| You think you got a talent? | Вы думает у вас есть талант? |
| I know talent when I see it. | Я узнаю талант, когда вижу талант. |
| If I had any talent as a Country singer, I wouldn't be sitting here. | Если бы у меня был талант певца кантри, я бы тут не сидела. |
| Distance, number of jumps, talent? | Дистанция, количество прыжков, талант? |
| It broke us apart... because, as a young man, he had such talent. | Это разлучило нас, хотя в молодости у него был огромный талант. |
| That is his talent and also his misfortune. | Это его талант и его несчастье. |
| And a huge thank-you to Philippe, who stood in for his father with talent and efficiency. | И особенно Филиппа, который унаследовал талант своего отца. |
| Hence, your much appreciated diplomatic skills and talent are today generously rewarded through the decision on expansion of the Conference to include 23 new members. | Итак, Ваше признанное дипломатическое искусство и талант щедро вознаграждены сегодня принятием решения о расширении Конференции на 23 новых члена. |
| These are delegations of talent and commitment who will make an even greater contribution as members than they have as observers. | Этим делегациям присущи талант и целеустремленность, что позволит им вносить в качестве членов даже больший вклад, чем в качестве наблюдателей. |
| I wonder if I have talent? | Интересно, у меня есть талант? |
| They aim towards developing the child's personality and talent, to refine the aesthetic taste, and to teach respect and national and universal values. | Они призваны развивать личность и талант ребенка, прививать эстетический вкус и воспитывать уважение к национальным и всеобщим ценностям. |
| Although political and geographic considerations are legitimate, in the Panel's view managerial talent and experience must be accorded at least equal priority in choosing mission leadership. | Хотя политические и географические соображения являются вполне понятными, по мнению Группы, управленческий талант и опыт работы заслуживают по крайней мере такого же большого внимания при выборе руководителей миссии. |
| What makes the difference for Egypt is that it has a strong domestic league, which fosters depth of talent and coherence as a national team. | Что выделяет Египет, так это то, что он имеет сильную внутреннюю лигу, которая воспитывает талант и слаженность действий в национальной команде. |
| We are sincerely grateful to Ambassador Razali Ismail for his remarkable diplomatic talent and efficient performance of the President's functions during the previous session of the General Assembly. | Наша искренняя благодарность послу Разали Исмаилу за его удивительный дипломатический талант и энергичную работу на посту Председателя предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| I have much admiration for those who have the talent to lead, particularly in public service and in diplomatic life. | Я поистине восхищаюсь теми, у кого есть талант вести за собой, особенно на стезе общественного служения и в сфере дипломатии. |
| They bring talent and skills across the board and their capability in almost all areas is not in doubt. | Их талант, практический опыт и знания находят повсеместное применение, и их квалификация почти во всех областях не подлежит сомнению. |
| Ultimately, it would be a loss for Myanmar, since the country needs the talent of all of its people to build a better future. | В конечном счете это обернется потерей для Мьянмы, так как талант всех этих людей нужен Мьянме, для того чтобы строить лучшее будущее. |
| I am confident that his extensive diplomatic experience and talent will contribute to the fruitful and successful work of the General Assembly at this session. | Я уверен, что его огромный дипломатический опыт и талант будут способствовать плодотворной и успешной работе Генеральной Ассамблеи на этой сессии. |
| The Go-Cart track so you could demonstrate your talent to... | гонки на картингах, чтобы ты мог продемонстрировать свой талант... |
| And I pride myself for having an eye for that kind of talent. | А я горжусь тем, что могу разглядеть в человеке подобный талант. |
| Do you think I have the talent? | Как ты считаешь, у меня есть талант? |
| Steve, don't you think that Diane has hidden talent | Стив, не кажется ли тебе, что у Дианы есть скрытый талант? |
| I took a risk and tried something new and discovered a talent that I didn't know I had. | Я рискнул и попробовал новую профессию, оказалось, у меня талант. |
| Misha discovered his talent for marketing shortly after the fall of the Soviet Union. | Талант рекламщика Миша открыл в себе сразу после распада СССР. |
| The only thing that stopped me from falling into the hole that I was rapidly digging for myself was my talent. | Единственное, что спасло меня от падения в глубокую яму, которую я сам себе копал, был мой талант. |