| In that connection, the Government had requested the Third Party Verification Mechanism to "take responsibility" for facilitating the involuntary transfer of those persons to Rwanda. | В этой связи правительство просило механизм проверки третьей стороной «взять на себя ответственность» за содействие принудительной передаче этих лиц в Руанду. |
| Should the international community fail to reverse this development promptly and decisively, Rwanda would be compelled to assume its responsibility and take appropriate measures to protect its people. | Если международное сообщество не сможет своевременно и решительно обратить вспять развитие этой ситуации, Руанда будет вынуждена взять на себя ответственность и принять надлежащие меры для защиты своего населения. |
| As a majority, Kosovo Albanians must take responsibility for the security of members of minorities and their full access to public services. | Как большинство косовские албанцы должны взять на себя ответственность за обеспечение безопасности представителей меньшинств и их полноценного доступа к общественным услугам. |
| Goal 8 also involves commitments for developing countries, among other things, to introduce good governance and take responsibility for their own development. | Цель 8 налагает обязанности и на развивающиеся страны, в частности обязанность обеспечить благое управление и взять на себя ответственность за свое собственное развитие. |
| It is hoped that a Congolese integrated police unit, once formed, could gradually take over security responsibilities from the MONUC brigade force. | Следует надеяться, что конголезская объединенная полицейская группа, когда она будет создана, сможет постепенно взять на себя функции обеспечения безопасности, которые передаст ей бригадная группа МООНДРК. |
| They will, of course, need the unswerving support of the international community, which should take this initiative to give fresh impetus to the peace process. | Безусловно, им понадобится поддержка международного сообщества, которое должно взять на себя инициативу придать новый импульс мирному процессу. |
| Managers should take the lead in planning for change before it happened and it was crucial that they should receive the right training for this. | Руководители должны взять на себя ведущую роль в подготовке к будущим переменам до того, как они произошли; соответственно, ключевым фактором является получение ими необходимой для этого профессиональной подготовки. |
| The Assets Recovery Agency can take on the role of the Inland Revenue but do not have to source money for tax assessment. | Агентство по возвращению активов может взять на себя функцию Управления налоговых сборов, однако оно не должно выяснять источник денежных средств для целей налогообложения. |
| For its part, the Commission could take the initiative of regularly updating the Council on aspects of its work. | Комиссия, со своей стороны, могла бы взять на себя инициативу и регулярно информировать Совет о различных аспектах своей работы. |
| The United Nations has the capacity like no other organization to address this issue in all its dimensions and must take the lead. | Организация Объединенных Наций, как никакая иная организация, обладает способностью заниматься данной проблемой во всех ее аспектах и должна взять на себя ведущую роль в этих усилиях. |
| Developing countries must take the lead in setting the right policies and strategies that will help them to fight poverty and reduce the risk of natural disasters. | Развивающимся странам надлежит взять на себя ведущую роль в определении таких подходящих политики и стратегий, которые будут способствовать их борьбе с нищетой и уменьшению опасностей стихийных бедствий. |
| One delegation asked whether recipient countries with strengthened health systems could eventually take over the role of the Global Fund in those countries. | Одна из делегаций задала вопрос, могут ли страны-получатели, где принимаются меры по развитию системы здравоохранения, в будущем взять на себя роль Глобального фонда на территории своей страны. |
| Some Parties note that developing countries should take the lead in monitoring and evaluation and ensure that these processes form an integral part of the management cycle. | Некоторые Стороны считают, что развивающиеся страны должны взять на себя ведущую роль в деятельности по мониторингу и оценке и обеспечить, чтобы эти процессы составляли неотъемлемую часть цикла управления. |
| It was felt that recipient countries should take the lead and be more assertive in negotiating aid modalities, rejecting some of the proposed aid conditionalities. | Было выражено мнение, что страны-реципиенты должны взять на себя ведущую роль и быть более активными при ведении переговоров об условиях оказания помощи, отвергая некоторые предлагаемые условия. |
| With the Act on Greenland Self-Government, the self-government authorities can take over more than another 30 fields of responsibility. | В соответствии с Законом о самоуправлении в Гренландии органы самоуправления могут взять на себя более 30 областей ответственности. |
| At the international level, the Steering Committee might take up this responsibility; | На международном уровне ответственность за это мог бы взять на себя Руководящий комитет; |
| Developing countries could take the lead in that regard by increasing their involvement in humanitarian affairs at the global level, particularly through the United Nations. | Ведущую роль в этих усилиях могут взять на себя развивающиеся страны, активизируя свое участие в решении гуманитарных вопросов на глобальном уровне, особенно через посредство Организации Объединенных Наций. |
| Recipient countries must take the lead in defining a vision for peacebuilding by linking reintegration with national policies related to economic, social and political recovery. | Страны-получатели должны взять на себя ведущую роль в разработке программы миростроительства, увязывая реинтеграцию с национальной политикой, касающейся экономического, социального и политического восстановления. |
| DFS can easily take the lead as far as the medical component of this MOU is concerned by providing the required medical, operational and logistics support to these entities. | ДПП вполне мог бы взять на себя инициативу в отношении медицинской составляющей этого МОД и предоставить вышеупомянутым организациям необходимую медицинскую, оперативную и логистическую поддержку. |
| At this very critical moment, when the United Nations should take the leading and central role, international coordination and cooperation are therefore necessary. | Поэтому в этот критически важный момент, когда Организация Объединенных Наций должна взять на себя руководящую центральную роль, необходимо обеспечивать координацию и сотрудничество в международном масштабе. |
| Through its regular budget activities, the secretariat could take on the following roles: | Проводя свои мероприятия в рамках регулярного бюджета, секретариат мог бы взять на себя следующие роли: |
| Bearing in mind that unified message by the international community, North Korea must take responsibility, refrain from any further provocations and demonstrate a genuine change in its behaviour and attitude. | Учитывая этот единый призыв международного сообщества, Северная Корея должна взять на себя ответственность воздерживаться от любых дальнейших провокаций и продемонстрировать подлинную перемену в своем поведении и позиции. |
| Mr. Avtonomov said that the international community must take some responsibility for the terrible events which had occurred in Bosnia and Herzegovina. | Г-н Автономов заявляет, что международное сообщество должно взять на себя определенную ответственность за трагические события, происшедшие в Боснии и Герцеговине. |
| Governments should take responsibility for facilitating and subsidizing access to electronic media to ensure equitable enjoyment of this right, to combat poverty and to achieve their development goals. | Правительства должны взять на себя ответственность за облегчение и субсидирование доступа к электронным средствам коммуникации в целях обеспечения реализации этого права на равноправной основе, борьбы с нищетой и достижения своих целей в области развития. |
| Participants emphasized that the Council should take its responsibility to ensure that all those willing to cooperate with it and its mechanisms could do so without fear of reprisal. | Участники подчеркнули, что Совету следует взять на себя ответственность и обеспечить, чтобы все субъекты, желающие сотрудничать с ним и с его механизмами, могли делать это без опасения репрессий. |