| For example, in part (a), the "Knowledge of physics and chemistry" part of the examination, one question must be selected from those relating to examination objective 3, "Physical state". | Пример: для целевой темы З "Физическое состояние" части а) экзамена "Знания по физике и химии" из нее необходимо выбрать один вопрос. |
| The physical state and size of these human parts, and the fact that they were all found in the same area west of the crater, indicate that this male was very close to the IED. | Физическое состояние и размер этих фрагментов, а также тот факт, что все они были обнаружены на одном и том же участке к западу от кратера взрыва, свидетельствуют о том, что этот мужчина находился в непосредственной близости от самодельного взрывного устройства. |
| If some expected data objects (as specified above) are missing in the secure messaging format, the processing state '6987' is returned: this error happens if an expected tag is missing or if the command body is not properly constructed. | Если некоторые ожидаемые объекты данных (как указано выше) в формате криптозащищенного обмена данными отсутствуют, состояние обработки выдается в виде '6987': эта ошибка имеет место в том случае, если ожидаемая метка отсутствует или если основная часть команды составлена неправильно. |
| If an integrity error is detected within the file attributes, the card shall consider the file as corrupted and unrecoverable, the processing state returned is '6400' or '6500'. | Если в атрибутах файла обнаружена ошибка целостности, карточка считает файл поврежденным и невосстанавливаемым, и состояние обработки выдается в виде '6400' или '6500'. |
| If writing is unsuccessful, the processing state returned is '6581'. Command with secure messaging | Если при записи произошел сбой, состояние обработки выдается в виде '6581'. |
| If the selected EF is considered corrupted (file attributes or stored data integrity errors), the processing state returned is '6400' or '6581'. | Если выбранный элементарный файл считается поврежденным (ошибки в атрибутах файла или целостности записанных данных), состояние обработки выдается в виде '6400' или '6581'. |
| According to the draft resolution, States must duly meet their obligations with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and therefore a state or threat of war, political instability or any other emergency could not be used to justify torture. | Как явствует из проекта резолюции, государства должны полностью выполнять свои обязательства в отношении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поэтому состояние или угроза войны, политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные ситуации не могут служить оправданием пыток. |
| The poor state or lack of roads makes motorised transportation expensive and at the same time increases the risk of investing in agriculture, while reducing farmers' revenues. | Плохое состояние или отсутствие дорог существенно увеличивает расходы на автотранспорт и одновременно увеличивает риски, связанные с инвестициями в сельское хозяйство, и сокращает доходы сельскохозяйственных производителей. |
| The Representative underscores the fact that being displaced in one's own country or country of habitual residence is a factual state that neither confers a special legal status under international law nor alters a pre-existing special status. | Представитель подчеркивает тот факт, что являться перемещенным лицом в своей собственной стране или стране обычного проживания - это фактическое состояние, которое не предоставляет особого правового статуса по международному праву и не изменяет прежний особый статус. |
| So this man wakes up in a terrible state and he calls his psychiatrist and says, "I need to come and see you right away." | Так, мужик просыпается в ужасном состояние, он начинает названивать своему психиатру, и говорит "Мне срочно нужно с вами увидиться." |
| is like a clock measuring time and one's emotional state determines the flow of time. | Твое эмоциональное состояние определяет, с какой скоростью для тебя течет время. |
| "Emotion: agitation or disturbance of mind... vehement or excited mental state." | ""Эмоция - возбуждение или расстройство сознания, страстное или напряжённое состояние разума"". |
| Recovery operation: A process by which materials that are no longer fit for their original intended purpose are transformed into a usable state or by which materials or energy is reclaimed in usable form. | Операция по восстановлению: процесс, с помощью которого материалы, не пригодные для своей первоначально предполагавшейся цели, трансформируются в пригодное состояние или с помощью которого материалы или энергия восстанавливаются в пригодном для использования виде. |
