Перевод talent с английского на русский

I... feel that first-class students have both talent and diligence.

Я... чувствую, что первосортные студенты имеют и талант, и усердие.

Maybe Izzy just overestimated his father's talent.

Нет, может, Иззи просто переоценил талант своего отца.

Too bad your ambition outweighs your talent.

Очень жаль, что твои амбиции перевешивают твой талант.

Whoever painted it has raw talent.

Кто бы это ни написал, у него настоящий талант.

Maybe you do have some talent.

Может, у тебя всё же есть талант.

Whoever invented that ligature must have had talent.

Тот, кто все это придумал, человек явно талантливый.

Yes, our Mr. Mercer is a flimper of quite extraordinary talent.

Да, этот Мерсер - карманник исключительно талантливый.

A young man of talent and ambition might flourish under my patronage.

Талантливый и амбициозный юноша может расцвести под моим покровительством.

No reputable talent agent will ever ask for money up-front.

Ни один уважаемый, талантливый агент не попросит деньги вперед.

A new prosecutor from Tokyo, a man of talent and insight was coming.

Будет новый прокурор из Токио, человек талантливый и знающий.

You have an uncanny talent for connecting everything back to your mother.

У тебя жуткая способность связывать все события с твоей мамой.

Just a talent I have for the way things work...

У меня есть способность понимать, как что работает...

There he discovered that he had a talent for languages.

Тогда же он обнаружил в себе способность к изучению языков.

All you've shown me is a talent for bringing trouble to my door.

Чтобы учиться, нужны способности, а пока вы показали только способность приводить беду в мой дом.

He's putting his greatest talent to work.

Он проявляет колоссальную способность к работе.

Using the human talent and resources required for carrying out enquiries.

привлечение к проведению расследований талантливых сотрудников и выделение необходимых для их проведения средств;

Meanwhile, last year, 36% of employers worldwide reported facing difficulties in finding talent, the highest percentage in seven years.

Между тем, в прошлом году 36% работодателей, опрошенных по всему миру, заявили о том, что с трудом находят талантливых сотрудников - это самый высокий показатель за последние семь лет.

Fair share of best talent for a changing State

Достаточная доля наиболее талантливых сотрудников для государства, находящегося в процессе преобразований

In such cases, it is difficult to attract or even effectively utilize the best talent.

В таких ситуациях сложно привлекать или даже эффективно использовать наиболее талантливых сотрудников.

Advertising strategy to continue to attract new talent to mission service.

Разработка рекламной стратегии для продолжения привлечения новых талантливых сотрудников для работы в миссиях.

We're the talent, not Joe.

Это у нас дар, а не у Джо.

Probably for the best since I didn't inherit your talent for faking sincerity.

Наверное это и к лучшему, Так как не унаследовала твой дар лицемерия.

Actually, I'm beginning to doubt I ever had such a talent.

Честно сказать, я начинаю сомневаться, что у меня когда-нибудь был этот дар.

You have natural talent, but too often you let your emotions run away with you.

У тебя природный дар, но ты слишком часто позволяешь эмоциям брать верх.

Here's one you can... use your talent on.

Вот один ты можешь... использовать на нем свой дар.

LEAD was launched in 2001 to attract young talent to the organization.

Осуществление ППРК было начато в 2001 году в целях привлечения в Организацию молодых талантливых специалистов.

It will also have to improve on its currently limited ability to recruit and retain talent from those other sectors.

Ей потребуется также расширить свои возможности в плане привлечения и удержания талантливых специалистов из этих и других секторов, поскольку эти возможности являются в настоящее время ограниченными.

The review should identify ways to improve the use of global talent, match troop contributors to missions and reform force generation.

В ходе обзора необходимо определить пути для совершенствования методов использования имеющихся в мире талантливых специалистов, обеспечить соответствие действий стран, предоставляющих воинские контингенты, мандатам миссий и реформировать процесс мобилизации сил.

UNOPS aims to be an employer of choice for the best talent.

ЮНОПС стремится быть привлекательным работодателем для самых талантливых специалистов.

Since 2001, a special programme has been designed to establish a pool of young talent, which specifically targets women.

С 2001 года осуществляется специальная программа по составлению списка молодых талантливых специалистов, которая в особой степени ориентирована на женщин.

But we still got an eye for talent.

Но мы все еще подыскиваем талантливых людей.

There was little talent left in the country after the Revolution, but it was enough to seed a new generation.

После революции в стране осталось небольшое количество талантливых людей, но этого было достаточно, чтобы воспитать новое поколение.

The talent that will be necessary to address these issues is enormous.

Для решения этих проблем потребуется огромное число талантливых людей.

My boss, miss Mercer, has been gathering a small group of talent, if you're game.

