| They provide space for more vehicle occupants than in a normal passenger car (e.g. 7 seats) and provide more luggage capacity. | В них предусмотрено место для большего числа лиц, чем в обычном пассажирском автомобиле (например, семь сидений,) и больше места для багажа. |
| under No 14: A space reserved for the possible entry of information essential for administering the permit or related to road safety. | в пункте 14: Место, зарезервированное для возможного внесения информации для учетных целей или относящейся к безопасности дорожного движения. |
| Lusitano I and Lusitano II - Can become a single space of 389 sq. | Lusitano I и Lusitano II - могут быть преобразованы в просторное место 389 кв.м. |
| You must (re)partition an entire disk or use available free space on a disk; it is not possible to use existing partitions. | Вы можете (пере)разметить только весь диск или использовать только доступное место на диске; невозможно задействовать существующие разделы. |
| The Youth Pavilion will not only provide a space for young people to showcase their work on HIV issues, but will also support youth delegates at the conference. | Павильон молодежи не только предоставит место для молодых людей продемонстрировать свою работу по вопросам ВИЧ, но и будет оказывать молодым делегатам поддержку на конференции. |
| Above ground, the structure had a domed shape, but had a subterranean storage space for ice and sometimes food as well. | Над поверхностью структура имеет вид купола, но имеет подземное место хранения для льда, а иногда и для пищи. |
| One reason for this is that the cost of digital storage is dropping and people can afford to use storage space for this reason. | Одной из причин тому является удешевление носителей цифровой информации, и люди могут позволить себе дополнительное место для хранения. |
| If your children are between 3 and 11 years of age, they can join us in the Khama Kid's Club; a dedicated space for the little ones. | Если Вашим детям от З до 11 лет, они могут посещать наш Детский Клуб Khama; место, предназначенное маленьким гостям. |
| An LD6 or an LD11 can occupy the space of two LD3s. | LD6 или LD11 может занимать место двух LD3, а LD8 занимает место двух LD2. |
| Let notes ring, then give it space, and build up the anticipation from there, without tipping in either direction. | Дать мелодии звенеть, затем дать ей место, а потом сделать ожидание оттуда, не наклоняя в какое-либо направление.» |
| The fixtures were also designed so they could be folded away completely to provide a wholly open space to carry general baggage and express shipments as needed by the railroads. | Конструкция оборудования также разрабатывалась таким образом, чтобы его можно было полностью свернуть, освободив место для перевозки общего багажа и срочных грузов, как было нужно железной дороге. |
| The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc. | Строка состояния показывает информацию о файловой системе в которой находится текущая папка: общий размер, свободное место, тип файловой системы и т. д. |
| Participants were selected on the basis of their scientific background and their experience in programmes and projects in which the International Heliophysical Year 2007 and basic space science played a leading role. | Состав участников подбирался на основе их научной специализации и опыта работы в программах и проектах, в которых ведущее место отводится тематике Международного гелиофизического года (2007 год) и фундаментальной космической науке. |
| Continuing advances in information technology, advanced materials, life sciences and space applications since a draft resolution on this item was first put before the First Committee, in 1989, offer promising opportunities to all countries. | Новые достижения в области информационной технологии, современных материалов, медико-биологических наук и космической техники, имевшие место в период после того, когда проект резолюции по данному пункту был впервые внесен в Первом комитете в 1989 году, открывают широкие возможности перед всеми странами. |
| Such tension is generally captured by the notion of the "right to regulate", which is central to the question of preserving the national policy space for Governments to pursue their development objectives. | Эта коллизия, как правило, обозначается понятием "право на регулирование", которое занимает центральное место в вопросе о том, следует ли правительствам сохранять за собой пространство для маневра в политике в интересах достижения своих целей развития. |
| If you have free space on partitions other than the partitions you're installing to, this is definitely a good option. | Если у вас есть свободное место диске, на отличном от того на который вы устанавливаете Debian, разделе Это очень хороший выбор. |
| By using this powerful yet free utility, you can increase free space on up to 50%. | Используя эту мощную утилиту, вы сможете увеличить свободное место на диске на 50%! |
| If you install LVM2 on a currently running system with some spare hard disk space, you will need to enable the LVM2 module (dm-mod). | Если вы устанавливаете LVM2 на уже работающую систему, где имеется свободное место на жестком диске, вам потребуется загрузить LVM2 модуль (dm-mod). |
| The purpose of The Interval is to have a public space where people can come together to discuss ideas and topics related to long-term thinking, as well as provide a venue for a variety of Long Now events. | Его цель в создании общественного места, где люди собираются, чтобы обсудить идеи и темы, связанные с долгосрочными взглядами, а также обеспечить место проведения многих событий Фонда Long Now. |
| This rather subtle point about the structure of Hilbert space was realized shortly after the discovery of P violation, and it was proposed that charge conjugation was the desired symmetry to restore order. | Это хитрое место в структуре Гильбертова пространства было осознано вскоре после открытия нарушения чётности, и зарядовое сопряжение было предложено в качестве искомой симметрии для восстановления порядка. |
| MINIM's project this wine bar at the heart of the "Priorat" should create an ideal space for wine and gastronomic tasting in a pleasant and contemporary environment. | Проект дизайн-студия Миним этого винный бар в самом центре "Priorat" должна создать идеальное место для гастрономическиx и винныx дегустации в уютной и современной обстановки. |
| The Chateau burned down in 1803 and it was suggested by The Hon. Jean-Baptiste Durocher and The Hon. Joseph Périnault that the space be transformed into a public square, known as New Market Place. | Замок сгорел в 1803 году, сад не пострадал; достопочтенные Jean-Baptiste Durocher и Joseph Périnault предложили превратить это место в общественную площадь, известную как New Market Place. |
| After the completion of Terminal 2, some gates from Terminal 1 were removed to make space for Terminal 2. | После постройки Терминала 2 некоторые гейты Терминала 1 были ликвидированы, чтобы освободить место для Терминала 2. |
| "This is my space, get off me!" | Нет! "Это - мое место, отойдите от меня!" |
| I said I would give you the space if you made it a whole week - | Я сказала, что верну тебе твоё место, если ты продержишься неделю... |