| Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import. | Отменить импорт. Ваши данные будут восстановлены в состояние до начала импорта. |
| Evgeniy Burinsky's role in the development of national forensic handwriting examination school and its contemporary state. | Роль Е.Ф. Буринского в создании отечественной школы судебного почерковедения и ее современное состояние. |
| Minimal vertex covers have been studied in statistical mechanics in connection with the hard-sphere lattice gas model, a mathematical abstraction of fluid-solid state transitions. | Минимальное покрытие вершин изучается в статистической механике в модели газовой решётки на жёстких сферах, математической абстракции перехода из жидкости в твёрдое состояние. |
| In 2018, doctors told him that his left arm and shoulder was in a very bad state. | В 2016 году его состояние потребовало ампутировать большой палец на правой руке. |
| However, by combining a series of measurements, the Kalman filter can estimate the entire internal state. | И при этом фильтр Калмана позволяет оценивать полное внутреннее состояние объекта. |
| Whatever the reason might have been; the economy of Ukraine was in a bad state late 2013. | Одна из основных достопримечательностей города; состояние в октябре 2013 года - отличное. |
| The child is reverting to a feral or wolf-like state. | Он переходит в дикое состояние, подобно волку. |
| They check out sound physically, and there are no signs of any foreign bio-chemical substance to account for their present state. | Они здоровы физически, и нет никаких следов биохимических веществ, что могли бы вызвать такое состояние. |
| When you vibrate at the natural frequency of air, your body, your cells, will be in an excited state that'll allow you... to phase. | Когда ты создаешь вибрации на собственной частоте окружающего пространства, твое тело, каждая клеточка переходи в возбужденное состояние. |
| And since it's in a quantum state, it would maintain an infinite persistence. | И так как это в квантовом состоянии, она сохранит постоянное состояние. |
| In 2012, Cassidy et al. were able to produce the excited molecular positronium L = 1 {\displaystyle L=1} angular momentum state. | В 2012 году Кассиди и др. сумели получить возбуждённое состояние позитрония с орбитальным квантовым числом L = 1. |
| The troops retired to Sviyazhsk, and the reports say they are in a bad state. | Войска отступили к Свияжску и судя по донесениям, состояние их крайне плачевное. |
| It places the patient in a semi-hypnotic state making them extremely vulnerable to manipulation. | Пациента погружают в состояние полугипноза, где им очень легко манипулировать. |
| There is an additional level splitting in the excited 3E state due to the orbital degeneracy and spin-orbit interaction. | Возбуждённое состояние ³E - дополнительно расщеплено, благодаря орбитальному вырождению и спин-орбитальному взаимодействию. |
| I'll put the two of you into a sympathetic state and reconnect your spiritual pathways. | Вы должны войти в состояние Синестезии и воссоздать духовную связь между собой. |
| He threw down the glove let's put something in here that can really take somebody into that transcendental state that you feel when you're making art. | Он бросил перчатку - давай-ка сделаем здесь такое, что будет вводить в трансцендентное состояние, испытываемое в творческом процессе. |
| The common good is both a state, which is always being renewed and transformed, and an aspiration. | Общее благо - это одновременно и состояние, постоянно обновляющееся и меняющееся, и чаяние. |
| By the process of purging and xenotransfusion, the humor will be returned to their normal state. | Благодаря кровопусканию и гемотрансфузии, ваше состояние придет в норму. |
| The open oceans suffer some contamination and ecological damage, but compared to the coastal areas they are still in a relatively healthy state. | Во многих районах нанесен ущерб рыбным ресурсам и ухудшилось состояние нерестилищ и мест нагула. |
| If pushed far enough, ecosystems may exceed a tipping point and change rapidly into an alternative state with reduced biodiversity, value and function. | При достаточной силе воздействия изменение экосистем может стать необратимым и быстро преобразовать их в альтернативное состояние с сопутствующим сокращением биоразнообразия, ценности и функциональности. |
| I had no idea that such a soul state shuts down logical actions so much. | Я и представить себе не мог, что такое душевное состояние не оставляет места логическому поведению. |
| And it describes the same effortless, spontaneous feeling that you get when you enter into this ecstatic state. | Он описывает то же самое чувство непринуждённости и спонтанности, и которое возникает, когда человек испытывает состояние экстаза. |
| Pushing him too far could cause him to withdraw into a catatonic state. | Если вы сильно на него нажмете, он может впасть в кататоническое состояние. |
| In Jordan's case, however, the ability to restore rangelands to a better state will require a significant reduction in overall grazing pressure. | В случае же Иордании улучшить состояние пастбищных земель можно только путем резкого снижения нагрузки на них за счет уменьшения поголовья домашних животных. |
| A: Upon impact, dry ice pellets sublimate to a gaseous state and therefore dry ice particles typically do not ricochet. | Ответ. Во время взаимодействия с поверхностью частицы сухого льда сублимируются в газообразное состояние, поэтому они обычно не отскакивают. |