| The space thus released was used to make crew accommodation more generous. | Освободившееся место использовалось для размещения дополнительных помещений экипажа. |
| First the graduation, and now I have to find a space, sponsor... | Сначала нужно закончить работу, потом найти место, спонсора... |
| This space... has your name all over it. | Это место... здесь повсюду твое имя. |
| I try to avoid manual labor, but I am leasing the space. | Я пыталась избежать физического труда, но мы арендуем это место. |
| I still don't want youusing this space. | А я не хочу, чтобы ты использовал это место. |
| He just needs a space to have some drinks with some people. | Ему просто нужно место, чтобы пропустить пару рюмок с некоторыми людьми. |
| The most secure talk space in town... | Самое безопасное место для переговоров в городе. |
| People from all over the country fight for space... to peek at this new wonderment. | Люди со всей страны борются за место... чтобы посмотреть на новую диковинку. |
| And so, you want to have a larger space. | И вам хотелось бы это место увеличить. |
| Unfortunately many old majestic buildings were demolished in the 1950s to make space for monumental modern blocks. | К сожалению, многие старые величественные здания были снесены в 1950-х годах, чтобы освободить место для монументальных современных блоков. |
| He'd need more space and privacy than that. | Но ему нужно большое и укромное место. |
| Loving your parking space, by the way. | Кстати, мне нравится твое парковочное место. |
| All along here, that empty space in between, that's Reaver territory. | Все место вот здесь, весь пустой космос между - территория Риверов. |
| We stand in the middle of infinity, between outer and inner space. | Наше место посреди бесконечности между внешним и внутренним космосом. |
| Free up some disk space and/or modify your installation directories before re-running setup. | Освободите место на диске или измените путь, прежде чем запустить установку повторно. |
| Lash shows Jason the most sacred space in Orollan-the Terrigenesis chamber. | Лэш показывает Джейсону самое священное место в Ороллане - камеру Терригенеза. |
| An inexpensive, one-off payment buys a year's ad space. | Недорогой разовый платеж предоставляет место для рекламы на год. |
| Each and every new server means, new hardware, space, capacity increase in cooling, cabling, connection etc. | Каждый новый сервер означает новую аппаратуру, место, увеличение охлаждающих мощностей, прокладку кабелей, соединения и т.п. |
| Now, this wonderful business belongs in Stars Hollow - whether Luke rents the space willingly or not. | Теперь, это чудесное дело будет, принадлежит Старс Холлоу, неважно согласится Люк добровольно сдать место в аренду или нет. |
| What I do is take pictures of the party space to show you all of the possibilities... | Я фотографирую место вечеринки чтобы показать все возможные варианты... |
| You know, you can rent this space out down here. | Знаешь, ты могла бы сдавать в аренду место под кроватью. |
| The V's wanted that space to be empty. | Визитеры хотели чтобы это место было пустым. |
| You can't give Daniel what he needs and have any space for anyone else. | Невозможно дать Дэниелу то, что ему нужно и иметь место для кого-то еще. |
| We need enough space to get a secure closure. | Нам понадобится место, чтобы зашить. |
| We should go there and sweet-talk Angelo into giving us the space. | Мы должны пойти туда и уговорить Анджело отдать нам это место. |