| because, if you think about it, space is pretty awkward. People aren't supposed to be there. | Потому что, если задуматься, то космос - это очень странное место, люди не приспособлены для нахождения там. |
| Our space is all sold, and I can't go around - | Под объявления всё свободное место продано, я не могу... |
| If no real New Yorkers have cars, why is it so hard to find a parking space? | Если у Нью Йоркцев нет машин, почему так трудно найти место для парковки? |
| Some delegations noted that changes in the functional status of space objects had been announced in the past, for instance in connection with the decay of the Mir station and the scientific satellite BeppoSAX, and that that approach should be followed by other launching States. | Некоторые делегации отметили, что в прошлом имели место случаи, когда сообщалось об изменениях функционального статуса космических объектов, например в связи со сходом с орбиты станции "Мир" и научного спутника BeppoSAX, и что другим запускающим государствам следует руководствоваться этим подходом. |
| This is seriously how you guys spend your time... gossiping about who's kissing who and crying over how nurse what's-her-face got her parking space taken away? | Серьезно, вы, ребята, так проводите своё время, сплетничая о том, кто с кем целуется и плача из-за, как её там зовут, медсестры, и что её место на парковке может быть занято? |
| Aside from those having home space to run their businesses or hiring permanent stalls in the market, most of the unregularized workers have unstable working places. | помимо тех, кто имеет у себя дома место для их предприятий или арендует постоянные места на рынке, большинство трудящихся нерегулируемых секторов не располагают стабильными рабочими местами. |
| 335 Booking request: Document issued by a supplier to a carrier requesting space to be reserved for a specified consignment, indicating desirable conveyance, despatch time, etc. | 335 Заявка на фрахтование: документ, в котором поставщик просит перевозчика зарезервировать место для определенной отправки и указывает желательное средство транспорта, время отправки и т. д.. |
| Richard Garriott says he added this just because he wanted to fill up every space there was on the disk, and do everything he possibly could. | Ричард Гэрриот сказал, что он добавил эту часть только чтобы заполнить всё место на диске с игрой и сделать всё, что он только мог. |
| The Borough Council, on the casting vote of Monmouth's mayor, decided that the building should be restored rather than demolished to provide space for car parking, although lack of funds meant that the upper storey and clock tower could not be replaced. | Городской совет с решающим голосом мэра Монмута решил, что здание должно быть восстановлено, а не снесено, чтобы освободить место под парковку, хотя нехватка средств означает, что верхний этаж и башня с часами не могут быть заменены. |
| You will also find space for your opinions, you can comment on the articles of our authors and you will become authors of our sites. | Вы также найдете место для вашего мнения, вы можете прокомментировать статьи наших авторов, и вы стали авторы из наших сайтов. |
| Rích sad rain fell on the quiet space, perhaps this time people were sleeping and all, only the child as his pupil sat listening to the rain and write diary nhỉ only. | Rich печальный дождь упал на тихое место, возможно, это время люди спали, и все, только ребенок, как его ученик сидел и слушал шум дождя и записи дневника Nhi только. |
| It joined the Canadian Museum of Civilization in 1988, adopted its current name in 1996, and moved into a permanent space in the Museum of Civilization in 1997. | Он был объединён с Канадским музеем цивилизации в 1988 году, обрёл своё нынешнее название в 1996 году и переехал на постоянное место в музее цивилизации в 1997 году. |
| It was kind of a desire to create a space where my family and I could interact more, even if we weren't playing together.' | Это было желание создать место, где моя семья и я могли бы общаться больше, даже если мы не можем играть вместе. |
| And you'll get it for us if it buys you a space? | И Вы принесете это нам, если это купит Вам место? |
| The Dhyanalinga is a yogic temple and a space for meditation, the consecration of which, Jaggi Vasudev stated was his life's mission entrusted to him by his guru. | Дхьяналингам - это йогический храм и место для медитации, и посвящение себя его созданию, по словам Садхгуру, было миссией его жизни, которую возложил на него его гуру. |
| Our Reichstag project, which has a very familiar agenda, I'm sure, as a public place where we sought to, in a way, through a process of advocacy, reinterpret the relationship between society and politicians, public space. | Наш проект здания Рейхстага, у которого очень простая линия, я уверен, как общественное место, где мы пытались, в процессе обсуждения, истолковать по-новому отношение между обществом и политикой, общественное место. |
| You can't stay here. I don't even live here. I rent this space to work in. | Ты не можете остаться здесь. даже я не живу здесь. я арендую это место, чтобы работать здесь. |
| I've got an idea, why don't we compete for space in The Rock? | У меня идея, почему бы нам не посоревноваться за место в "Роке"? |
| Bear in mind that all of this increased logging is both resource and disk space intensive, so once we're happy that everything is working as intended, we can turn it all off again. | Следует учитывать, что эти увеличенные уровни записи логов потребляют ресурсы и место на диске, поэтому, когда мы убедимся в том, что все работает корректно, мы можем отключить их. |
| This space will contain the dates and places (notification will be given far in advance) in which the theoretical and practical courses on the use and maintenance of AIRO lifting platforms will be held... | Изредка на этом месте заблаговременно публикуются даты и место проведения теоретических и практических курсов по эксплуатации и техническому обслуживанию подъемных платформ AIRO... |
| The Time Lords traced the Sleepers to their base on Earth and dragged the planet across space to the location in which the Doctor found it - and nearly annihilating all life in the process. | Повелители времени отследили Спящих до Земли и перенесли её на место, где на планету приземлился Доктор, в процессе почти уничтожив на ней жизнь. |
| Hang one case hanging this one also seems to be preferred to seat six, so they have surplus space on and not put in on the hook to a central mon pendant size is also used when the lower separately to with a bunch Hiroshi Mari Masu. | Hang 1 случае висит этот один как представляется, также предпочел место 6, поэтому они имеют избыточные пространства, а не положить в на крючок к центральному размер подвесной пн также используется при нижней отдельно с кучей Хироси Мари Мас. |
| Winning in the course of time more and more admirers it has taken a place appropriate to in cultural space of area and being recognized far outside of republic, became more and more appreciable event in musical life of Chuvash Republic. | Завоевывая с годами всё больше поклонников он занял подобающее себе место в культурном пространстве района и получая признание далеко за пределами республики, становился всё более заметным событием в музыкальной жизни Чувашии. |
| This is where the Boeing 777-200 is likely to have run out of fuel and crashed, according to the analysis by the UK company Inmarsat and British aviation experts of hourly signals sent automatically from the aircraft to Inmarsat's orbiting space vehicle. | Это место, где у Боинга 777-200, скорее всего, закончилось топливо, и он упал, согласно анализу, проведенному британской компанией Inmarsat, и исходя из заключений британских авиационных экспертов из почасовых сигналов, которые автоматически отправлялись из самолета на орбитальный космический аппарат Inmarsat. |
| Because, for the first time, we saw our world, not as a solid, immovable, kind of indestructible place, but as a very small, fragile-looking world just hanging against the blackness of space. | Потому что впервые мы увидели наш мир не как прочное, недвижимое и неразрушимое место, а как маленький, весьма хрупкий мир, который висит в черноте космического пространства. |