| The full length of the hieroglyphic text and the total size of the original stele, of which the Rosetta Stone is a fragment, can be estimated based on comparable stelae that have survived, including other copies of the same order. | Полная длина иероглифического текста и общий размер первоначальной стелы, фрагментом которой является розеттский камень, может быть оценена на основе сопоставления со стелами, которые сохранились. |
| July 15 - In the Egyptian port city of Rosetta (Rashid), French Captain Pierre Bouchard finds the Rosetta Stone, which will become the key to deciphering ancient Egyptian hieroglyphic writing. | 15 июля - В египетском порту Розетта французский капитан Пьер Бушар обнаружил Розеттский камень, позволивший впоследствии Шампольону расшифровать египетские иероглифы. |
| According to the museum's records, the Rosetta Stone is its most-visited single object, and a simple image of it has been the museum's best selling postcard for several decades. | По данным музея, розеттский камень является наиболее посещаемым одиночным объектом, и в течение нескольких десятилетий открытки с его изображением были самыми продаваемыми. |
| Vee started his career as a stunt double/performer for various small actors and extras in films such as Harry Potter and the Philosopher's Stone. | Ви начал свою карьеру в качестве дублёра/исполнителя трюков для различных маленьких актёров и предоставлял дополнительные услуги в таких фильмах, как «Гарри Поттер и философский камень». |
| You see, the countries of Central and Outer been stealing the Sahara Stone from one another for generations. | Видите ли, между нашими государствами, Центральной и Западной Ватави, ведется борьба за камень "Сахара". |
| So, I wonder if they've completed a Philosopher's Stone yet. | Значит, они уже создали философский камень? |
| You can't obtain happiness by relying on the likes of red water or a Philosopher's Stone! | Нельзя обрести счастье полагаясь на красную воду или философский камень. |
| It's good enough that we found out a Philosopher's Stone can be created. | что мы узнали - создать философский камень возможно. |
| A rebuttal to the criticism by the authors of the original study was published directly following the letter: Other critical language finds, as well as the Rosetta Stone, were also found without provenance. | Опровержение критики авторов оригинального исследования было опубликовано непосредственно после: Другие важные находки, связанные с письменностью, включая Розеттский камень, также были сделаны вне контекста материальной культуры. |
| Our product is produced by following a Certified Management System, with strict controls according to UNE EN ISO standard 146618:06, Agglomerate Stone. | Наша продукция входит в Сертифицированную систему управления, включающую строгие контроли качества, в соответствии с нормативом UNE EN ISO 146618:06 Агломерированный камень. |
| TILE STONE MOSAIC magazine is the leading Russian edition dedicated to ceramic. For more over 5 years we aquiant Russian architects and designers with the best collections of the most significant manufactures all over the world. | ПЛИТКА КАМЕНЬ МОЗАИКА - это 160 глянцевых полос, на которых располагаются последние новости европейских фабрик, редчайшие дизайнерские материалы, каталог коллекций российских дилеров и производителей. |
| To keep the Stone of Mitrios out of your dirty yellow hands! | Нам нужен Камень Митры из вашей грязно-желтой руки! |
| When a person loses those who are around them, and they are caught up in despair, they seek the Philosopher's Stone as their only hope. | Люди ищут философский камень, когда больше не на что надеяться; когда они в отчаянии и все их близкие погибли. |
| The Mazarin Stone - Mycroft was used in place of Sherlock owing to Jeremy Brett's ill health. | «Камень Мазарини» - Майкрофт задействован там, где должен быть задействован Шерлок, так как Джереми Бретт заболел. |
| He also narrated the first four Harry Potter games: Philosopher's Stone, Chamber of Secrets, Prisoner of Azkaban, and Goblet of Fire. | Сюжет игры основан на первых четырёх книгах о Гарри Поттере - «Философский камень», «Тайная комната», «Узник Азкабана» и «Кубок огня». |
| The Colter Stone has not been authenticated to have been created by John Colter and may have been the work of later expeditions to the region. | Нет доказательств действительно ли «Камень Колтера» был создан Джоном Колтером, а не многочисленными экспедициями, проходившими через регион после него. |
| The Beauty Stone (1898), with a libretto by Arthur Wing Pinero and J. Comyns Carr, was based on mediaeval morality plays. | Комическая опера «Камень красоты» (1898), написанная на либретто Артура Уинга Пинеро и Коминса Карра, была основана на средневековой пьесе моралите. |
| In 1363, David went to London and agreed that should he die childless, the crown would pass to Edward (his brother-in-law) or one of his sons, with the Stone of Destiny being returned for their coronation as King of Scots. | В 1363 году Давид отправился в Лондон и согласился, что если он умрёт бездетным, то корона Шотландии перейдёт к Эдуарду (его шурину) или одному из его сыновей, а Скутский камень будет возвращён в Шотландию для их коронации как её королей. |
| With all three retrieved, Martin reveals that a final ingredient is needed: a Great Sigil Stone from inside a Great Gate similar to the one that devastated Kvatch. | Получив их, Мартин раскрывает, что последний необходимый ингредиент - это Великий Сигильский Камень из Великих Врат, подобных тем, что разрушили Кватч. |
| The Elder Wand... the Cloak of Invisibility to hide you from your enemies... and the Resurrection Stone to bring back loved ones from the dead. | Бузинный (Древний) Жезл, Невидимая Мантия, чтобы скрываться от врагов... и Воскрешающий Камень, чтобы возвращать любимых к жизни. |
| In 1866 Lepsius returned to Egypt, where he discovered the Decree of Canopus at Tanis, an inscription closely related to the Rosetta Stone, which was likewise written in Egyptian (hieroglyphic and demotic) and Greek. | В 1866 г. Лепсиус вновь поехал в Египет, где обнаружил «Канопский декрет» (англ.)русск. - надпись, напоминавшую Розеттский камень, поскольку она также была записана параллельно иероглифами, демотикой и на греческом языке. |
| Researchers at the University of Tokyo have proved how we are indeed incapable of this kind of speed by building a robotic hand that can play Paper Scissors Stone and always beat a human being. | Исследователи в Токийском университете доказали, насколько же мы на самом деле неприспособлены к такой скорости, построив робо-руку, которая может играть в "камень, ножницы, бумага" и всегда побеждать человека. |
| He says he's going to use the military that comes charging into town as ingredients to transmute his Philosopher's Stone, but if that fails... | Он говорит, что сотворит философский камень, используя солдат, что вторгнутся в город, но если он потерпит неудачу... |
| Through flashbacks it turns out that Stone and Vlad grew up together in the same orphanage where they were mistreated by the headmistress and the physical education teacher. | Выясняется, что «Камень» и Влад вместе росли в одном детдоме, где с ними жестоко обращались тамошний физрук и директриса. |
| Is that why, when people fail to complete a Philosopher's Stone, you obliterate everything, and leave behind the story that you will be destroyed if you get too close to the Philosopher's Stone? | Вот зачем вы уничтожаете все свидетельства попыток создать камень и сеете слухи, что тех, кто приблизится к его созданию, ждёт гибель. |