| The implementation of the policies was subsequently discussed by UNHCR's Senior Management Committee and a half day meeting on the subject was organized by the Department of Operations in order to identify concrete steps staff could take to ensure implementation. | Вопрос осуществления политики был затем обсужден на заседании Комитета старших должностных лиц УВКБ, после чего департаментом по оперативной деятельности было организовано совещание продолжительностью в полдня с |
| PFOS has been detected in rainwater from an urban center in Canada with a concentration of 0.59 ng/L. Whether or not PFOS originates from precursors either being transported and subsequently wet deposited and degraded to PFOS, or atmospherically degraded and then wet deposited, is unclear. | Вопрос о том, образуется ли он из прекурсоров, переносимых в атмосфере и после вымывания из нее атмосферными осадками разлагающихся с образованием ПФОС, или же разложение прекурсоров и образование ПФОС происходят еще в атмосфере, до удаления с осадками, остается неясным. |
| This draft strategy was presented to the Global Management Team and subsequently shared with the National Committees. | Чистые поступления после распределения оперативных расходов по виду приносящей доход деятельности - фактические поступления за 1999 год, утвержденный бюджет на 2000 год, последние оценочные данные за 2000 год и предлагаемый бюджет на 2001 год |
| The headmaster of the school subsequently "got in touch with various other academic establishments that I'd applied to and told them not to accept me because I was a danger to the moral well-being of the rest of the students there, which was possibly true." | После этого случая директор школы «связался с другими учебными заведениями, куда я обращался, и посоветовал им не принимать меня, потому что я представляю опасность для морального облика других студентов. |
| (b) Involvement, in his or her private capacity, in any legal proceedings initiated prior to his or her involvement in the case, or initiated by him or her subsequently, in which the person being investigated or prosecuted was an opposing party; | Ь) участие в личном качестве в любом начавшемся до или после подключения данного лица к судопроизводству по данному делу судебном разбирательстве, в котором подследственный или обвиняемый находился на противной стороне; |
| Subsequently the user has libraries, sample applications, the GUI builder "fluid" and a programming handbook at his (her) disposal. | После установки пользователь получит библиотеки, примеры программ, конструктор GUI - "fluid" и справочник по программированию на FLTK. |
| Subsequently, the dossier shall be forwarded to the army's legal department for the corresponding legal opinion. | З. после этого документы препровождаются в юридический департамент вооруженных сил для вынесения соответствующего юридического заключения; |
| Subsequently, the workstation transmits the inserted identification number to AFIS and retrieves the minutiae for corresponding prints stored in the database. | После этого этот терминал передает идентификационный номер, установленный в АФИС, и получает информацию о соответствующих отпечатках, содержащихся в базе данных. |
| Subsequently, a further 135 Cuban healers rendered assistance in Indonesia and set up two field hospitals, which were also donated. | После этого 135 других медицинских работников оказывали помощь в Индонезии, они оборудовали две больницы, которые также были переданы в дар этой стране. |
| Subsequently, Gaddafi's forces in Jfara fired Grad missiles into the Al Qalaa neighborhood, destroying civilian structures and causing residents to flee. | После этого войска Каддафи развернули в Джфаре установки Град, начав обстрел Аль-Калаа, уничтожая гражданские объекты и заставляя местных жителей спасаться бегством. |
| Subsequently, Mr. Okçuoglu revealed at a press conference that he had found the accused detainee in very good health. | После этого на пресс-конференции г-н Окчуоглу заявил, что он нашел находящегося под стражей обвиняемого в добром здравии. |
| Subsequently, Mr. Ibrahim was transferred back to Dhahban prison, where he stayed until 1 January 2010. | После этого его вернули назад в тюрьму "Дабан", где он оставался до 1 января 2010 года. |
| Subsequently, the government declared a state of emergency and arrested various members of the opposition, one of whom has become a victim of enforced disappearance. | В Зимбабве не менее 180 человек были убиты и тысячи ранены в результате поддержанного государством политического насилия перед вторым туром президентских выборов и после его окончания. Не прекращался поток беженцев в сопредельные государства, особенно в ЮАР. |
