| Additionally it caused system to enter into strange half-hanged state. | Оно мало того, что не работало, но еще и вводило систему в странное полуподвисшее состояние. |
| For Yes/No fields with three states, this command automatically queries the indeterminate state (neither Yes nor No). | Для полей "Да/Нет" с тремя состояниями эта команда автоматически запрашивает состояние "не определено" (ни "Да", ни "Нет"). |
| Adopt and enforce legislation requiring environmental remediation of mercury contamination, emphasizing returning the medium to its pre-contaminated state. | Принятие и исполнение законодательства, предусматривающего восстановление окружающей среды после загрязнения ртутью, с уделением особого внимания возвращению загрязненной среды в прежнее состояние. |
| Through Tamarkoz, the student's reception is perfected, and a receptive or discovery state is achieved. | Путем Тамаркоза усовершенствовано восприятие студента, и восприимчивое состояние или состояние открытия достигнуты. |
| The entire Krenim Imperium - it's reverted to a pre-warp state. | Кренимская Империя вернулась в доварповое состояние. |
| but at some point, it can be a state which is all pervading. | И в какой-то момент состояние становится всеобъемлющим. |
| His physical and mental state were pitiful; he had lost a lot of weight and was living in appallingly unhygienic conditions. | Его физическое и психическое состояние было тяжелым, он сильно похудел и находился в неприемлемых санитарных условиях. |
| The murder was clearly the result of careful planning, and he was in no fit state to carry out such methodical work. | Убийсто было результатом тщательного планирования, а его состояние не позволяло выполнить такую планомерную работу. |
| The theory said that when ecosystems were disturbed by storms or fires or floods, they would always try to return to their original balanced state. | Теоретически, экосистемы потревоженные штормами, пожарами или наводнениями, должны пытаться восстановить прежнее состояние равновесия. |
| Eventually go back to the state that you have when you are a baby. | Ты впадаешь в состояние, в котором находился, когда был ребёнком. |
| She was unable to check on how many detainees there were, their identities, the conditions in which they were being held or their physical state. | Она не смогла определить их число, личность, проверить условия содержания и физическое состояние задержанных. |
| Rollout state and window size and position is saving during the session. | Состояние свитков запоминается в текущей сессии макса. |
| The ability to enter C3 (also known as the sleep state) improves the power efficiency of the CPU when idle. | Возможность перехода в состояние простоя (СЗ) повышает эффективность потребления питания. |
| While Mr. Palmer attempts to reconstruct his physical reality, we need more data to construct a viable schema of his interior psychological state. | Пока мистер Палмер пытается оценить физическое состояние на тот момент, нам необходима информация для составления психологического портрета. |
| Prior to deployment all authorized equipment is to be prepared by the troop/police contributor to a fully operational and fully serviced state. | До развертывания все выделенное имущество должно быть приведено страной, предоставляющей войска/полицейские силы, в состояние полной боевой и эксплуатационной готовности. |
| State: Prefixed to each property is a state indicator (round LED). Each property has a state and an associated color code: | Состояние: к каждому свойству прикреплён индикатор состояния (круглый светодиод). Каждое свойство имеет состояние и назначенный цвет: |
| However, it should be noted that in this state the creature could not carry out its master's orders, so the latter had to sacrifice one of his servants to bring the creature back to active state. | Однако следует отметить, что в этом состоянии оно было неспособно выполнять приказы хозяина, вследствие чего последний был вынужден пожертвовать одним из своих созданий для возвращения существа в активное состояние. |
| S tate indicators are "what you can measure,"observable changes in the environment, the physical state, the biological or chemical state, and ecosystems, such as rising global temperatures. | Под показателями "состояния" понимается "то, что поддается регистрации": видимые экологические изменения, физическое состояние, биологический или химический баланс, а также состояние экосистем, как, например, глобальное повышение температуры. |
| The amorphous, high resistance state represents a binary 0, while the crystalline, low resistance state represents a 1. | Аморфное состояние, обладающее высоким сопротивлением, используется для представления двоичного 0, a кристаллическое состояние, обладающее низким уровнем сопротивления, представляет 1. |
| The transaction is not in a state in which it can accept new registrations: | Состояние транзакции не позволяет принимать новые регистрации: |
| The player and Kirby set off to find and defeat Drawcia to restore Dream Land to its normal state. | Игрок и Кирби должны найти и обезвредить Дроусию, чтобы вернуть Страну Снов в нормальное состояние. |
| A downwards funarg may also refer to a function's state when that function is not actually executing. | Нисходящий фунарг также может ссылаться на состояние функции, когда она не исполняется. |
| As the team is united and on their way to safety, Connor is struck by a bullet meant for Oliver and is left in a vegetative state. | Когда команда объединилась, Коннора поразила пуля, предназначенная для Оливера, и он впал в вегетативное состояние. |
| This recoil is due to the elastic effect of the polysaccharide chains, previously stretched in solution, returning to their relaxed state. | Этот разворот происходит благодаря упругости цепочек полисахаридов, которые после растяжения стремятся возвратиться в расслабленное состояние. |
| Without it, he eventually loses his strength and even falls into a seemingly comatose state. | Без неё он может потерять свои силы и даже впасть в коматозное состояние. |