| We need to determine whether his state was brought on by the insomnia or whether the insomnia is a symptom of his condition. | Необходимо определить, вызвано ли его состояние бессонницей или бессонница является симптомом его состояния. |
| C1 (often known as Halt) is a state where the processor is not executing instructions, but can return to an executing state essentially instantaneously. | C1 (известно как Halt) - состояние, в котором процессор не исполняет инструкции, но может незамедлительно вернуться в рабочее состояние. |
| The table below lists all applications operating on the three main systems and platforms and shows the current state, a gap analysis and the desired state with a fully integrated ERP. | В нижеприведенной таблице перечислены все программные приложения, работающие на базе трех основных систем и платформ, указано их текущее состояние, недостатки и желательное состояние после полной интеграции в систему ПОР. |
| I went into... a kind of state. | Я вошел в... состояние, типа, транса. |
| Now, it seems they all heard the same sound before entering the fugue state. | Похоже, что все они слышали один и тот же звук, перед входом в состояние фуги. |
| IAsyncResult's State must be the state argument passed to your Begin call. | Состояние объекта IAsyncResult должно быть аргументом состояния, переданным вызову метода Begin. |
| Each particular state that the wheat is subject to during that time becomes conditioned on the four of them, and the quality and quantity of each state is determined by them. | И любое состояние, которое пшеница проходит за это время, обусловлено этими четырьмя факторами, то есть, ими определяются и количественные, и качественные характеристики состояния. |
| Imperative programming is a programming paradigm (way of designing a programming language) that describes computation in terms of the program state, and of the statements which change the program state. | Императивное программирование - это парадигма программирования (способ проектирования языка программирования), которая описывает в терминах состояний и операторов, которые изменяют состояние программы. |
| '' cannot be used inside a' ' to set the state to the current state. | не может использоваться внутри, чтобы установить состояние, равное текущему состоянию. |
| The invention provides a high degree of compactness of the device in the assembled state whilst maintaining from 40 to 60% of the useful volume of the trunk when converting the roof to the assembled state. | Изобретение обеспечивает высокую компактность устройства в собранном состоянии с сохранением от 40 до 60 процентов полезного объема багажника при переводе крыши в собранное состояние. |
| My mental state can't take it right now. | у меня сейчас такое состояние, что я могу и не вынести. |
| If we assume man has been corrupted by an artificial civilization what is the natural state? | Если допустить, что человек развращён искусственной цивилизацией то что есть естественное состояние? |
| Look, I know it doesn't seem like it, but you're in a very fragile state right now. | Слушай, я знаю, что это не походит на него, но вы находитесь в очень хрупкое состояние прямо сейчас. |
| I'd like to tell you he'll get better, but he's in a dreadful state. | Я бы очень хотел сказать вам, что он поправится... но его состояние ужасно. |
| Those lines... supplement her mental state. | Вот эти линии... показывают её внутреннее состояние |
| l don't mean to minimise Jay's state. | Я не хочу преуменьшить состояние Джея. |
| What was Mr Palmer's physical state when you got there, Sergeant Fenton? | Каково было физическое состояние мистера Палмера, когда вы прибыли на место, сержант Фентон? |
| As you see, I tried, he talked, and then he began to revert to his primitive state. | Вот видите, я попробовал, он заговорил и начал обращаться в первобытное состояние. |
| This will eradicate the intense desire you two have for one another, and put you back in a more normal and even emotional state. | Это разрушит сильное влечение между вами, и вернет вас в более нормальное эмоциональное состояние. |
| And bearing in mind my clients mental state - | А учитывая умственное состояние моего клиента. |
| We've put you in a twilight state, | Мы погрузим вас в сумеречное состояние. |
| Meditation in a general sense is a state, a process and quality at the same time. | Медитация же в общем смысле - это и состояние, и процесс, и качество. |
| it is an immutable state, an unshakeable inertia. | это неизменное состояние, непоколебимая инерция. |
| Turner, that has been my constant state these 30 years. | Тернер, это мое постоянное состояние за последние тридцать лет |
| How would you describe his emotional state? | Как бы ты описал его эмоциональное состояние? |