| If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partitionable space on your hard disk for Debian to use. | Если вы подготавливаете мульти-загрузочную систему, то вам, возможно, понадобится выделить место на жёстком диске под раздел Debian. |
| Identical files not only waste your hard disk space, but also may cause system slowdowns. | Файлы-дубликаты не только бесполезно занимают место на винчестере, но также могут ухудшать быстродействие компьютера. |
| The Kyoto store also includes Bape Gallery, a space used for various events and art shows sponsored by Bape. | Магазин в Киото также включает в себя «галерею Варё», место, где проходят различные мероприятия и и художественные шоу, спонсируемые брендом. |
| A hostel called 'The Lodge' with space for six people is the only accommodation for tourists. | Общежитие под названием «Домик», на 6 мест - единственное место, где могут остановиться туристы. |
| I was very fond of this space because it's the first massive industrial complex I found on my own that is abandoned. | Мне очень нравилось это место, так как это был первый заброшенный промышленныйкомплекс, который я нашла сама. |
| However, it was not until after he moved to Nashville that White purchased a space in 2009 to house his label. | Однако это не было официально подтверждено, пока он не выкупил место в Нашвилле (штате Теннесси) для размещения там своего лейбла в 2009 году. |
| The series takes place on Phaze and Proton, two worlds occupying the same space in two different dimensional planes. | События книг цикла происходят на планетах Фаза и Протон - двух мирах, которые занимают одно и то же место в разных плоскостях реальности. |
| Free space is counted by a hierarchical allocator which includes three separate tables for large, medium, and small chunks. | Свободное место на диске описывается З отдельными иерархическими таблицами для малых, средних и больших фрагментов свободного пространства. |
| A couple small galleries carry me when there's space | Выставляюсь в небольших галереях, когда для меня находится место. |
| I thought I made it clear that Beacon Hills High School is a dedicated safe space. | Кажется, я ясно дала понять, что таким вещам в школе Бикон-Хиллз не место. |
| And leave space for dancing or there'll be all hell to pay. | И оставьте место для танцев, а то нам мало не покажется. |
| It's kind of hard to imagine the unbelievably magical feeling that you have when you get in this space. | Конечно, по фото нельзя понять, насколько невероятно волшебные чувства пробуждаются, когда ты попадаешь в это место. |
| So you see, no matter how popular and successful a public space may be, it can never be taken for granted. | Как видите, не имеет значения, насколько популярно то или иное место - нельзя забывать о его защите. |
| Ironically, we used to turn to adultery - that was the space where we sought pure love. | Как ни странно, раньше мы совершали измены... это было место, где мы искали чистую любовь. |
| And they've made this, what was just a store along a commercial strip, into a community gathering space. | И они преобразовали то, что было всего лишь магазинчиком на торговой улице, в место, где собирается местное население. |
| There is a dead space under your desk, but there isn't room for both of us, so just cool off. | Единственное укромное место - это под столом, но вдвоем, мы там не поместимся, так что остынь. |
| A cluster is the smallest logical amount of disk space that can be allocated to hold a file. | Как правило, это наименьшее место на диске, которое может быть выделено для хранения файла. |
| Kim is offering first-class airfare back to Los Angeles and her parking space and keys to the executive washroom. | Ким предлагает билеты 1 класса до Лос Анджелеса и ее место на парковке и ключи от персональной ванной. |
| It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult. | Дело в том, что наиболее лояльные клиенты Frontier заявляют, что найти место в верхних багажных отсеках становится все труднее. |
| Plus, I would look good pulling into My owner's parking space in my mercedes. | К тому же, я буду хорошо выглядеть, паркуя на свое личное место свой мерседес. |
| This form contains a space for the Governorate in which the holder of the record was born. | В справках содержится графа "мухафаза", в которой указывается место рождения лица, которому выдается справка. |
| Odin asked his son Vidar to make a space for Loki. | Один приказывает своему сыну Видару уступить место Локи и наполнить ему кубок. |
| The anchor space remained empty for over a year. | Место маркграфа Северной марки было вакантно более года. |
| I guess they're running out of jail space. | Видимо, место для тюремников у них закончилось. |
| In Brussels, the municipality of Schaerbeek intends to establish a meeting space to allow women to exchange experiences. | В Брюсселе коммуна Схаербеек хочет организовать место для встреч женщин, чтобы они могли обмениваться своим опытом. |