| The guys in publicity want a Times feature, which is the worst idea right now. | Ребята из пиара выбили в "Таймс" интервью, а это сейчас некстати. |
| I can bring this to the "Times." | Я могу напечатать это в "Таймс". |
| Think we can get The Times to run it? | Думаешь мы сможем заставить Таймс это напечатать? |
| I'm about to do a piece on the growth... of the domestic drug trade for the Times magazine. | Я собираюсь сделать материал о росте наркоторговли для "Таймс". |
| Frank, we need the New York Times, all right? | Фрэнк, нам нужен Нью-Йорк Таймс. |
| Know what the New York Times said about my last picture? | Знаешь, что Нью-Йорк Таймс сказала о моей последней картине? |
| It's a "New York Times" - be careful - from 1990. | Это "Нью-Йорк Таймс", будь осторожна, 1990 года. |
| But I got the AP, the Post and the Times hounding me. | Но Ассошиейтед Пресс, Пост и Таймс давят на меня. |
| I was being interviewed yesterday for the Times business section, and the reporter mentioned that our boy Rodrigo walked out on a Sunday magazine profile. | Я давал интервью вчера для деловой части Таймс, и репортер упомянул что наш мальчик Родриго вышел на профиле журнала воскресенье. |
| I've written books about the history of space, the history of physics and religion, and I write articles for people like the New York Times and the L.A. Times. | Я писала книги об истории космоса, истории физики и религии, и я пишу статьи для таких изданий как Нью-Йорк Таймс и Лос-Анджелес Таймс. |
| Although the characters are not exactly the same, Nimbus Roman No. 9 L has metrics almost identical to Times New Roman and Times Roman. | Несмотря на мелкие отличия, Nimbus Roman Nº 9 L имеет почти идентичную метрику с шрифтами Таймс и Таймс Нью Роман. |
| Here is Times Square, the two streams that came together to make a wetland in Times Square, as it was at the end of the American Revolution. | Это Таймс Сквер, две речки, которые слились и образовали болото на Таймс Сквер, так это было в конце Американской революции. |
| Media alerts generated interest in a range of media outlets, including The New York Times, the Financial Times, Reuters, Xinhua, Al-Jazeera and CNN. | Медиаоповещения вызвали интерес у ряда изданий, включая «Нью-Йорк Таймс», «Файнэншл Таймс», «Рейтер», «Синьхуа», «Аль-Джазиру» и «Си-Эн-Эн». |
| The Times was first published on December 4, 1881, as the Los Angeles Daily Times under the direction of Nathan Cole Jr. and Thomas Gardiner. | «Лос-Анджелес Таймс» была впервые опубликована 4 декабря 1881 года как «Лос-Анджелес Дэйли Таймс» под руководством Натана Коула-младшего и Томаса Гардинера. |
| Mr. Tharoor is the award-winning author of nine books, as well as numerous articles and op-ed pieces in a wide range of publications, including The New York Times, The Washington Post, the Los Angeles Times, the International Herald Tribune and Newsweek. | Г-н Тхарур является автором девяти книг, удостоенных литературных премий, а также многочисленных статей и политических комментариев, публиковавшихся во многих изданиях, включая «Нью-Йорк таймс», «Вашингтон пост», «Лос-Анджелес таймс», «Интернэшнл геральд трибюн» и «Ньюсуик». |
| The report launch generated substantial media coverage, including by major wire services, the International Herald Tribune, the British Broadcasting Corporation, The New York Times, The Washington Post and the Los Angeles Times. | Выпуск этого доклада широко освещался в средствах массовой информации, в том числе крупными телеграфными агентствами и газетами «Интернэшнл геральд трибьюн», «Бритиш бродкастинг корпорэйшн», «Нью-Йорк таймс», «Вашингтон пост» и «Лос-Анджелес таймс». |
| Regional launches were organized by information centres and services in Bangkok, Islamabad, Johannesburg, Nairobi and New Delhi, in addition to a New York press conference that resulted in stories in the New York Times and the Financial Times. | Региональные мероприятия были организованы информационными центрами и службами в Бангкоке, Исламабаде, Йоханнесбурге, Найроби и Дели, помимо пресс-конференции в Нью-Йорке, которая привела к появлению статей в «Нью-Йорк таймс» и «Файнэншл таймс». |
| In 1996, the Times started the annual Los Angeles Times Festival of Books, in association with the University of California, Los Angeles. | В 1996 году «Таймс» начал ежегодный «Los Angeles Times» фестиваль книг, в сотрудничестве с Университетом Калифорнии в Лос- Анджелесе. |
| In a 30-year journalistic career Humphry worked and wrote for the Bristol Evening World, the Manchester Evening News, the Daily Mail, the Sunday Times and, lastly, the Los Angeles Times. | За время 30-летней журналистской карьеры Хамфри работал и писал для таких изданий как "Бристоль Вечерний мир", «Вечерние новости Манчестера», Daily Mail, Sunday Times и, наконец, Лос-Анджелес таймс. |
| I've written books about the history of space, the history of physics and religion, and I write articles for people like the New York Times and the L.A. Times. | Я писала книги об истории космоса, истории физики и религии, и я пишу статьи для таких изданий как Нью-Йорк Таймс и Лос-Анджелес Таймс. |
| You'll have to put an acknowledgement in the personal column of the "Times". | Тебе придется поместить благодарность в колонке частных объявлений в "Таймс". |
| It's the front page of the New York Times. | Первая страница "Нью-Йорк Таймс"! |
| I managed to form almost a third of a page of the October 13 edition of the New York Times. | Мне удалось составить почти треть страницы "Нью-Йорк Таймс" от третьего октября. |
| But I spent an hour and a half on the phone last night with my new best friend Victor at the New York Times. | Но вчера вечером я провел полтора часа у телефона с моим новым лучшим другом Виктором из Нью Йорк Таймс. |
| Did you read that thing in the Times? | Ты читал об этом в Таймс? |