| As one Kashmiri businessman is quoted by The Los Angeles Times of 29 August, | Газета "Лос-Анджелес Таймс" от 29 августа сего года привела следующее высказывание одного бизнесмена из Кашмира: |
| The New York Times of 1 July 1996 stated that: | В "Нью-Йорк таймс" от 1 июля 1996 года говорилось: |
| Thus, The New York Times of 27 October 1996 had reported that the burning of a hundred odd houses in villages north of Kabul had been ethnically motivated. | Так, согласно публикации в "Нью-Йорк таймс" от 27 октября 1996 года, этнические мотивы лежали в основе пожара, охватившего около сотни домов в одной из деревень, расположенных на севере Кабула. |
| c The Irish Times, 13 December 1998. | с/ "Айриш таймс", 13 декабря 1998 года. |
| The New York Times travel section just named Springfield "America's Coolest City." | Колонка о путешествиях в "Нью-Йорк Таймс" только что назвала Спрингфилд "самым крутым городом Америки". |
| Resulting media coverage included, among others, the BBC World Business Report and World Service, and the Financial Times. | В результате этого материалы распространялись, в частности, через такие средства информации, как "Би-би-си уорлд бизнес рипорт энд уорлд сервис" и газета "Файнэншл таймс". |
| What do you mean, you're not selling the Sunday New York Times anymore? | Как это ты больше не продаешь воскресный выпуск Нью-Йорк Таймс? |
| There was that amazing "Times" review and I wanted to write you an email, but I'm sure you probably get enough of those emails, so... | На него была чудная рецензия в Таймс и я хотела вам написать, но уверена, у вас достаточно писем... |
| The year 1992 was declared by The New York Times as "The year of the Ribbon". | Газета Нью-Йорк Таймс провозгласила 1992 год «годом ленты». |
| Just drop it into the "Lost and Found," El Paso Times. | Дай объявление в бюро находок "Эль-Пасо Таймс" |
| We need only refer to internationally recognized newspapers: The Washington Times, in its issue of 24 September 1995, The Times of London, 26 September 1995, and The Canberra Times, 11 September 1995. | Достаточно обратиться лишь к публикациям в газетах, пользующихся международным авторитетом: "Вашингтон таймс" от 24 сентября 1995 года, лондонская "Таймс" от 26 сентября 1995 года и "Канберра таймс" от 11 сентября 1995 года. |
| The New York Times said: As straight movie melodrama, employing modern psychotherapy, High Wall is a likely lot of terrors, morbid and socially cynical. | Газета «Нью-Йорк таймс» отметила, что «как чистая мелодрама с использованием современной психотерапии, "Высокая стена" ожидаемо полна ужасов, патологически болезненных и циничных в социальном смысле». |
| "I had no choice", he told the New York Times. | «Нет, он не мог иметь место», - сказал он в интервью «Нью-Йорк Таймс». |
| As a United States official stated to The Financial Times on 6 June 2005, "Last year the order of concern for security in Afghanistan was Taliban, Al-Qaida, warlords, drugs. | Как завил один правительственный чиновник Соединенных Штатов газете «Файнэншиал Таймс» 6 июня 2005 года: «В прошлом году порядок проблем, связанных с безопасностью в Афганистане, был следующим: движение «Талибан», организация «Аль-Каида», полевые командиры, наркотики. |
| Visibility for fistula was raised in many arenas, including through a front-page article in the New York Times and in other major media, including CNN International, resulting in increased resources. | Внимание к этой медицинской проблеме было привлечено на многих форумах, в том числе с помощью передовой статьи в газете «Нью-Йорк Таймс» и других ведущих средствах массовой информации, включая телеканал «Си-эн-эн Интернэшнл», что способствовало поступлению дополнительных ресурсов. |
| She won't read "The Times", I shouldn't think. | Она наверняка не читает "Таймс". |
| Same line is holding pretty well at "The Times." | Та же линия неплохо проводится и в "Таймс". |
| Grey gets "The New York Times" to tell all about their computer by offering their services up to the world. | "Нью-Йорк Таймс" пишет про новый компьютер "Грей", предлагая их услуги всему миру. |
| Having this on the front page of The Times irritates the mayor, who then irritates me. | Наличие этого на первой полосе Таймс раздражает мэра, который потом раздражает меня. |
| Do you have any idea how much space McCann buys in "The New York Times" every year? | Ты хоть представляешь, сколько места мы покупаем в "Нью-Йорк Таймс" ежегодно? |
| Was it a Tuesday, on top of the New York Times? | Это было во вторник на газете "Нью-Йорк Таймс"? |
| Did you guys see this article in "The New York Times"? | Вы видели одну статью в "Нью-Йорк Таймс"? |
| And that New York Times Reporter, did she pressure you? | А журналистка из "Таймс" звонила тебе? |
| I mean, I thought for sure I'd be living in New York, working for the Times, and traveling the world. | Я думала, что буду жить в Нью-Йорке, работать в Таймс и путешествовать по миру. |
| I saw it in a New York Times article, May 2010, | Видела ее в статье Нью-Йорк Таймс, в мае 2010-го, |