| This scheme eliminates the possibility of deadlock (the system can always advance to a different state) but still suffers from the problem of livelock. | Эта схема устраняет возможность блокировки (так как система всегда может перейти в другое состояние), но по-прежнему существует возможность «зацикливания» системы (англ. livelock), при котором состояние системы меняется, но она не совершает никакой полезной работы. |
| This not only shows the viewer how choices are presented during the film, but how their state is recalled by the Netflix app later in their viewing. | Это не только показывает зрителю, как представлены эти варианты во время фильма, но и как их состояние выглядит на приложениях Netflix. |
| The density matrix is especially useful for mixed states, because any state, pure or mixed, can be characterized by a single density matrix. | Матрицы плотности особенно полезны для смешанных состояний, поскольку любое состояние, чистое или смешанное, можно охарактеризовать матрицей плотности. |
| Proponents of SPB believe that Ethernet can leverage link state and maintain the attributes that have made Ethernet one of the most encompassing data plane transport technologies. | Сторонники SPB полагают, что Ethernet может использовать состояние канала и поддерживать атрибуты, которые сделали Ethernet одной из самых всеобъемлющих уровень данных транспортных технологий. |
| When an SPBM bridge has performed the computations on a topology database, it knows whether it is on the shortest path between a root and one or more leaves of the SPT and can install state accordingly. | Когда мост SPBM выполнил вычисления на базе данных топологии, он знает, является ли это наикратчайшим путём между корнем и одним или более листами SPT и может установить состояние соответственно. |
| Revert the scene to the state it was in the last time you saved it. Changes you have made since the last save will be lost. | Возвращает модель в то состояние, в котором она была во время последнего сохранения. Изменения, которые вы внесли после этого будут утеряны. |
| Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation | Состояние по умолчанию для операций при сверке |
| It is "just as often" a hidden internal state: that which meets the objective eye may not match the subjective, internal world of the patient. | Это «столь же часто» скрытое внутреннее состояние: то, что встречается объективным взглядом, может не соответствовать субъективному внутреннему миру пациента. |
| The model is composed of seven major sections: industry, population, labor force, living state, environment and pollution, general health, and occupational health. | Модель составлена из семи главных секций: промышленность, население, рабочая сила, живущее государство, окружающая среда и загрязнение, общее состояние здоровья и гигиена труда. |
| It is accompanied by the spectre of a young woman at the base of the tree whose beauty lulls unsuspecting passersby into a trance or fever state. | Кроме того рука сопровождается призраком молодой женщины находящейся у основания дерева, чья красота вводит ничего не подозревающего прохожего в состояние транса или лихорадки. |
| Because Tony Stark had purposely lobotomized himself into a vegetative state, and had his power of attorney transferred over to Donald Blake, Madame Masque hired Ghost to kill Stark. | Поскольку Тони Старк намеренно лоботомировал себя в вегетативное состояние и передал свою доверенность Дональду Блейку, Мадам Маска наняла Призрака, чтобы убить Старка. |
| For more complex generators, the sequence of values in which the cycle is to be found may not represent the output of the generator, but rather its internal state. | Для более сложных генераторов последовательность значений, в которых находят цикл, может не представлять вывод генератора, а лишь его внутреннее состояние. |
| With these two thoughts have the capacity to make a patient who had 5 years in a vegetative state in which questions had to answer only yes or no. | С этими мыслями имеют возможности сделать пациент, который 5 лет в вегетативное состояние, в котором вопросов было ответить только да или нет. |
| Since such a program need never decrypt its inputs, it can be run by an untrusted party without revealing its inputs and internal state. | Так как такая программа никогда не расшифрует свой ввод, она может быть выполнена недостоверной стороной, не показывая её ввод и внутреннее состояние. |
| "Who hast led thee to such a state?" | "Кто погрузил тебя в такое состояние" |
| I know it's bothered you for a very long time how closely aligned your emotional state is with your ability, that you've always wanted to transcend it. | Я знаю, что тебя очень давно беспокоит то, насколько тесно связано твое эмоциональное состояние с твоей способностью, так что ты всегда хотел преодолеть это. |
| I was used to measure their moves and to gauge their emotional state by watching their body language and looking into their eyes. | Я привык предугадывать их ходы и оценивать их эмоциональное состояние, наблюдая за их жестами и поведением, глядя им в глаза. |
| Von Neumann, in the '50s, did the same thing for computing; he showed you can have an unreliable computer but restore its state to make it perfect. | Фон Нейман в 50-е годы сделал то же самое для вычислительной техники; он показал, что, имея ненадёжный компьютер, можно сделать его совершенным, восстановив его состояние. |
| This table shows the party standings as a result of the most recent election, and not the current representation in legislatures; refer to the articles on the individual houses for the current state. | В обзоре указаны лишь результаты выборов, а не современный состав различных законодательных органов: современное состояние может быть рассмотрено только в отдельных статьях о соответствующих выборах. |
| In DbC, assertions are considered design annotations - not program logic - and as such, their execution should not affect the program state. | В контрактном программировании утверждения относятся к проектированию, а не к логике выполнения, поэтому их выполнение не должно оказывать влияния на состояние программы. |
| For a bacterium to bind, take up and recombine donor DNA into its own chromosome, it must first enter a special physiological state called competence. | Для того чтобы бактерия могла взять и интегрировать ДНК донора в хромосому путем гомологичной рекомбинации, она должна сначала войти в особое физиологическое состояние, называемое компетенцией. |
| A STRIPS instance is composed of: An initial state; The specification of the goal states - situations which the planner is trying to reach; A set of actions. | Описание задачи планирования на языке STRIPS включает в себя следующие компоненты: Начальное состояние; Определение целевых состояний - ситуаций, которые планировщик пытается достичь; Набор возможных действий (операторов). |
| To prevent him from doing that, or at least to discredit his mental state if he tried, his boss sent him to see me. | Чтобы предотвратить это, Или хотя бы дискредитировать его психическое состояние, Его босс прислал его ко мне. |
| The settings are only accepted from the database if the control property was not defined ("Not Defined "state). | Настройки принимаются из базы данных, только если свойство элемента управления не определено (состояние "Не определено"). |
| Tri-state check box is set to "indeterminate" state | Флажок с тремя состояниями установлен в состояние "не определено" |