| They are covertly manipulating this country in order to get a Philosopher's Stone. | Они подспудно влияют на всё происходящее в стране, чтобы достичь своей истинной цели - заполучить философский камень. |
| Stone offers many more possibilities than paper and it is the method that was used for the first, early lithographs including those of Goya, Delacroix, Daumier. | Если затем прокатить валик с чернилами, второе по счёту явление водотталкивания: чернила будут отталкиваться водой и приставать к жирным (то есть затронутым рисунком) участкам. Тогда за счёт прессования положенного на камень листа бумаги чернила откладываются на листе, и получается эстамп, или оттиск. |
| When the Stone is used in proximity to the Eldunari, the Caretaker's link to the Warehouse is increased exponentially. | Если использовать Камень вблизи Эльдунари, связь Смотрителя и Хранилища начинает увеличиваться в геометрической прогрессии. |
| One of the key artifacts was the Rosetta Stone which had been discovered in mid-July 1799 by French scientists of the Institut d'Égypte. | Одним из ключевых артефактов был Розеттский камень, который был обнаружен в середине июля 1799 года. |
| Maia, can you tell us where to find the Stone? (crowd gasping) (Kahlan) She's gone. | Майя, ты можешь рассказать нам где мы можем найти камень?. |
| It was during the siege of Avista that Pumyra reveals her true colors by giving the Tech Stone to Mumm-Ra. | Пумайра раскрывает своё истинное лицо во время осады Ависты, когда отдает Камень Технологий Мамм-Ра. |
| Lauren slipped her a Sarsen Stone. | Лорен дала ей камень Сарсен. |
| All we can do, is dangle hints about the Philosopher's Stone, leading those who desire the Stone to someday complete it. | Единственное, что мы могли сделать... так это давать подсказки, ведущие к философскому камню и вести того, кто ищет камень... к его завершению. |
| On Christmas Day 1950, four Scottish students from the University of Glasgow (Ian Hamilton, Gavin Vernon, Kay Matheson and Alan Stuart) removed the Stone of Scone from Westminster Abbey in London and took the Stone back to Scotland. | Рождественским утром 1950 г. четверо шотландских студентов из университета Глазго (Ян Гамильтон, Гэвин Вернон, Кей Мэтисон, и Алан Стюарт) незаметно проникли в Вестминстерское аббатство и похитили Скунский камень. |
| Yes, about a Stone researcher named Doctor Marcoh. | Да, рассказал про доктора Марко, который изучает философский камень. |
| Back in the present time, Tisiphone and Daemon cast another illusion to deceive Kratos, who overcomes it and retrieves the Oath Stone of Orkos. | Тисифона и Демон создают другую иллюзию, чтобы обмануть Кратоса, но он преодолевает её и находит Клятвенный камень Оркоса. |
| What? I'm only 15 levels away from capturing the Stone of Mitrios. | Мне осталось всего 15 уровней что бы захватить Камень Митриоса. |
| It may be that it is too soon for mankind to acquire the Stone. | Может, человечество ещё не готово обрести камень. |
| Over and over, we used their lives in our experiments, and obtained a Philosopher's Stone. | Наконец, после стольких попыток, мы создали философский камень. |
| We don't know what will happen to my body if we use the Philosopher's Stone, at least not until we carefully research it. | Неизвестно, что произойдёт со мной, если мы попытаемся применить философский камень. |
| Even by fanning the flames of war, there isn't anyone there who will be driven to create a Philosopher's Stone. | Даже если разжечь войну и довести людей до отчаяния, сомневаюсь, что кто-то сотворит камень... |
| Yes, to keep people from getting too close to the Philosopher's Stone. | Да, чтобы люди и не думали создавать философский камень. |
| ), Statues, Animal Sculptures, Fireplaces, Countertops, Sinks, Building & Decoration Stone and so on. | ), скульптуры, резных животных, камины, прилавок пластина, раковина, декоративный камень и другие строительные. |
| In November 2005, Hawass suggested a three-month loan of the Rosetta Stone, while reiterating the eventual goal of a permanent return. | В ноябре 2005 года Хавасс просил предоставить Камень сроком на 3 месяца для выставки в Египте, вновь напомнив об окончательном возвращении артефакта. |
| The protagonists decide to reclaim the Stone from Zao, but they are accosted en route by Spade and by Brevon's assistant Serpentine. | Протагонисты решают забрать камень у Зао, но по пути сталкиваются со Спейдом и помощником Бревона, Серпентайном (англ. Serpentine). |
| Enraged, Lilac and Carol attack and defeat Brevon, but the Kingdom Stone is destroyed in the process. | Разъярённые, Лайлак и Кэрол атакуют Бревона и им удаётся победить его, однако в процессе драки, королевский камень оказывается уничтоженным. |
| If this large amount of unfinished material could be completely refined, you would have a Philosopher's Stone. | Если я смогу превратить это огромное количество незавершённой массы в нечто завершённое... я смогу создать философский камень. |
| You're still in a little self-destructive spiral from your not-so-fantastic voyage into the Phoenix Stone. | Ты все еще в само-разрушающей спирали из твоей не такой уж фантастической поездки в камень Феникса. |
| Unless the frustration, malice, and anger released at that time all blend together, a Philosopher's Stone cannot be formed. | Скорбь, ненависть, гнев, порождённые этими смертями... Когда они соберутся воедино, то на свет явится философский камень. |
| But when it's about making people stand at the brink of despair, in order to get a Philosopher's Stone created... | Но если эти войны разжигались для того, чтобы довести людей до отчаяния и заставить их создать философский камень... |