| Secondary delusions, on the other hand, he defined as those influenced by the person's background, current situation or mental state. | Вторичный бред, с другой стороны, он определил как то, на что повлияло происхождение человека, текущая ситуация или психическое состояние. |
| Vehicle is equipped with a set of onboard devices, which set reads its position, velocity, movement direction, and connected sensors state. | На транспортное средство устанавливается комплект бортового оборудования, который определяет его местоположение, скорость, направление движения, а также состояние подключенных датчиков. |
| Therefore, the data suggest that the presence of p75NTR affects the conformation of TrkA, preferentially the state with high-affinity binding site for NGF. | Исследования показывают, что присутствие p75NTR влияет на конформацию TrkA, преимущественно на состояние его высокоаффинного домена связывания с NGF. |
| And finally, if the number of live cells is exactly three, the transition flips every state and then rotates the whole block by 180º. | В случае трёх живых ячеек преобразование происходит в два этапа: состояние каждой ячейки меняется на противоположное, а блок целиком вращается на 180º. |
| When one of the cores is idle, it will enter a "doze" state and shut down. | Когда одно из ядер бездействует, оно входит в состояние «сна» и выключается. |
| This property enabled the resonator to be coupled with a superconducting phase qubit, a device used in quantum computing whose quantum state can be accurately controlled. | Это позволило связать резонатор со сверхпроводящим фазовым кубитом - устройством, используемым в квантовых вычислениях, квантовое состояние которого можно точно контролировать. |
| It combines three components: "Affinity" is the degree of affection, love or liking, i.e. an emotional state. | Его три компонента таковы: «Аффинити», то есть степень привязанности, любви или симпатии; эмоциональное состояние. |
| Resets the modem to its default state | Сбросить установки модема в состояние по умолчанию |
| The natural state is also one of equality in which all power and jurisdiction is reciprocal and no one has more than another. | Это также состояние равенства, при котором вся власть и вся юрисдикция являются взаимными, - никто не имеет больше другого. |
| His problems continued and, during the recording of the album, his mental state deteriorated after learning of the suicide of a close friend from university. | Проблемы Эдвардса продолжали обострятся и во время записи альбома, его психическое состояние ухудшилось, когда он узнал о самоубийстве близкого друга из университета. |
| "Underpopulation" is usually defined as a state in which a country's population has declined too much to support its current economic system. | Термин «депопуляция» обычно определяется как состояние, в котором население страны сократилось слишком сильно, чтобы поддерживать нынешнюю экономическую систему. |
| The book Catching the Big Fish by David Lynch caused him to change his mind and he now believes a calm state is more artistically helpful. | Книга Catching the Big Fish Дэвида Линча, заставила его изменить своё мнение, теперь он верит, что спокойное состояние более полезно для творчества. |
| When a system (be it a molecule or atom) absorbs a photon, it gains energy and enters an excited state. | Когда система (молекула или атом) поглощает энергию, она переходит в возбужденное состояние. |
| Looks like paypal understand the condition of the Indonesian state is hard to take care of credit card and hard controlling spending if you use a credit card. | Похоже, PayPal понимать состояние индонезийского государства трудно заботиться о кредитных картах и жестких контроль расходов, если вы используете кредитную карту. |
| The Intensive Care Unit consists of wards with modern equipment and is designed for round-the-clock observation of children who have reached a terminal state. | Отделение интенсивной терапии - это палаты, оснащенные современным оборудованием, предназначенные для круглосуточного наблюдения за детьми, состояние которых достигло терминального состояния. |
| It may also be discarded (changed to the Invalid state) at any time. | Также состояние может измениться на Invalid в любой момент. |
| Since only bridges on a shortest path between participating logical ports create forwarding database (FDB) state the multicast makes the efficient use of network resources. | Так как только мосты на кратчайшем пути между участвующими логическими портами создают состояние FDB, многоадресная передача делает эффективное использование сетевых ресурсов. |
| Ctrl-F hotkey switches "Sound Output" state between "Sound Without Filtering" and last selected filter. | Горячая клавиша Ctrl-F переключает состояние "Sound Output" между "Sound Without Filtering" и последним выбранным фильтром. |
| An inhibition of cells specialized functions by the TAS mechanism may promote defense of intensively functioning cells from self-damage and also their pass into the "resting" state. | Торможение специализированных функций клеток механизмом ТАС может способствовать защите интенсивно функционирующих клеток от самоповреждения, а также их переходу в состояние «покоя». |
| Audio state passed to SetState() is invalid. | Недопустимое состояние звуковых данных передано в SetState(). |
| In particular, the dissociation of the leaving group is the first transition state in a SN1 reaction. | Диссоциация уходящей группы, первое переходное состояние реакции SN1, является скорость-лимитирующей стадией. |
| As Rosetta only tries to predict the final folded state, and not how folding proceeds, Rosetta@home and Folding@home are complementary and address very different molecular questions. | Поскольку Розетта только предсказывает конечное свернутое состояние, не моделируя сам процесс фолдинга, Rosetta@home и Folding@home акцентируются на разных молекулярных вопросах. |
| The vegetative state is caused various types of accidents causing permanent brain damage causing a person loses the ability to respond to external stimuli, to communicate and move. | Вегетативное состояние обусловлено различными типами несчастных случаев вызывает необратимые повреждения мозга вызывая человек теряет способность реагировать на внешние раздражители, общаться и перемещаться. |
| Once he's in a more pliable state, he may be able to access his memories. | Когда он войдет в состояние податливости, возможно, появится доступ к его воспоминаниям. |
| Alpha waves. I was trying to induce a meditative state. | Альфа волны. я пытался вызвать состояние медитации |