| She felt the song's slow, shifting tempo was important because it reflected her mental state during its writing. | Она чувствовала, что медленный и меняющийся темп песни был важен, потому что он отражал её психическое состояние во время написания трека. |
| Before booking the bus monitor the bus state. | Перед бронированием автобус контролировать состояние автобуса. |
| Irradiation cannot return spoiled or over-ripe food to a fresh state. | Облучение не может вернуть испорченную или перезрелую пищу в свежее состояние. |
| Roger then returns to the B.P.R.D. base to restore Sherman and return to his comatose state. | Затем Роджер возвращается в B.P.R.D. (англ.)русск., чтобы восстановить Шермана и вернуться в свое коматозное состояние. |
| His state deteriorated further, gradually losing his humanity and memories. | Его состояние постепенно ухудшалось и он потерял свою человечность и воспоминания. |
| The doctors incorrectly believe that his persistent vegetative state allows him no awareness of his surroundings. | Доктора неверно полагают, что его вегетативное состояние не позволяет ему осознавать его окружение. |
| Freedom of thought should now be understood to include the right to determine one's own mental state as well as the content of one's thoughts. | Теперь следует понимать, что свобода мысли должна включать право определять собственное психическое состояние, а также содержание своих мыслей. |
| Cannot set the initializing state more than once. | Состояние инициализации нельзя установить более одного раза. |
| An uncharged floating gate represents a '1' state. | Незаряженный плавающий затвор представляет логическое состояние «1». |
| They are generalizations of repeated games which correspond to the special case where there is only one state. | Они представляют собой обобщение повторяющихся игр, которые соответствуют ситуации, когда имеется только одно состояние. |
| Some time after the excitation the element switches to a refractory state, in which it cannot be excited. | Через некоторое время после возбуждения элемент переключается в состояние рефрактерности, находясь в котором он не может быть возбужден. |
| Your emotional state indicates that our theory is correct. | Действительно, ваше эмоциональное состояние подтверждает правдивость нашей теории. |
| It causes paralysis and a deep, suggestive state. | Она вызывает паралич и глубокое суггестивное состояние. |
| A true vampiric state can only be achieved through discipline and self-control. | Истинное состояние вампира может быть достигнуто только через дисциплину и самоконтроль. |
| But I'll need to assess his psychological state prior to the crash. | Возможно, но мне нужно оценить его психологическое состояние до аварии. |
| You know, psychological state can be a mitigating factor. | Вы знаете, психологическое состояние может быть смягчающим фактором. |
| Her ecstatic state lasted for 2 hours and 15 minutes. | Её экстатическое состояние длилось 2 часа и 15 минут. |
| I'm trying to gauge your mental state. | Я хочу определить ваше психическое состояние. |
| I can't see any another explanation for being in this state. | Только так можно объяснить мое состояние. |
| He believed that his present dream-like state was in some way connected with the crystals of LSD that Albert Hofmann was purifying that afternoon. | Он полагал, что его сноподобное состояние было каким-то образом связано с кристаллами ЛСД, которые Альберт Хофманн получил в тот вечер. |
| It was a schism, Your Highness, a state to be avoided at all costs. | Это был раскол, Ваше Высочество, - состояние, которого следует избегать любой ценой. |
| His chart says he fell into a persistent vegetative state 1 6 years ago. | В карте сказано, что он впал в вегетативное состояние 16 лет назад. |
| Those neural patterns have returned to their dormant state. | Эти нейро-образцы вернулись в своё спящее состояние. |
| It's weird, because it's not a fixed state. | Это тоже странно, потому что это не постоянное состояние. |
| Faced with extreme danger the mind enters an altered state. | Перед лицом опасности, состояние мозга изменяется. |