерти Таймс". |
| Or if the pranksmen write that times profile ourselves, | Или если наша команда "Проказники" сама напишет эту статью в "Таймс". |
| They were all out of the times, but I got you lots of copies of the observer. | "Таймс" нигде не было, но я купила целую стопку "Наблюдателя". |
| We'll call the times together, then we'll get on the horn with his publicist. | Свяжемся с "Таймс", а потом и с его публицистом. |
| The day after the times ran my 10th-anniversary reassessment piece on the case, | На следующий день, после того как Таймс опубликовала мою статью к 10летию по этому случаю, я обедал в городе. |
| what the hell, man? well, I'll be sure to let the times know that they have another loyal reader. | Передам "Таймс", что у них есть еще один преданный читатель. |
| "Georgia will stay stable, Georgia will be saved even during the hardest times, if we have political stability," said Sahakashvili and pledged that the primary goal of the Georgian government is preventing the economy from collapsing. | Целая страница «Тайма», издающегося тиражом 550000 экземпляров, отведена под рекламу диска. «Газеты «Нью-Йорк тамс», «Лос-Анджелес таймс», «Бостон глоб», «Монреаль газетт»,... |
| For High Times magazine. | Для журнала "Хай Таймс". |
| Nice piece and the Times. | Дайте ему горячую цыпочку и посвятите колонку в Таймс. |
| Is that the Times? | Статья Гулда из "Таймс"? |
| Last week's London Times. | Статья из Лондон Таймс за прошлую неделю. |
| Jillian Holtzmann, Radio Times. | Джилиан Хольцман, "Радио Таймс". |
| 1988-1989 Chief Editor, Jordan Times | Главный редактор газеты «Джордан таймс», 1988-1989 годы |
| And you would get the satisfaction of seeing the Los Angeles times, the sanctified Washington post, and even the holy New York times run copyrighted material under your byline, with a picture credit. | И вы получите удовлетворение, видя как в "Лос Анджелес Таймс" ханжеском "Вашингтон Пост" и даже в священном "Нью Йорк Таймс" печатают эксклюзивный материал и ваше имя под ним, - с кругленькой суммой гонорара. |
| The new the New York times is not really what it used to be. | Сейчас Таймс уже не тот, что прежде. |
| Show him the Times. | Диана, покажи "Таймс". |
| Times Roman. Inspired. | "Таймс роман", это песня. |
| Times and the News. | "Таймс" и "Новости". |