| Given target state is not valid. Please specify a valid target state value. | Заданное целевое состояние недопустимо. Укажите допустимое значение целевого состояния. |
| Each state is associated with a probability of being in that state. | Каждое состояние увязывается с возможностью находиться в этом состоянии. |
| When the state machine is waiting in a state, if the first signal in the input port is enabled for that state it starts a transition leading to another state. | Когда конечный автомат переходит в состояние ожидания то, если первый сигнал во входном порте разрешен для этого состояния, происходит переход в другое состояние. |
| And once you've changed its state, it stays there until you change its state again. | После изменения состояния, он остаётся таким, пока вы снова не измените его состояние. |
| A steady state simulation provides information about the system at a specific instant in time (usually at equilibrium, if such a state exists). | Статичная симуляция предоставляет информацию о системе в определенный заданный момент времени (обычно при равновесии, если такое состояние существует). |
| The game then moves to a new random state whose distribution depends on the previous state and the actions chosen by the players. | После этого система переходит случайным образом в другое состояние, распределение вероятности переходов зависит от предшествующего состояния и действий игроков. |
| Although the state in which Africa is in today cannot be attributed to any single cause, still we have no doubt that corruption was a major contributor to that state. | Хотя то состояние, в котором сегодня находится Африка, нельзя объяснить какой-либо одной причиной, мы, тем не менее, не сомневаемся, что коррупция послужила одним из важнейших факторов в создании такого положения. |
| Conversely, in "cases of separation of parts of a state" (a euphemism for all other new states), the new state remains bound by the treaty obligations of the state from which they separated. | С другой стороны, в «случаях отделения частей государства» (эвфемизм для всех остальных новых государств), новое состояние остается связанным с договорными обязательствами государства, которое подверглось разделению. |
| In typical usage, water refers only to its liquid form or state, but the substance also has a solid state, ice, and a gaseous state, water vapor, or steam. | В обычном понимании термин вода соотносится только с жидкой формой или состояниям, однако вещество также имеет твёрдое состояние (лёд) и газообразное - водяной пар. |
| The fourth phase of the process in which the software is turned over to the user community; a relationship between two states indicating that an object in the first state will perform certain actions and enter the second state when a specified event occurs and conditions are satisfied. | Четвертая фаза процесса, в которой программное обеспечение передается пользователям; отношение между двумя состояниями, указывающими на то, что объект в первом состоянии будет выполнять определенные действия и вступит во второе состояние, когда произойдет специфицированное событие и соблюдаются соответствующие условия. |
| External influence over a threshold level can bring such an element out of its stationary state and perform an evolution before the element will return again to its stationary state. | Внешнее воздействие, превышающее пороговый уровень, способно вывести элемент из устойчивого состояния и заставить его совершить некоторую эволюцию, прежде чем он вновь вернется в это состояние. |
| However, because each state bit is not used for at least 64 rounds, 64 state bits can be generated in parallel at a slightly greater hardware cost of 5504 gates. | Но, так как каждое новое состояние бита не изменяется по крайней мере в течение 64 раундов, то ещё 64 состояния могут быть сгенерированы параллельно при увеличении количества логических элементов до 5504. |
| It occurs if an organism or an artificial intelligence system does not know how to proceed from a given state to a desired goal state. | Таким образом, процесс решения задачи имеет место, когда организм или система искусственного интеллекта осуществляет переход из данного состояния в желаемое целевое состояние. |
| In terms of bits this means that the player has to choose between 'flipping' the bit to its opposite state or leaving its current state untouched. | В терминах битов это означает, что игрок имеет выбор между тем, чтобы перевернуть бит в противоположное состояние, либо же оставить его нетронутым. |
| If a cell has state 0, its new state is taken from the cell to its left. | Если клетка находится в состоянии 0, то её новое состояние берётся из ячейки слева от неё. |
| "8.1.4."Set state" means the state in which the vehicle cannot be driven normally under its own power." | "8.1.4 Под"установленным состоянием" подразумевается состояние, в котором на транспортном средстве невозможно ехать обычным образом с использованием его собственного двигателя". |
| Non-governmental sources referred to the poor qualifications of forensic physicians and said that the medical examinations carried out on Judicial Police premises (cells) were usually perfunctory and did not adequately reflect detainees' true physical state and even less their mental state. | Неправительственные организации указывают на низкую квалификацию судебных врачей и заявляют, что медицинские осмотры, проводимые в участках судебной полиции, носят поверхностный характер и не позволяют точно установить физическое состояние задержанного, не говоря уже о его психологическом состоянии. |
| The figure below is a UML state diagram expressing Comment Processing State. | Приводимый ниже рисунок представляет собой диаграмму статуса УЯМ, отражающую состояние процесса обработки замечаний. |
| State is represented by attributes and relationships, behavior is represented by operations, methods, and state machines. | Состояние представлено атрибутами и отношениями, поведение выражается посредством операций, методов и конечных автоматов. |
| In general, measuring an unknown quantum state changes that state in some way. | Измерение неизвестного квантового состояние изменяет его в некотором роде. |
| The existence of a +3 state is debated, as the state could be an illusory state created by +2 and +4 states. | Существование состояния +З дискутируется, поскольку такое состояние может быть иллюзорным, созданным состояниями +2 и +4. |
| Microsoft Active Accessibility provides object state constants, defined in oleacc.h, that are combined to identify an object's state. | Microsoft Active Accessibility обеспечивает состояние объекта константы, определенных в oleacc.h, объединенных для идентификации состояния объекта. |
| Generally speaking, state (or program state) appears during execution of any computer program, as a combination of all information that can change during the execution. | Вообще говоря, состояние возникает при выполнении любой компьютерной программы и представляет собой совокупность всей информации, которая во время исполнения может изменяться. |
| Initially, atoms are energized from the ground state to the excited state by a process called pumping, described below. | В начальный момент атомы переходят в возбуждённое состояние с помощью процесса накачки, который описан ниже. |
| As with dwarf novae, the high state corresponds to a hotter disk state with optically thick ionised helium, while in the low state the disk is cooler, not ionised, and transparent. | Как и в случае карликовых новых, высокоэнергетическое состояние соответствует горячему диску ионизированного гелия, оптически непрозрачному, в то время как в низкоэнергетическом состоянии диск холоднее, не ионизируется, и является прозрачным. |