Мой босс, мисс Мёрсер, собирает команду талантливых людей.

You never spook the talent, alright?

Никогда нельзя пугать талантливых людей, понимаешь?

She explained the talent pool and fast track processes.

Она дала пояснения относительно резерва одаренных специалистов и ускоренных процедур.

The Group urges the Secretariat to develop a fast-track career programme aimed at recognition, promotion and retention of exceptional talent.

Группа настоятельно призывает Секретариат разработать программу ускоренного продвижения по службе, нацеленную на выявление, продвижение и удержание самых одаренных специалистов.

Additional programmes include continued partnerships with Governments and academic institutions to build a pipeline of young talent and to increase retention of high performers.

Дополнительные программы предусматривают продолжение поддержания партнерства с правительствами и учебными учреждениями для создания резерва молодых одаренных специалистов и повышения показателей удержания хорошо работающих сотрудников.

UNICEF continues to seek new and innovative ways of bringing in fresh talent at all levels.

ЮНИСЕФ продолжает вести поиск новых и перспективных способов привлечения молодых одаренных специалистов на всех уровнях.

The introduction of e-recruitment and the "talent pool" concept (described below) will be key initiatives to further improve performance.

Внедрение системы электронного набора персонала и концепции «резерва одаренных специалистов» (описывается ниже) будут основными инициативами в целях дальнейшего повышения эффективности работы.

The need for fresh talent is explicitly recognized in staff regulation 4.4.

Необходимость привлечения новых талантливых кадров непосредственно признана в положении 4.4 Положений о персонале.

The human resources strategy thus sets out to develop organizational effectiveness in three areas: talent sourcing, staff capacity and an enabling environment.

Таким образом, стратегия управления людскими ресурсами направлена на повышение эффективности организации в трех областях: поиск талантливых кадров, кадровый потенциал и создание благоприятных условий.

The other half lies in talent retention.

Другой компонент заключается в удержании этих талантливых кадров.

The need to allow an intake of fresh talent at all levels has been acknowledged from the start of the Organization.

Необходимость создания возможностей для привлечения новых талантливых кадров на всех уровнях признается с момента создания Организации.

Improved talent recruitment, development and retention

Совершенствование набора, развития и удержания талантливых кадров

I intend to seek to improve the geographical distribution of posts and also to secure an input of fresh talent into the Organization.

Я намерен добиваться улучшения географического распределения должностей, а также обеспечивать привлечение в Организацию новых способных сотрудников.

The Secretariat, more generally, needs to be able to recognize, recruit, reward and retain talent.

В целом же следует отметить, что Секретариат должен быть в состоянии выявлять, набирать, вознаграждать и удерживать способных сотрудников.

He reiterated that post reclassifications were needed to help the organization attract and retain talent; high attrition rates had negatively affected productivity and budgets.

Директор-исполнитель вновь указал на необходимость проведения реклассификации должностей, чтобы организация могла набирать и удерживать способных сотрудников; высокие показатели выбытия сотрудников отрицательно сказываются на производительности и бюджетах.

The Secretary-General's proposals offered an opportunity to consider the development of mobility support measures to ensure that the Organization was not deprived of the possibility of hiring new talent.

Предложения Генерального секретаря дают возможность рассмотреть вопрос о разработке мер по поддержке мобильности, с тем чтобы Организация не лишилась возможности принимать на работу новых способных сотрудников.

Given numerous queries on the subject, the Deputy Director of DHRM provided more detail on UNHCR's new entry-level humanitarian programme, noting that the aim was to bring in new talent.

С учетом большого количества вопросов по этой теме заместитель Директора ОУЛР представила более подробную информацию о новой программе набора начинающих специалистов в гуманитарной сфере, отметив, что цель этой программы состоит в привлечении новых способных сотрудников.

Already in the adolescence she manifested a poetic talent, which was expressed in her compositions of philosophical and religious poems.

Уже в отроческом возрасте в ней проявилось поэтическое дарование, которое выражалось в сочинении философской и религиозной поэзии.

Her exceptional music talent was recognized early.

Исключительное музыкальное дарование было выявлено рано.

Still, many... People who respected and cherished his talent implored for clemency...

Однако многие люди, уважающие и почитающие его дарование, взмолились о снисхождении.

With the greatest strength pictorial talent Lev Russov revealed in a series of portraits of contemporaries, established in mid-1950s - the first half of the 1960s.

С наибольшей силой живописное дарование Русова раскрылось в серии портретов современников, созданных в 1950-е - первой половине 1960-х годов.

Among his awards there was the national titles "Child of the Year", "Young talent" and others.

Среди его наград есть национальные титулы «Ребёнок года», «Юное дарование» и др.

