| Space can be provided on the new plates for an emergency contact number. | На новых табличках может быть выделено место для контактного телефона экстренной службы. |
| The billboards say "Lab Space Available." | Рекламный щит гласит: «Имеется место для лаборатории». |
| (Space reserved for the emblem of State, Name | (место, отведенное для герба государства, названия компетентного органа) |
| The Earth Kids Space programme provides unique learning experiences for children in after-school and weekend settings. | Программа "Место для детей Земли" предоставляет уникальные возможности обучения для детей после школьных занятий и в выходные дни. |
| Space should be left to the right and left of the circle (fig. 3). | Предлагается также зарезервировать место справа и слева от круга (рис.). |
| Space for remarks (for example, date of the next inspection of the tank). | Место для замечаний (например, для указания даты проведения следующей проверки цистерны). |
| I MOVEG TO A NEW SPACE TO HAVE MORE TIME | Я ПЕРЕЕХАЛ В НОВОЕ МЕСТО, ЧТОБЫ ИМЕТЬ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ |
| Earth Kids Space - an innovative programme for quality education | "Место для детей Земли" - инновационная программа качественного образования |
| At Earth Kids Space, children learn about peace and harmony and respect for all life and the environment through cooperative games, stories, interactive workshops and outdoor activities. | В центрах "Место для детей Земли" дети узнают о мире и согласии и уважении ко всей жизни и окружающей среде благодаря совместным играм, рассказам, интерактивным семинарам и активному отдыху. |
| Space for the entry or departure stamp | Место для штампа о въезде и выезде |
| Costa Rica won a place in the Emerging Space Leader Grant Programme of the International Astronautical Federation. | Коста-Рика выиграла одно место в программе стипендий Международной астронавтической федерации "Космические лидеры будущего". |
| And you-you got to admit Deep Space 9 is a pretty good place to get experience. | И Дип Спейс 9 весьма неплохое место, чтобы набраться опыта. |
| In the novel, a place in Coast City is named the "Kane/Broome Institute for Space Studies". | В сюжете романа встречается место действия, имеющее название Kane/Broome Institute for Space Studies (рус. |
| 2009: First Runner-up, "Best Actor Golden Space Needle Award" - Fifty Dead Men Walking at Seattle International Film Festival. | 2009 - второе место в номинации "Лучший актёр Golden Space Needle Award" за фильм «Пятьдесят ходячих трупов» на международном кинофестивале в Сиэтле. |
| Space is what we have here, in our personal life and in the land as well. | Исландия - это место, где мы родились, земля, подарившая нам лучшие годы нашей жизни. |
| Location of launch: Kagoshima Space Center, Kagoshima, Japan | Место запуска: Кагосимский космический центр, Кагосима, Япония |
| In collaboration with the Association of Space Explorers and other entities concentrating on NEOs, SGAC sought to design activities that would involve youth and enable them to contribute their ideas. | В сотрудничестве с Ассоциацией исследователей космоса и другими учреждениями, в работе которых тема ОСЗ занимает центральное место, КСПКП стремится разрабатывать мероприятия, в которых могла бы принять участие и высказать свои идеи молодежь. |
| In Arthur C. Clarke's book Rendezvous with Rama, Kealakekua Bay is mentioned as a place where Bill Norton, the Commander of the Space Survey Vessel Endeavour, visited. | В книге Артура Кларка Свидание с Рамой, бухта упоминается как место, где был Билл Нортон, командир космического исследовательского судна «Индевор». |
| UNISPACE, the Unit for Space Sciences at the University of Kent, continues to lead the European community in the analysis of spacecraft surfaces retrieved from orbit. | Секция космических наук Кентского университета (ЮНИСПЕЙС) по-прежнему занимает ведущее место в Европе в области анализа поверхностей космических аппаратов, возвращенных с орбиты на Землю. |
| The 2007 United Kingdom Space Activities brochure is the annual publication of the British National Space Centre that covers the events and activities of the previous 12 months and looks ahead to the coming year. | Британский национальный космический центр ежегодно издает брошюру о деятельности Соединенного Королевства в космической сфере, в которой освещаются события и мероприятия, имевшие место в течение предыдущих двенадцати месяцев, а также планы на следующий год. |
| Space is tight, so hold your kits on your lap. | Место напряженное, так что держите свои комплекты готовыми куда мы направляемся? |
| The main objective of the Earth Kids Space programme is to contribute to the healthy development of children's personalities with a view to fostering peace-loving, responsible, global citizens from a young age. | Основная цель программы "Место для детей Земли" заключается в содействии здоровому развитию личности детей с целью формирования миролюбивых, ответственных граждан мира с раннего возраста. |
| Space for reception is available for up to 3,000 guests in the garden, 300 guests in the ground floor and 600 guests in the first floor. | Место для приема рассчитано на 300 гостей в саду, 300 гостей на первом этаже и 600 гостей на втором этаже. |
| Space for entering the minimum crew for vessels that are not covered by general minimum crew prescriptions in national or international requirements | Место для указания минимального состава экипажа применительно к судам, на которые не распространяются общие национальные или международные предписания в отношении минимального состава экипажа |
| Same space, different configuration. | То же самое место, но другая конфигурация. |