| Albert Tucker noticed the leadership ability and talent of a young mathematics graduate student named John G. Kemeny, whose hiring Tucker suggested to Dartmouth College. | Альберт Таккер был тем, кто заметил лидерские способности и талант молодого аспиранта Джона Кемени и порекомендовал Дартмутскому колледжу нанять его в сотрудники. |
| After primary education the young Rien worked at an ad agency, where he could make some use of his talent. | Первые годы после завершения обучения молодой архитектор не мог найти работы, где бы он мог должным образом приложить свой талант. |
| Soon, Rapid Wien scouts found out about his talent and in 1998, he signed his first professional contract with the Austrian champions. | Затем скауты столичного клуба «Рапид» заметили его талант и в 1998 году Иваншиц заключил свой первый профессиональный контракт с чемпионами Австрии. |
| Ball felt that Mendes liked to look under the story's surface, a talent he felt would be a good fit with the themes of American Beauty. | Боллу также понравилось, что Мендес желает вглядеться в сюжет поглубже, а его талант будет на пользу «Красоте по-американски». |
| I couldn't believe someone who's always had such an eye for talent was willing to let her go. | Поверить не могу, что тот, у кого был намётанный глаз на талант, просто её отпустил. |
| No, but motivating reluctant farmers to hand over their harvest - I bet you're going to have a real talent for that. | Нет, но убеждать недовольных крестьян расстаться со своим урожаем... готов поспорить, что у тебя откроется потрясающий талант к этому. |
| I'm asking you because of your youth, your talent and your success in Canada. | Ваша молодость, ваш талант и ваш успех в Канаде - для меня весомый аргумент, чтобы пригласить вас работать у нас. |
| He attended Tylers Croft Secondary Modern School from 1952 to 1956; as a schoolboy, he displayed a talent for art, cricket and football. | Он посещал Современную Среднюю Школу Тайлер Крофт (теперь Старшая Школа Кингсбери) с 1952 по 1956; в школьные годы он проявлял талант в рисовании, крикету и футболу. |
| Research establishments gain momentum this way, with the leaders sweeping up talent, resources, and prestige in a rough-and-tumble intellectual ecology. | В конкурентном мире науке, где открытия происходят постепенно, лавры победителя редко достаются только одному учёному, его талант, способности и авторитет становится достоянием многих. |
| You must have an enormously huge... talent to do what you do. | Я хочу сказать, у вас, должно быть, просто огромный талант, я думаю. |
| There Raitza met Dario Ascarelli and his wife Ester, who recognized her talent and potential and sponsored her at the Naples Conservatory (San Pietro a Majella). | В Италии Роза познакомилась с Дарио Аскарелли (итал. Dario Ascarelli) и его женой Эстер, которые обнаружили в девочке музыкальный талант и спонсировали её обучение в консерватории Неаполя, располагавшейся тогда на территории монастыря San Pietro a Majella. |
| Portnoy and Petrucci had come across Rudess in Keyboard Magazine, where he was recognized as "best new talent" in the readers' poll. | Позже, Петруччи с Портным столкнулись с Джорданом Рудессом в журнале «Keyboards» где он был признан как «лучший молодой талант» в опросе читателей и пригласили его. |
| Her vocal talent was discovered by voice teacher Arturo Buzzi-Peccia, a family friend, who heard the little girl humming while she practiced piano. | Вокальный талант певицы был обнаружен другом её семьи Артуро Баззи-Пексией (англ.)русск., который слышал, как напевала маленькая девочка, когда играла на пианино. |
| Galton argued that just as physical traits were clearly inherited among generations of people, the same could be said for mental qualities (genius and talent). | Гальтон утверждал, что так же, как физические черты были унаследованы поколениями людей от своих предков, то же самое можно сказать относительно умственных способностей: гениальность и талант тоже наследуются. |
| One review of Oates's 1970 story collection The Wheel of Love characterized her as an author "of considerable talent" but at that time "far from being a great writer". | В одной из рецензий на сборник рассказов "Круговорот любви" («The Wheel of Love»), выпущенный в 1970, говорится, что «талант автора заслуживает внимания», однако в настоящее время «далёк от мировой величины». |
| Mr Dalal is a wicked caricaturist, you see, so I thought it wise to nurture his artistic talent for good rather than ill. | Видишь ли, мистер Делал - язвительный карикатурист, так что я подумал, будет мудро направить его художественный талант на пользу, а не во вред. |
| He constantly underrated his talent and feared that whatever he produced would be compared with what his father had done. | В отличие от своего отца - был замкнутым и подверженным самоуничижению, постоянно недооценивая свой талант и опасаясь, что всё, что он создаёт, будет сравниваться с произведениями его отца. |
| Car Hero's configuration rewards your skills by gradually changing from a four, to three, to the ultimate challenge: a single wheeled vehicle. Your talent determines how outrageous it gets and where it lets you go. | Ваш талант определит на сколько высоко вы сможете взобраться, так как с поднятием опыта GM Car Hero позволяет двигаться дальше... |
| The group entered a competition in Inverness, where Keir's talent was spotted and he was offered the chance to become a professional actor at the Unity Theatre in Glasgow. | Во время выступления труппы в Инвернессе талант Кейра был замечен, и ему предложили стать профессиональным актёром Unity Theatre в Глазго. |
| In this period the spectacular talent of Nikolai Timkov fully disclosed in all kinds of creativity - from large landscape painting to nature studies of small forms. | В работах этого периода живописный талант Тимкова раскрывается во всех видах творчества - от картины-пейзажа до натурных этюдов малых форм. |
| As the tour progresses, Tony is impressed with Don's talent on the piano, and increasingly appalled by the discriminatory treatment which Don receives from his hosts and the general public when he is not on stage. | Но по ходу тура Тони поражает музыкальный талант Дона и ужасает дискриминационное обращение, с которым Дон сталкивается в обыденной жизни вне сцены. |
| Born in Botoşani, he remained an orphan at age 4, and was raised in Iaşi by his much older sister and her husband, who first encouraged Octav's talent and passion for art. | Остался сиротой в возрасте 4 лет, воспитывался в семье старшей сестры в Яссах, которая поощряла его талант и страсть к искусству. |
| Now, you've got talent, Son. I've seen it. | У тебя есть талант, сынок. |
| The Queen, I am sure, is a most accomplished young lady, but a talent for water colours is not going to strike terror into the hearts of our enemies. | Королева, я уверен, очень благовоспитанная молодая леди, но талант к рисованию не вселит ужас в сердца наших врагов. |
| Noticed for her talent, she turned to television in 2013 with Toi que j'aimais tant by Mary Higgins Clark, followed by Le premier été of Marion Sarraut, in 2014. | Её талант был замечен, она появилась на телевидении в 2013 году с Я так сильно любил тебя Мэри Хиггинс Кларк, и затем Первое лето Марион Сарро в 2014. |