| The transfer of records, especially non-current records, to their final state, either destruction or transfer to archives (ARMS) | Перевод документации, прежде всего нетекущей документации, в ее конечное состояние, т.е. ее уничтожение или передача в архив (СВАД) |
| The scope of the revised Framework covers the biophysical aspects of the environment and the aspects of the social and economic sphere (human subsystem) that directly influence, or are influenced by, the state and quality of the environment. | Сфера применения пересмотренных Базовых принципов охватывает биофизические аспекты окружающей среды и те аспекты социальной и экономической сфер (человеческой подсистемы), которые или непосредственно влияют на состояние и качество окружающей среды, или непосредственно зависят от них. |
| On the basis of this concept of legal status, a distinction is drawn between humanitarian intervention to assist a person who is in the situation (state) of being a refugee and the legal protection and rights conferred by the legal status of refugee. | Именно юридический статус позволяет провести разграничение между гуманитарными мерами вмешательства в интересах лица, находящегося в положении беженца (состояние), и правовой защитой и правами, которые дает законный статус беженца. |
| State: Environmental state also includes trends, often referred to as environmental changes, which may be both or either natural and human induced. | состояние: состояние окружающей среды включает в себя также тенденции, зачастую именуемые экологическими изменениями, которые происходят под воздействием как естественных, так и антропогенных факторов. |
| The comprehensive Western Australian Aboriginal Child Health Survey analysed the complex range of factors affecting Indigenous children's health and well-being in the state. | В рамках всеобъемлющего обследования состояния здоровья детей коренного населения штата Западная Австралия был проведен анализ широкого спектра факторов, влияющих на состояние здоровья и благополучие детей проживающего в этом штате коренного населения. |
| JS 6 state that in the case of deportations, although the authorities were obliged to assess whether the deportee was able to travel, in practice this was often not done, even where there were the deportee presented indications of illness. | В СП 6 заявлено, что власти на практике часто осуществляют депортацию даже при наличии у депортируемого признаков болезни, хотя они обязаны оценивать состояние депортируемого на предмет его способности совершить поездку. |
| Transaction Id: State machine: Current state: History: Unexpected event: Unexpected event details: | ID транзакции: Конечный автомат: Текущее состояние: История: Неожиданное событие: Сведения о неожиданном событии: |
| In quantum mechanics, the state is a superposition of different states with different values of q, or different values of p, and the quantities p and q can be interpreted as noncommuting operators. | В квантовой механике состояние является суперпозицией разных состояний с разными значениями q или разными значениями p, а величины p и q могут быть интерпретированы как некоммутирующие операторы. |
| On the way, Dave reappears, and tells Hurley that everything that has happened since the night of the escape attempt has been a fantasy - that after Dave escaped, Hurley went into a catatonic state and has imagined everything since then. | По пути туда вновь появляется Дэйв и говорит Хёрли, что всё, что происходило с ночи его попытки побега, является вымыслом, ведь после того, как Дэйв сбежал, Хёрли впал с стрессовое состояние и стал воображать всё. |
| These schemas correspond to the three steps of the assessment process: an OVAL System Characteristics schema for representing system information, an OVAL Definition schema for expressing a specific machine state, and an OVAL Results schema for reporting the results of an assessment. | Данные схемы соответствуют трём компонентам оценки: OVAL System Characteristics схема для представления системной информации, OVAL Definition схема отображающая текущее состояние системы и OVAL Results схема для отображения результатов оценки. |
| If any part of the transaction fails before it is committed, these copies are used to restore the database to the state it was in before the transaction began. | Если какая-либо часть транзакции не удается до её совершения, эти копии используются для восстановления базы данных в состояние, в котором она находилась до начала транзакции (Rollback). |
| freboot.exe without any switches or with -u switch falls into wait state until Ctrl-Alt-Shift-Del sequence is pressed. When this sequence is entered, system goes to reboot immediately (~2-3 sec.). | freboot.exe без параметров или с ключиком -u входит в состояние ожидания комбинации Ctrl-Alt-Shift-Del, и как только эта комбинация будет нажата, производит мгновенную перезагрузку (~2-3 сек.). |