| An atom state is indeterminate until measured by an outside observer. | Состояние атома не определено пока не ведется наблюдение. |
| Inside these sub-directories are files that provide important details about the state and environment of a process. | Внутри этих каталогов находятся файлы, содержащие важную информацию о процессах - состояние, окружение и т.д. |
| A tip window will pop up showing you your current rest state. | Появится окошко подсказки, которое покажет вам ваше текущее состояние усталости. |
| The cosmetologist will determine the type of skin, evaluate its state, vitality and she will test the tenderness. | Косметолог установит тип Вашей кожи, оценит ее состояние, жизнеспособность, проверит чувствительность. |
| The opposite process is called quenching when a photoexited state is deactivated by a chemical reagent. | Обратный процесс называется «закалкой», когда фотовозбуждённое состояние деактивируется химическим реагентом. |
| Wishful seeing is the phenomenon in which a person's internal state influences their visual perception. | Принятие желаемого за действительное (обман зрения) - это феномен, когда внутреннее состояние человека влияет на его визуальное восприятие. |
| APM Suspend: Most devices are powered off, but the system state is saved. | АРМ Suspend: большинство устройств выключено, но состояние системы сохранено (на жёсткий диск, например). |
| Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes as well, so this represents the maximum time between updates. | Кроме того, обновленная информация рассылается всякий раз, когда меняется состояние принтера, так что это максимальный период между обновлениями. |
| It looks like the artifact evolves its victims into a primal state. | Выглядит так, будто бы артефакт возвращает жертв в первобытное состояние. |
| We thought my 90-year-old grandfather had reverted to an asexual state, but the lawsuit from his Jamaican caregiver proved us all wrong. | Мы думали мой 90-летний дед реверсировал в бесполое состояние, но судебный процесс от его Ямайского воспитателя доказал обратное. |
| An equilibrium is a mathematical state in which everybody has figured out exactly what everyone else will do. | Равновесие - это математическое состояние, в котором каждый участник вычислил точные намерения других участников. |
| E.Q. tests and his current disaffected state suggest extreme empathy deficits. | Тесты на эмоциональный уровень и его отчаявшееся состояние предполагают острый дефицит сочувствия. |
| Liquefaction of gases includes a number of phases used to convert a gas into a liquid state. | Сжиже́ние га́зов включает в себя несколько стадий, необходимых для перевода газа в жидкое состояние. |
| The service cannot cache the negotiation state as the capacity' ' has been reached. Retry the request. | Служба не может кэшировать состояние согласования, так как достигнута емкость. Повторите запрос. |
| An overload in the quantum field could have created a superposition state that disrupts higher brain function, effectively turning people into... | Перегрузка квантового поля могла вызвать состояние суперпозиции, которое разрушило главные мозговые функции, фактически превратив людей в... |
| A machine that induces a coma-like state allowing... | Машина, которая вводит в состояние, подобное коме, позволяя... |
| Somehow, it was sending me a message touching deep emotions in me which mirrored its own state. | Как-то, оно посылало мне сообщения дотрагивалось до моих глубоких эмоция, которые отражали его состояние. |
| The MSC-E/CCC joint reports on HMs and POPs analysed the present state in the monitoring and modelling of these pollutants. | В совместных докладах МСЦ-В/КХЦ по ТМ и СОЗ анализируется нынешнее состояние деятельности в области мониторинга и моделирования этих загрязнителей. |
| Make a Snapshot of the current state in the History palette. | Сделаем в палитре История (History) Снимок (Snapshot), чтобы сохранить текущее состояние изображения. |
| Uniqueness is a state or condition wherein someone or something is unlike anything else in comparison. | Уникальность - это состояние, при котором некто или нечто не похожи ни на кого либо ни на что другое в сравнительном контексте. |
| Fixed bug with filling 1-byte fileds of internal state structure. | Исправлена ошибка в заполнении 1-байтовых полей структуры, описывающей состояние и текущие параметры сбора логов при распознавании командной строки. |
| First monotonous droning tracks unobtrusively bring listener's perception into a laid-back and meditative state. | Первые треки ненавязчиво вводят восприятие слушателя в отрешённо-медитативное состояние своим монотонно-гудящим звучанием. |
| One: a revolution is not an anaemic state, much less an aesthetic necessity. | Во-первых: революция - это не анемичное состояние и не эстетическая потребность. |
| The shard pushed him over into a delusional state. | А осколок толкнул его вперёд, в состояние галюцинаторного бреда. |
| An equilibrium is a mathematical state in which everybody has figured out exactly what everyone else will do. | Равновесие - это математическое состояние, в котором каждый участник вычислил точные намерения других участников. |