| If a count exceeds this limit, then the next state is one chosen to have a similar ratio of n0 to n1. | Если счётчик превышает лимит, следующее состояние выбирается с подобным соотношением n0/ n1. |
| Pay attention to your own spiritual state, and love. | Обращайте внимание на своё духовное состояние и на объект своей любви. |
| The account will enter a suspended state and will no longer receive list traffic. | Учетная запись будет переведена в приостановленное состояние и не будет получать трафик списка. |
| Now, we just need a way to set our environment to the "logged in state" as this fake user. | Сейчас нам необходимо найти способ установить нашу среду в состояние «залогинен», так как это фальшивый пользователь. |
| The state and problems of the ecological monitoring of environment of Ukraine is analyzed. | Проанализированы состояние и проблемы экологического мониторинга окружающей среды Украины. |
| Volatile displays require that pixels be periodically refreshed to retain their state, even for a static image. | В дисплеях с регенерацией пиксели должны постоянно обновляться, чтобы сохранять своё состояние, даже в случае статичных изображений. |
| An interface state is created and the hydrogen atom is released in the substrate. | Создаётся состояние интерфейса и атом водорода высвобождается из подложки. |
| Because the state acts like a wave, it is vulnerable to disruptive interference effects. | Поскольку квантовое состояние ведет себя как волна, оно уязвимо для вмешательства и внешних воздействий. |
| Malinvaud considers an equilibrium state in classical and Keynesian unemployment as most likely. | Малинво считал равновесное состояние наиболее вероятным в случае классической и кейнсианской безработицы. |
| In 2001, a restoration project funded by the government began with the goal of returning the temple to its prior state. | В 2001 году стартовал проект, финансируемый правительством, по восстановлению с целью возвращения храма в прежнее состояние. |
| Stars in the main sequence are mainly composed of hydrogen in its plasma state. | Звёзды в главной последовательности в основном состоят из водорода в состояние плазмы. |
| Wollstonecraft addresses her text to the middle class, which she calls the "most natural state". | Уолстонкрафт обращается к среднему классу, описанному ей как «самое естественное состояние». |
| Forming these alliances changes the game's world state, which then changes the gameplay experience. | Формирование данных союзов изменяет состояние мира игры, что также следом изменяет характер игрового процесса. |
| Physically, this state may include various and unexpected movements, agitation, and all types of dancing. | Внешне это состояние проявляется в различных непредсказуемых движениях, возбуждении, всевозможных танцах. |
| Chemical inhibition of these neurons produced a "nerves of steel" state in which defensive reactions were inhibited. | Химическое затормаживание этих нейронов порождало состояние «стальных нервов», при котором защитные реакции были заторможены. |
| Initialising the database to a clean state before tests, rather than cleaning up after them. | Сброс базы данных в чистое состояние перед тестом, а не после них. |
| In severe cases, patients may enter a coma-like state (akinetic mutism). | В некоторых случаях пациенты могут впасть в комаподобное состояние (акинетический мутизм). |
| To avoid this restriction, some push-pull outputs have a third state in which both transistors are switched off. | Чтобы избежать этого, некоторые двухтактные выходы имеют третье состояние (Z-состояние) в котором оба транзистора выключены. |
| Shows the current state (up or down). | Показывает текущее состояние интерфейса (активен/ неактивен). |
| Need to reload medium to return to proper state. | Необходимо перезагрузить диск для возвращения в надлежащее состояние. |
| Here a state is the set of all properties of what's being studied. | Состояние состоит из совокупности всех свойств, которые изучаются. |
| The addition of PRPF31 is crucial for the transition of the spliceosomal complex to the activated state. | Добавление PRPF31 имеет решающее значение для перехода сплайсосомного комплекса в активированное состояние. |
| The corrupt Louisiana Lottery continued to have influence over the state legislature. | На состояние законодательной власти продолжала оказывать влияние коррумпированная лотерея Луизианы. |
| The algorithm uses 58 words, each of size w, to store its internal state. | Алгоритм использует 58 слов, каждое длиной w, чтобы хранить свое внутреннее состояние. |
| That global minimum represents the most energetically favorable conformation of the protein, i.e., its native state. | Этот глобальный минимум представляет наиболее энергетически благоприятную конформацию белка, то есть его нативное состояние. |