| The School has embraced the European principle that true talent in the arts depends upon a thorough grounding in all of the artistic disciplines, and that this strong foundation is best developed in ones early years. | Школа избрала для своей работы европейский принцип, гласящий, что истинный талант в искусстве проявляется лишь тогда, когда человек познает основы всех художественных дисциплин с раннего детства. |
| He is a rare phenomenon in whom all the best genetic qualities have been accumulated - talent, wit, conscience, honour, sagacity and clairvoyance which were always inherent to our nation. | Он - редчайший феномен, в котором сосредоточились все лучшие генетические качества - талант, ум, совесть, честь, прозорливость и ясновидение, искони присущие нашему народу. |
| Darkened, and Konstantin in whom already unaided sight found out talent for political negotiations, having taken with itself to the Gene, has gone to the Ukrainian hut to extract(obtain) to us an exotic supper. | Темнело, и Константин, у которого уже невооруженным взглядом обнаруживался талант к политическим переговорам, взяв с собой Гену, отправился в украинскую хату добывать нам экзотический ужин. |
| Merits and talent of Robert Amirxanyan were appreciated from soviet times yet, and in today Armenia he was awarded with order of Mesrop Mashtots and title of National artist. | Заслуги и талант Роберта Амирханяна ценились еще с советских времен, а в сегодняшней Армении ему вручен орден Месропа Маштоца и звание Народного артиста. |
| Not only did he bring his talent to the band, but after a single practice, he also became able to play in sync with lead vocalist and lead guitarist Alexi Laiho. | Он не только отдавал весь свой талант группе, но и после небольшой практики, смог играть в прекрасной синхронии с ведущим гитаристом и вокалистом Алекси Лайхо. |
| In the spring of 2010, together with an octet boundary Orpheus takes part in popular TV project Ukraine's got talent! the group comes to the semi-finals. | Весной 2010 г. вместе с октетом «Орфей» принимает участие в популярном телепроекте «Україна має талант!» группа доходит до полуфинала. |
| In this kind of portrait painting such artists as Antropov, Argunov, Shibanov, Rokotov, Levitskiy, Borovikovskiy displayed their talent. | Именно в этой форме портрета широко развернулся талант А. П. Антропова, И. П. Аргунова, М. Шибанова, Ф. С. Рокотова, Д. Г. Левицкого и В. Л. Боровиковского. |
| High percentage of successful teeth restoration, even in neglected cases, - is an indicator of fair practice of our experts, who take their best using all forces and talent to carry out maximum restoration of a patient's health. | Высокий процент успешной реставрации зубов, даже сильно запущенных, - показатель добросовестности наших специалистов, прилагающих все свои силы, призвание и талант для того, чтобы максимально восстановить здоровье пациента. |
| She thinks I'm the living end because I've got talent. | Она думает, у меня есть средства к существованию, т. к. есть талант. |
| You have some natural talent as a liar, but not enough brains to see it through. | Вписали несколько ответов, но не потрудились... что-то одгадать, по этому вписываете буквы в разброс у тебя природный талант убедительно лгать, но не достаточно мозгов, чтобы им правильно пользоваться |
| "Don't Stop 'Til You Get Enough" is considered to be the first song to showcase Jackson's talent as a solo artist, both as a singer and songwriter. | «Don't Stop 'til You Get Enough» обоснованно является первой песней, демонстрирующей истинный талант Джексона в качестве сольного исполнителя, как певца, так и композитора. |
| I haven't spent all these years, helping you to become this incredible talent, just so you can move away to a second-rate city and work at a B-list institution. | Не для того я потратил все эти годы, помогая вам обрести этот замечательный талант, чтобы вы ушли в захолустье, работать в учреждении категории Б. |
| According to Young, those who have at least some talent will form a "pioneer corps" of plumbers and builders and other skilled workers. | Согласно Янгу, те, у кого есть хоть небольшой талант, образуют «впереди идущий корпус» сантехников и строителей и других квалифицированных рабочих. |
| During this enforced rest there were lectures and classes for the crew, and various theatrical diversions in which Markham was able to display his "great histrionic talent". | На корабле читались лекции и проводились занятия с экспедиционерами, а также ставились самодеятельные театральные постановки, где Маркем смог проявить свой «великий театральный талант». |
| After barely six months, he was on the move again, this time joining Amateur League side Cromac Albion, where his blossoming talent was spotted by then Larne boss Brian Halliday. | Через полгода он присоединяется к команде любительской лиги «Кромак Альбион», где его талант нашёл босс «Ларна» Брайан Холлидэй. |
| According to Freya Jarman-Ivens, Madonna's talent for developing "incredible" hooks for her songs allows the lyrics to capture the attention of the audience, even without the influence of the music. | По мнению профессора Ньюкаслского университета Джермен-Айвенс, талант Мадонны в создании «потрясающих» хуков позволял текстам обращать на себя внимание слушателей даже без помощи музыки. |
| I just seem to have a talent, I suppose - a vision that sees past the obvious, around the mundane, right to the target. | Похоже, у меня действительно есть талант. Взор, проникающий за пределы очевидного, сквозь обыденное прямо в цель. |
| His talent, control, stature, and performances, in particular in the Italian second division, earned him the nickname: "the Zidane of Serie B". | За свой талант, контроль игры, авторитет и выступления в итальянском втором дивизионе Дзаули получил прозвище: «Зидан Серии В». |
| I thought there were worthy African-American actors who had paid their dues as actors, who had shown their talent. | Я считал, есть более стоящие афроамериканские актеры, опытные, уже доказавшие свой талант. |
| Though I suspect I have trained harder than you did, you have a talent for going even higher than I do. | Хотя, я подозреваю что обучался сильнее тебя, но у тебя просто талант быть впереди меня. |
| That's why, when I saw you when you came to visit him, and I saw this talent in you was something worth saving. | И когда я увидел тебя во время свидания в тюрьме, я разглядел твой талант и... |
| Your talent for keeping a confidence is one of your most admirable qualities, along with the ability to shoot accurately while downing a big gulp. | Твой талант поддержания секретности Является одним из твоих самых замечательных качеств, А также возможностью метко ударить, |
| But the truth won't set us free until we develop the skillsand the habit and the talent and the moral courage to useit. | Но сама по себе правда не освободит нас, пока мы неприобретём навык, привычку, талант и храбрость духа, чтобывоспользоваться правдой. |
| And now you think I'm selling out, that I'm choosing money over substance, and that it's a waste of my talent or whatever... | Сейчас ты начнешь говорить, что я продался, что деньги для меня важнее всего на свете и что я зарываю свой талант в землю. |
| Some 20,000 residents from the city of Barcelona joined delegates in listening to the music of Carlinos Brown, who has applied his immeasurable talent to transform the lives of slum dwellers and children in an otherwise depressed community. | Около 20000 жителей города Барселона присоединились к делегатам, чтобы послушать музыку Карлиноса Брауна, который обращает свой неизмеримый талант на преобразование жизни обитателей трущоб и детей в общине, которая без его помощи терпела бы лишения. |