| Grew and developed after an own plan, and he was sawed here... Consequently, maintenance of somebody is the state. | Росло и развивалось само по себе, и вот его подпилили... Следовательно, суть чего-то - это его состояние. |
| It was rebuilt by a future Franklin Richards in moments but reverted to its destroyed state after the time-traveler became confused. | Он был перестроен будущим Франклином Ричардсом в несколько мгновений, но вернулся в свое разрушенное состояние после того, как путешественник во времени запутался. |
| Thus it can be bound more than once to unifiable values, but cannot be set back to an empty or unresolved state. | Поэтому она может быть связана с более чем одним унифицированным значением (но не может вернуться в пустое или неразрешённое состояние). |
| The phase-space distribution f(x, p) of a quantum state is a quasiprobability distribution. | Распределение в фазовое пространстве f(x, p), которое описывает квантовое состояние это квазивероятностное распределение. |
| I consider that a thin body very well passes the state, therefore practically does not use for the pictures Galichina beautiful women with magnificent forms. | Я считаю, что худощавое тело очень хорошо передает внутреннее состояние, поэтому практически не использую для своих работ галицких красавиц с пышными формами. |
| Not too far away from Latvia's best-bearing state employee, the Riga Freeport driver Leonid Loginova Ls 10934 monthly. | Не слишком далеко от Латвии наиболее принимая состояние работника, Рижского свободного порта Леонид водитель Логинова 10934 Ls в месяц. |
| At present, over 148 modern empik salons operate all over Poland (state: 31.03.2010). | Сегодня действует уже более 115 современный салонов empik, расположенных на территории всей Польши (состояние: июнь 2008). |
| Real reduction of postsale maintenance costs because the preinstalled software can be quickly and easily restored to the original "manufacturer" state. | Реальное снижение издержек на послепродажное обслуживание ПК за счет возможности быстрого и легкого восстановления предустановленного програмного обеспечения в исходное состояние "от производителя". |
| The process is known as checkpointing: a container is frozen and its whole state is saved to a file on disk. | Этот процесс называется чекпоинтинг: VE «замораживается» и её полное состояние сохраняется в файл на диске. |
| Accumulation of such spots damages liver function and changes its structure (architectonics), which leads to the state called cirrhosis. | С накоплением таких участков функция печени нарушается, изменяется ее строение (архитектоника) и возникает состояние, которое получило название - цирроз. |
| It defines a way to resume a TLS session without requiring that session-specific state is stored at the TLS server. | Он определяет способ возобновления сеанса TLS, не требуя session id предыдущей сессии, состояние которой хранится на TLS-сервере. |
| Another state that people hope to reach through sama' is khamra, which means "spiritual drunkenness". | Другое состояние, которого стремятся достигнуть участники ритуала «сама», называется «хамр», что означает «духовное опьянение». |
| Electrons in higher energy levels can return to ground state in a manner analogous to a ball falling down a staircase. | Высокоэнергетические электроны могут вернуться в своё исходное состояние, подобно тому, как мяч катится вниз с лестницы. |
| Excretory urography allows assessing not only pelvises, calycles, ureters, general shape and sizes of the kidneys, but also the functional state thereof. | Экскреторная урография даёт возможность оценить не только лоханки, чашечки, мочеточники, общую форму и размеры почек, но и их функциональное состояние. |
| Notes: Needs confirmation. Predicted, but not yet identified. Interpretation as a 1 - charmonium state not favored. | Примечания: Требует подтверждения. Предсказан, но пока не обнаружен. Интерпретируется как состояние чармония 1 - . |
| The Viterbi path can be retrieved by saving back pointers that remember which state x {\displaystyle x} was used in the second equation. | Путь Витерби может быть найден при помощи указателей, запоминающих, какое состояние х {\displaystyle x} появлялось во втором уравнении. |
| And it describes the same effortless, spontaneous feeling that you get when you enter into this ecstatic state. | Он описывает то же самое чувство непринуждённости и спонтанности, и которое возникает, когда человек испытывает состояние экстаза. |
| To reduce this risk some of these investors use "tracker sites" listing the schemes and their current state. | Чтобы уменьшить этот риск, используют «сайты отслеживания», на которых перечислены хайпы и их текущее состояние. |
| Each model partitions the known bits of s into a set of contexts and maps each context to a bit history represented by an 8-bit state. | Каждая модель разделяет входящий поток бит s на множество контекстов и отображает каждый контекст на состояние истории битов, представленное 8 битами. |
| The aspect of sickness as a cause of this state is missing. | В предлагаемом определении не упоминается состояние, наступающее в результате заболевания. |
| Ranvir, after the Rome Olympics loss... I understand Milkha's mental state. | Ранвир, я понимаю, какое у него состояние после поражения в Риме. |
| Agent Munro is down with Ducky to see if he has any insight into Jacob's mental state. | Агент Монро внизу с Даки. Пытается понять, смог ли он выяснить психическое состояние Джекоба. |
| Polarity is a state in which two ideas or opinions are completely opposite from each other; a diametrical opposition. | Полярность - это состояние, когда две идеи или два мнения являются полными противоположностями, диаметрально противоположны. |
| Current IT platforms/systems, gap analysis and desired state | Существующие платформы/системы информационных технологий, их недостатки и желаемое состояние |
| EEA has developed environmental indicators using a five-part framework: driving forces, pressures, state, impacts and responses. | ЕАОС разработало экологические показатели в рамках, обеспечивающих учет таких пяти элементов, как движущие силы, факторы нагрузки, состояние, воздействие и реакция. |