The new structure and positions will also offer an opportunity for UN-Women to seek and bring in new external talent.

Внедрение новой архитектуры и создание новых должностей также обеспечит структуре «ООН-женщины» возможность искать и принимать на работу новых одаренных сотрудников со стороны.

(b) Attracting, identifying and recruiting talent;

Ь) привлечение, выявление и набор одаренных сотрудников;

Partners in academia, for example, could assist in product and systems innovation, provide new and emerging talent and skills, and help UNICEF provide leadership in key product areas through publication and research.

Например, партнеры в научных кругах могут содействовать внедрению новейших продукции и систем, представлять новых одаренных сотрудников и специалистов и оказывать ЮНИСЕФ содействие в выполнении руководящих функций в основных областях поставок на основе публикаций и исследовательской деятельности.

UNICEF was requested to assist the recruitment of candidates from programme countries through the New and Emerging Talent Initiative and the Junior Professional Officer programme, both of which, it was said, currently promote candidates from industrialized countries.

К ЮНИСЕФ была обращена просьба содействовать набору кандидатов из стран осуществления программ через посредство инициативы по выявлению новых одаренных сотрудников и программы младших сотрудников категории специалистов, которые, как было сказано, в настоящее время отдают предпочтение кандидатам из промышленно развитых стран.

Governance, United Nations and Multilateral Affairs; Division of Communication, Information Technology Solutions and Services Division, DHR, New and Emerging Talent Initiative, new country representatives

Управление; Дела Организации Объединенных Наций и многосторонние отношения; Отдел коммуникации, Отдел по внедрению технических решений и предоставлению услуг в сфере информационных технологий, Отдел людских ресурсов, Инициатива по выявлению новых одаренных сотрудников, новые страновые представители

Workforce Innovations brings together 3,000 local, state, and national workforce leaders and partners from industry, education, and economic development to discuss the critical talent development challenges facing the United States of America.

На эту конференцию собралось более 3000 руководителей местных рабочих объединений, объединений на уровне штатов и федеральном уровне, а также представителей промышленности, сферы образования и экономического развития, с тем чтобы обсудить основные проблемы развития творческого потенциала, с которыми сталкиваются Соединенные Штаты Америки.

A comprehensive system has been set up in order to identify, support and develop the creative talent of young persons at all educational levels.

Сформирована целостная система выявления, поддержки и развития творческого потенциала талантливой молодежи на всех уровнях ее обучения.

The "Young Talent of Belarus, 2006-2010" Government Programme was launched by Presidential Decree with a view to protecting and enhancing the country's intellectual and creative potential.

В целях сохранения и приумножения интеллектуального и творческого потенциала страны Указом Президента Республики Беларусь утверждена Государственная программа "Молодые таланты Беларуси" на 2006-2010 годы.

The biennial budget maintains an additional allocation for the New and Emerging Talent Initiative, which is focused on identifying and nurturing new talent for current critical gaps and future needs.

В двухгодичном бюджете предусматриваются дополнительные ассигнования на инициативу по выявлению новых талантливых сотрудников, основной задачей которой является выявление и развитие творческого потенциала для существующих в настоящее время слабых мест и для будущих потребностей.

There are also special scholarships for talented and gifted students, the primary criterion being talent and academic achievement.

Установлены также специальные стипендии для талантливых и выдающихся студентов, причем главным критерием являются талантливость и успеваемость.

The talent, dedication, ingenuity and seriousness which all members of this Conference show on a daily basis could be usefully drawn on as we seek solutions to overcome this intolerable stalemate.

По мере наших поисков решений с целью преодоления этого непереносимого застоя, можно было бы не без пользы востребовать такого рода талантливость, целеустремленность, изобретательность и серьезность, какие изо дня демонстрируют все члены данной Конференции.

In November 2006, 2007 and 2008, she hosted the three first seasons of La France a un incroyable talent.

В ноябре 2006, 2007 и 2008 годов она была ведущей первых трёх сезонов талант-шоу La France a un incroyable talent.

"Stand Up and Run" is a song by Canadian band Billy Talent.

«Stand Up and Run» - песня канадской рок-группы Billy Talent.

On 1 June 2014, Dutch radio station NPO 3FM named her 3FM Serious Talent.

1 июня 2014 года, нидерландская радиостанция «NPO 3FM» назвала её 3FM Serious Talent.

Another trailer was played during the season 12 finale of America's Got Talent on September 20, 2017.

Другой трейлер был сыгран во время финала 12-го сезона America's Got Talent 20 сентября 2017 года.

The journal has been a source of inspiration for the United States of America Mathematical Talent Search.

Данный журнал был источником идеи создания аналогичного американского издания «United States of America Mathematical Talent Search».