| A human body interests me only as mean by which it is possible to pass some certain state. | Человеческое тело меня интересует лишь как средство, с помощью которого можно передать какое-то определенное состояние. |
| There is no central server that maintains game state. | Нет центрального сервера, который поддерживает состояние игры. |
| It is this steady state that determines the output of the system rather than the individual elements. | Именно это устойчивое состояние определяет выходной результат системы, а не её отдельные элементы. |
| They induced a pluripotent state in adult cells from mice using seven small-molecule compounds. | Они индуцировали плюрипотентное состояние у взрослых клеток мыши, используя семь низкомолекулярных соединений. |
| Thus each state describes only one point in time. | Таким образом, каждое состояние описывает только один отрезок времени. |
| While merged into their collective state, the brothers possess the sum total of their combined physical and mental capabilities. | Пока слиты в своё коллективное состояние, братья обладают суммарным итогом своих объединенных физических и умственных возможностей. |
| In general, for the past six years, the building has come to an extremely deplorable state. | В целом и общем за прошедшие шесть лет здание пришло в крайне плачевное состояние. |
| He falls into a comatose state during daylight hours and must spend much time in contact with his native soil. | Он падает в коматозное состояние в дневное время и должен проводить много времени в контакте со своей родной почвой. |
| In case of buoy measurements, the statistics are determined for a time interval in which the sea state can be considered to be constant. | В случае измерения с помощью буёв статистика определяется для временного интервала, в котором состояние моря можно считать постоянным. |
| These neural pathways regulate autonomic state and the expression of emotional and social behavior. | Эти нервные пути регулируют автономное состояние, выражение эмоционального и социального поведения. |
| An excitable element has only one stable stationary state. | Возбудимый элемент имеет только одно устойчивое стационарное состояние. |
| Some masters believe that mushin is the state where a person finally understands the uselessness of techniques and becomes truly free to move. | По словам некоторых мастеров, мусин - состояние в котором человек наконец понимает бесполезность техник и может начать по-настоящему свободно двигаться. |
| Rick's physical and mental state begin to unravel, while Carl grows increasingly independent and apathetic. | Физическое и психическое состояние Рика начинает ухудшаться, в то время как Карл становится все более независимым и отрешённым. |
| Mexican labour law reflects the historic interrelation between the state and the Confederation of Mexican Workers. | Современное состояние законодательства отражает историческую взаимосвязь государства с конфедерацией мексиканских рабочих. |
| Instead, the Owned state allows a processor to supply the modified data directly to the other processor. | Состояние Owned позволяет процессору передать модифицированные данные непосредственно в другой процессор. |
| The transition state TS# is depicted as a 5-membered ring with partial covalent or double bonding. | Переходное состояние TS# описывают как пятичленное кольцо с частичной ковалентной или двойной связью. |
| After the charge is removed, the dipoles retain their polarization state. | После удаления заряда диполи сохраняют своё состояние поляризации. |
| Every state can have several actions. | Каждое состояние может иметь несколько действий. |
| For example, in an exothermic reaction the transition state is closer in energy to the reactants than to the products. | Например, при экзотермической реакции переходное состояние ближе по энергии к реагентам, чем к продуктам. |
| Motivation is an internal state that activates, guides and sustains behavior. | Мотивация - это внутреннее состояние, которое включает, направляет и поддерживает поведение. |
| By 1987, the government decided to implement a program of land rehabilitation to restore the river to a more natural state. | В 1987 году правительство приняло программу реабилитации земель вокруг устья реки, для возврата их в природное состояние. |
| Each key has a cryptographic state such as initial, Active, Deactive, Compromised. | У каждого ключа есть криптографическое состояние такое как начальное, активное, пассивное. |
| The immutable interface pattern involves defining a type which does not provide any methods which mutate state. | Неизменяемый интерфейс включает в себя определение типа, который не предоставляет никаких методов, которые могут изменить состояние. |
| Eventually, Aleta became dominant, and reverted Stakar's body to an infant state. | В конечном счете, Алета стала доминирующей и вернула тело Стакара в детское состояние. |
| Drogo has fallen into a catatonic state, which leads most of his followers to abandon him. | Дрого впал в бессознательное состояние, из-за чего его покидает большинство сторонников. |