| How did she get into this state? | Как она впала в это состояние? |
| But if we can slow your heart rate down enough, you'll slip into a trance-like state. | Но если мы сможем замедлить твое сердцебиение, ты впадешь в состояние, похожее на транс. |
| Or at least to discredit his mental state if he tried, | Или хотя бы дискредитировать его психическое состояние, |
| A fugue state is a very rare condition that occurs when someone experiences a trauma so severe that they block parts of their consciousness related to it. | Состояние фуги - это очень редкое патологическое заболевание, когда кто-нибудь испытывает настолько серьёзную травму, что блокирует части сознания, ответственные за это. |
| It monitors sleep cycles and, when necessary, stimulates the thalamus, which induces a deeper sleep state. | Он контролирует циклы сна и, когда необходимо, стимулирует таламус, который индуцирует состояние глубокого сна. |
| Despite Mr. Talbot's mental state, they might be able to garner intel useful to them, but potentially harmful to us. | Несмотря на психологическое состояние мистера Талбота, они могут добыть информацию, полезную для них, и потенциально опасную для нас. |
| Now the Griffins are back in their dormant state? | Теперь грифоны вернулись в нормальное состояние? |
| What is the point of becoming a slave state? | Какой смысл переходить в подчиненное состояние? |
| Is this not your natural state? | Разве это для вас не естественное состояние? |
| (a) Appearance (physical state, colour etc); | а) внешний вид (физическое состояние, цвет и т.д.); |
| Post-conflict peacebuilding plays a critical role in guiding countries in the fragile post-conflict phase out of an environment of conflict and into a more stable state. | Постконфликтное миростроительство играет критически важную роль в выведении стран, находящихся на ненадежном постконфликтном этапе, из ситуации конфликта в более стабильное состояние. |
| (b) Physical state (liquid, solid, sludge, gas); | Ь) агрегатное состояние (жидкое, твердое, шламообразное, газообразное); |
| In a liquid state at 273 K; and | Жидкое состояние при 273 К; и |
| The inventive method for forming gravitational radiation involves periodically modifying the energy (state) of atoms (particles of matter) by exposing them to electromagnetic radiation at a resonance frequency. | Согласно изобретению, для создания гравитационного излучения предлагается периодически изменять энергию (состояние) атомов (частичек материи) посредством их облучения электромагнитным излучением на резонансной частоте. |
| Not been updated in a month, this time to feel the state is not good, do not update desire. | Не обновлялись в течение месяца, на этот раз, чтобы почувствовать состояние не хорошая, не обновлять желание. |
| Note that this operation does not necessarily leave the package in a usable state; some files may need further customization to run properly. | Заметим, что данная операция не обязательно приводит пакет в рабочее состояние; некоторые файлы могут требовать внесения изменений для правильной работы. |
| Though each cell only produced a minute amount of oxygen, the combined metabolism of many cells over a vast time transformed Earth's atmosphere to its current state. | Хотя каждая клетка производит только незначительное количество кислорода, объединенный метаболизм во многих клетках в течение длительного времени преобразует атмосферу Земли в её современное состояние. |
| Grammatically, -yuu encapsulates the continuative and progressive aspects while -chuu separately encapsulates a repeated action or continuing state. | Грамматически, -yuu инкапсулирует продолжение и прогрессивные аспекты в то время как -chuu отдельно инкапсулирует повторное действие или продолжающееся состояние. |
| The ME state is stored in a partition of the SPI flash, using the Embedded Flash File System (EFFS). | Состояние МЕ хранится в разделе шины SPI, с использованием файловой системы EFFS (Embedded Flash File System). |
| Could you comment on your husband's mental state at that time? | Не могли бы вы прокомментировать состояние душевного здоровья вашего супруга в то время? |
| Current state and prospects for liquefied natural gas in the ECE Region | Нынешнее состояние дел и перспективы использования сжиженного природного газа в регионе ЕЭК |
| In addition to the four common MESI protocol states, there is a fifth "Owned" state representing data that is both modified and shared. | В дополнение к состояниям часто используемого протокола MESI, добавлено пятое состояние «Owned», означающее что данные одновременно и модифицированы и разделяются (modified и shared). |
| From 1989 to 2008, state highways were the responsibility of Transit New Zealand, a Crown entity. | С 1989 по 2008 годы ответственность за состояние сети государственных шоссе была возложена на государственную компанию Transit New Zealand. |
| In versions through PAQ6, the state represents a pair of counters (n0, n1). | В версиях до PAQ6 состояние было представлено парой счётчиков (n0, n1). |
| In PAQ7 and later versions under certain conditions, the state also represents the value of the last bit or the entire sequence. | В PAQ7 и более поздних состояние содержало при определённых условиях также последний бит или целую последовательность. |