| A solution is found thanks to Liddell's teammate Lindsay, who, having already won a silver medal in the 400 metres hurdles, offers to give his place in the 400-metre race on the following Thursday to Liddell, who gratefully agrees. | Линдсей выигрывает серебряную медаль в беге на 400 м с барьерами, после чего предлагает Лидделлу выступить на дистанции в 400 м в четверг, который сразу же соглашается. |
| And, always one to hold a grudge, every Thursday she'd track down the local ice cream man. | И, не желая ни в чем уступать, каждый четверг она таскалась за местным мороженщиком |
| Get thee to church o' Thursday or never after look me in the face. | В четверг будь в церкви или на глаза мне больше никогда не попадайся! |
| So I'd been wondering, what happened that first Thursday... at 5:31. When he have used the cell phone that I gave him, which he hated so much, to call me. | Интересно, что случилось в первый четверг, в пять тридцать одну, когда он достал подаренный мною телефон, который он так ненавидел, чтобы позвонить мне. |
| Another thing The week after next, Katsuhito's taking off work, from Tuesday through Thursday | Этот самый Кацухито на следующей неделе со вторника по четверг берет отгул. |
| Concerning its fourteenth session, the Working Group agreed that a forum be organized on the Thursday on the topic "The experience and view from the bankers' and bank administrators' standpoint of disclosure and accounting-related matters". | Коснувшись вопроса о своей четырнадцатой сессии, Рабочая группа приняла решение организовать в четверг форум по теме "Опыт и мнения банкиров и банковских администраторов по вопросам учета и отчетности". |
| Provision has been made in the CST schedule of work for the drafting of a report following discussion of the work of the CST during the morning of Thursday 18 November 1999, and for approving it on the afternoon of the same day. | В расписании работы КНТ предусмотрено, что после обсуждения деятельности КНТ в ходе утреннего заседания в четверг, 18 ноября 1999 года, будет подготовлен и принят во второй половине того же дня проект доклада. |
| We have to in fact leave to you as the President, and say that you would come back and report to the plenary next Thursday on what the results of these consultations have been. | Нам, собственно, нужно поручить это Вам как Председателю и попросить Вас на пленарном заседании в следующий четверг сообщить о том, какие результаты дали эти консультации. |
| The preliminary agenda is attached as annex I. The two-day Forum takes place on Wednesday, 14 and Thursday, 15 May, i.e. between the first and last days of the Committee session. | Его предварительная повестка дня содержится в приложении I. Двухдневный форум состоится в среду, 14 мая, и четверг, 15 мая, т.е. |
| Light rain for the next three days in much of the Pacific Northwest, but by Thursday, we're looking at a week-long streak of sunshine and... | "Небольшие дожди в ближайшие дни ждут Тихоокеанский северо-запад, но уже в четверг мы все встретим длинную солнечную неделю." |
| Banks are open from Sunday to Thursday, from 9 a.m. to 3 p.m., except on public holidays. | Банки открыты с воскресенья по четверг с 9 час. 00 мин. до 15 час. |
| As Thursday, 7 September 2000, is an official holiday and the Palais des Nations will be closed, I suggest that the next plenary meeting of the Conference be held on Tuesday, 5 September, at 10 a.m. I trust that this suggestion is acceptable. | Поскольку в четверг, 7 сентября 2000 года, отмечается официальный праздник и Дворец Наций будет закрыт, я предлагаю провести следующее пленарное заседание Конференции во вторник, 5 сентября, в 10 час. мин. |
| The host country, Sweden, will organize a half-day seminar within the meeting, on the afternoon of Thursday, 15 November 2012, on how the national authorities in Sweden support local authorities in regard to preparedness and response to industrial accidents. | Швеция, выступающая в качестве принимающей страны, организует во второй половине дня в четверг, 15 ноября 2012 года, семинар продолжительностью в полдня, посвященный возможным путям оказания национальными органами Швеции поддержки местным органам в обеспечении готовности к промышленным авариям и ликвидации их последствий. |
| To get me into town on a Thursday afternoon, put up with traffic jams, carbon monoxide just to have a cup of coffee. | Ехать в четверг вечером из Медоны через пробки и угарный газ только лишь ради того, чтобы попить кофе с месье? |
| 'Here is the 9am news for today, Thursday, March 10th.' | Передаем новости на сегодня - четверг, 10 марта, 9 часов утра. |
| Open for breakfast, lunch and dinner from 7 AM until 10:30 Monday through Thursday, and 7 AM to 11:30 PM on Fridays and Saturdays. | Завтрак сервируется с понедельника по четверг с 07:00 до 10:30, а с пятницы по воскресенье с 07:00 до 11:30. |
| let's see here, they're pretty busy it looks like the first available would be next Thursday | ну... давайте посмотрим. да, они довольно заняты похоже, что слудующий четверг - это единственный день, когда они свободны |
| At its 2nd meeting, on the morning of Thursday, 21 February, the Committee of the Whole considered the draft decision on the response to the findings of the fourth Global Environment Outlook report. | На своем 2-м заседании в четверг утром, 21 февраля, Комитет полного состава рассмотрел проект решения о мерах реагирования в связи с выводами, изложенными в четвертом докладе из серии "Глобальная экологическая перспектива". |
| As I have said, Thursday afternoon's meeting will be cancelled, and we will have a meeting on Friday afternoon, 2 November, bringing on board the one or two remaining draft resolutions which seem to be ready for action. | Как я уже сказал, дневное заседание в четверг будет отменено, а соберемся мы днем в пятницу, 2 ноября, для рассмотрения одного или двух оставшихся проектов резолюций, которые, похоже, к тому времени уже будут готовы для принятия по ним решений. |
| Stay on a Monday, Thursday, Friday or Sunday night in 2009 and each adult will get a free full English Breakfast the next morning (this offer will be applied at the hotel and will not show when booking). | В 2009 году, при заезде в отель в понедельник, четверг, пятницу и воскресенье ночью, каждый взрослый гость отеля бесплатно получит полноценный английский завтрак на следующее утро (это предложение будет доступно в отеле, и не будет показываться при бронировании). |
| Four times a week, flights will depart from Tivat to Skoplje on Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday. | Рейсы Тиват-Скопье: вторник, четверг, суббота и воскресенье. Рейсы Скопье-Тиват: понедельник, среда, пятница и воскресенье. |
| In the Žejane dialect of Istro-Romanian, lur (Monday) and virer (Friday) follow the Latin convention, while utorek (Tuesday), sredu (Wednesday), and četrtok (Thursday) follow the Slavic convention. | В жеянском диалекте истрорумынского языка лур (понедельник) и вирер (пятница) имеют латинские корни, тогда как уторек (вторник), среду (среда), и четрток (четверг) заимствованы из славянских традиций. |
| Next Thursday is officially six months that I have had my learner's, which means I can get my provisional and start driving by myself. | В следующий четверг будет официально 6 месяцев. как я обучаюсь что означает, я могу получить предварительные права и начать водить самому |
| This marked the first time a season began on a Thursday since 1976, and the first time a regular season ended on a Wednesday since 1990. | Последний раз, когда сезон начинался в четверг, было в 1976 году, а заканчивался в среду - в 1990. |
| In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry." | В заявлении в четверг представитель семидесятилетнего Джаггера сказал, что тот «категорически отрицает, что он когда-либо приударял за Кэти Перри». |