| Subsequently, joined by engineers George Canton and Georg Unné, it was renamed Emile Salmson & Cie, building petrol-powered lifts and motors (1896). | После прихода в компанию инженеров Кантона (Canton) и Унна (Unné), компания была переименована в «Эмиль Самльмсон и Компания» и стала специализироваться на производстве бензиновых механизмов-подъемных устройств, а с 1896 года - моторов. |
| Subsequently, the Working Group on Effects at its twenty-third session agreed a detailed budget for the costs of core activities for 2005 totalling US$ 1,850,000. | США. После этого на своей двадцать третьей сессии Рабочая группа по воздействию утвердила детализированный бюджет расходов на основные виды деятельности в 2005 году в размере 1850000 долл. США. |
| Subsequently, UNHCR hopes to have received sufficient guidance from Member States in order to be able to present a preferred funding option for end-of-service and post-retirement liabilities based on a cost estimate of various options. | После этого УВКБ рассчитывает получить необходимые указания от государств-членов, чтобы представить выбранный вариант финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, на основе оценки затратности разных вариантов. |
| Subsequently, 130 paragraph 1 StPO requires that the arrested person must be questioned by the investigating judge immediately or at the latest within 48 hours of receiving the application for pre-trial detention. | Далее в пункте 1 статьи 130 ГПК содержится требование о том, чтобы арестованное лицо было допрошено судьей, ведущим судебное следствие, сразу после ареста или в течение 48 часов после получения ходатайства о содержании под стражей до суда. |
| Subsequently promoted further to Lieutenant General, he served consecutively as commander of the II, III and V Army Corps until his retirement in 1926. | Тремя годами позже был повышен в звание генерал-лейтенанта, приняв последовательно командование I, II, III, V корпусов армии, после чего в 1926 году был демобилизован. |
| Subsequently, the risk of seizures was found to be highly dose-dependent, and bupropion was re-introduced to the market in 1989 with a lower maximum recommended daily dose. | Впоследствии было установлено, что риск эпилептического припадка зависит от дозы препарата, после чего бупропион снова был разрешен к применению в 1989 году с максимально рекомендованной дозой в 450 мг в день. |
| Subsequently, the outstanding travel claims were obtained and the concerned staff was reminded to submit travel claims in a timely fashion. | Кроме того, некоторые требования на оплату путевых расходов и сопровождающая документация не были представлены, как это требуется, в течение двух недель после завершения поездки. |
| Subsequently, in its resolution 64/241, the General Assembly deferred its decision on funding proposals for end-of-service and post-retirement liabilities until the sixty-seventh session of the Assembly. | Впоследствии в своей резолюции 64/241 Генеральная Ассамблея отложила принятие решения о предложениях о финансировании обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию до шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи. |
| Subsequently in 2009, the post-literacy project "Yes I can continue" was launched to prevent the newly literate from forgetting what they had learned and to consolidate their knowledge. | После этого, в 2009 году, была начата реализация проекта повышения начальной грамотности «Да, я понимаю», ориентированной на то, чтобы полученные в ходе обучения грамоте знания не только не были забыты, но и были закреплены. |
| Subsequently, when only two colossuses also were kept from a palace, ancient Greeks counted their images Memnon, son Eos, the goddess of a dawn because at a morning wind in cracks of decayed statues there were melodic sounds. | Аменхотеп IV - сын Аменхотепа III и царицы Тейе (Тии), ставший фараоном после преждевременной кончины старшего брата Тутмоса, и, возможно, какое-то время бывший соправителем своего отца. |
| Subsequently, the air sizing of the product received after electrostatic separation is carried out in order to divide said product into fractions having different grain-size. | Затем осуществляют воздушную классификацию полученного после электростатической сепарации продукта с разделением его на фракции с различной крупностью. |
| Subsequently, the authors arranged for airplane tickets to Germany, their son was returned to them and they left the country. | Затем Х и У приобрели авиабилеты на рейс в Германию и после возвращения им сына выехали из страны. |