| Would that be physically, or just a mental state? | Это будет физическое или только умственное состояние? |
| You slip deeper and deeper into a relaxed state. | Ты погружаешься все глубже и глубже в расслабленное состояние. |
| The protein then closes up around the molecules and binds them loosely - the "loose" state (shown in red). | Затем белок «закрывается» над молекулами и связывается с ними за счёт слабых взаимодействий («слабое» состояние, красный сектор на диаграмме). |
| It is possible to reconstruct the internal state from the hash digest, which can then be used to process the new data. | Следовательно, из значения функции можно восстановить её внутреннее состояние, которое затем может быть использовано для обработки новых данных. |
| Chef makes sure each resource is properly configured and corrects any resources that are not in the desired state. | Chef проверяет, что каждый из ресурсов системы настроен правильно и пытается исправить состояние ресурса, если оно не соответствует ожидаемому. |
| Later encounters with Team Flare reveal their true goal to be the annihilation of humanity to return the world to a pristine, more beautiful state. | В следующем столкновении с Командой Пламя, показывают их истинную цель - уничтожить человечество, чтобы вернуть мир в нетронутое, более красивое состояние. |
| In most compiled programs, this local state is stored on the call stack in a data structure called a stack frame or activation record. | В большинстве скомпилированных программ, это локальное состояние хранится на стеке вызовов в структуре данных, называемой кадром стека. |
| Error while reading message framing format at position of stream (state:) | Ошибка при чтении формата кадрирования сообщения в позиции потока (состояние:). |
| For example, when a consumer purchases a car, the car's state changes from "for sale" to "sold". | Например, когда покупатель приобретает автомобиль, состояние автомобиля изменяется с «продаваемого» на «проданный». |
| Mental state is a target, time Zaiqu fantasy Luanxiang, though it is also therefore more house, and more dependent on networking as well. | Психическое состояние представляет собой цель, время Zaiqu фантазия Luanxiang, хотя это тоже, следовательно, более домов, и больше зависит от сетей, как хорошо. |
| Look, son, in what state you bring the Imperial Rome! | посмотри, сынок, в какое состояние ты привел императорский рим! |
| If we set the phasers at 3.4 we should be able to stun any changeling we hit and force them back into a gelatinous state. | Если мы настроим фазеры на 3,4, то сможем оглушить любого меняющегося, в которого попадем, и заставим вернуться в состояние желе. |
| In 1983, simultaneously one day all of the world's children under the age of nine fall into a catatonic state. | Однажды во всём мире дети до 9 лет впадают в состояние, близкое к кататонии. |
| This saw the National Roads Board, an arm of the Ministry of Works, responsible for the state highway network. | Национальное управление дорог (англ. National Roads Board), одно из подразделений Министерства труда, стало ответственным за состояние сети государственных шоссе. |
| The most common case is Bayesian filtering where k = 0 {\displaystyle k=0}, which searches for the present state, knowing past observations. | Самый общий случай - это байесовская фильтрация, для которой к = 0 {\displaystyle k=0}, что означает, что определяется состояние в настоящий момент времени при известных предыдущих наблюдениях. |
| Angry is your natural state, isn't it? | Злость-это ваше естественное состояние, не так ли? |
| Is he the one who put you in this state? | И он поверг Вас в такое состояние? |
| Current state, it's not enough with one "Jindogae." | Текущее состояние - недостаточно одного "Чиндогэ". |
| So can you go into the avatar state again? | Так ты снова можешь входить в Состояние Аватара? |
| "Who hast led thee to such a state?" | "Кто ввёл Вас в такое состояние?" |
| How would you assess your state, Agent Regan? | А как вы оцените своё состояние, агент Реган? |
| I am not saying that Walker Browning should be ignored, but maybe given your physical state and the lawsuit you are facing... | Я не говорю, что Уокера Браунинга следует забыть, но может учитывая твоё состояние и судебный иск... |
| Will pilot be entering another meditative state to conserve air supply? | Пилот собирается войти в состояние медитации для экономии воздуха? |
| NURSE: Like I said, a vegetative state. | Как я и сказала, овощное состояние |
| Well, that's your resting state, Stefan, so what? | Это твое состояние покоя, Стефан, так что? |