| Productive cooperation has also been taking place, for example, with the European Union, the Southern Cone Common Market, the Economic Commission for Europe, and in the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe. | Продуктивное сотрудничество развивается, например, с Европейским союзом, Общим рынком стран Южного Конуса, Европейской экономической комиссией и в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы. |
| (e) Government of South Sudan support for rebel groups in Southern Kordofan and Blue Nile States can be summarized as follows: | е) Правительство Южного Судана предпринимает нижеследующие действия для поддержки повстанческих группировок в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил: |
| Finalized a project on the Study of the short-term Holocene climate variabilities in Antarctica and the Southern latitudes utilizing sediment cores from the Indian Ocean sector of the Southern Ocean, the cores from the periglacial lakes and the shallow ice-cores from Antarctica. | Завершил исследовательский проект по изучению краткосрочной вариативности климата в Антарктике и в южных широтах в эпоху Голоцена с использованием проб осадочного слоя из сектора Южного океана, прилегающего к Индийскому океану, проб из перигляциальных озер и проб верхнего слоя льда из Антарктики. |
| As regards the Southern Common Market (Mercosur), apart from the economic-commercial integration, many other political and social fora started to be part of its agenda. | В отношении Общего рынка стран Южного конуса (МЕРКОСУР) следует отметить, что помимо осуществления торгово-экономической интеграции в его повестку дня включено проведение многочисленных форумов по другим политическим и социальным вопросам. |
| SO-GLOBEC Southern Ocean - Global Ocean Ecosystems Dynamics Research SO-JGOFS Southern Ocean - Joint Global Ocean Flux Study | СО-ГЛОБЕК Программа изучения динамики взаимодействия экосистем Южного и Мирового океанов |
| In other words, the Greek Cypriot administration of Southern Cyprus, in its usurped title as the "Government of the Republic of Cyprus", has no legal or moral right to represent anyone but the Greek Cypriot people. | Другими словами, кипрско-греческая администрация южного Кипра, узурпировавшая наименование «правительства Республики Кипр», не имеет никакого юридического и морального права представлять кого бы то ни было, кроме кипрско-греческого населения. |
| In 2008, for rendering timely help to Ukraine's children with impaired hearing, audiology centers were re-equipped at children's hospitals in the Southern, Northern, Eastern, and Western regions. | В 2008 году для своевременного оказания адекватной помощи детям Украины с недостатками слуха были переоснащены слуховые центры в детских больницах Северного, Южного, Восточного и Западного регионов Украины. |
| ike their Southern Kalimdor siblings, the vampire bats of Zul Aman have always savored the frenzied turmoil of battle. | ак и их сородичи из Южного Калимдора, нетопыри Зул-Амана всегда любили битву. |
| Mäntymotelli is situated in Southern Savo, Finland at the beautiful scene of Mäntyharju, just on the coast of the lake Peruvesi. We have decades of experience in accomodation and camping services and also a famous dance restaurant with its dancing parquet and famous Finnish entertainers. | Центр находится в Финляндии, в районе «Южного Саво», в 40 км от Миккели на берегу озера Перувеси, в 150-ти км от границы России с Финляндией "Ваалимаа". |
| He invites three Northern Shaolin experts to his mansion and has them fight in a contest against three novice Southern Shaolin men already present at his mansion. | Он приглашает трёх экспертов с Северного Шаолиня в свой особняк на соревнование с тремя мастерами с Южного Шаолиня. |
| Due to this stance, the TRNC refuses any official recognition of the government of the Republic of Cyprus, calling it the "Greek Cypriot Administration of Southern Cyprus", and referring to its President as the "Greek Cypriot Leader". | В связи с этим ТРСК отказывается от какого-либо официального признания правительства Республики Кипр, называя его «администрацией греко-киприотов Южного Кипра», а президента «лидером греков-киприотов» и Турция поддерживает эту позицию. |
| The hotel is opposite the Southern Train Station (Südbahnhof) with the adjoining Air Terminal (departures every 30 minutes, from 05:15 to 23:15, directly to the airport). | Напротив отеля возвышается здание Южного железнодорожного вокзала (Südbahnhof) с примыкающим к нему аэро-терминалом (отправление поездов в аэропорт каждые 30 минут с 05:15 до 23:15). |
| Known as the "Billy Sunday of Congress," Upshaw was supported politically by the most powerful names in Southern Protestantism, including evangelist Bob Jones, Sr., the founder of what eventually became Bob Jones University. | Известный как «Билли Сандей Конгресса», Апшоу поддерживал наиболее влиятельных политиков Южного Протестантизма, в том числе евангелиста Боба Джонса старшего, который основал Университет Боба Джонса. |
| Armidale is home to the University of New England, and Charles Sturt University and Southern Cross University have campuses spread across cities in the state's south-west and north coast respectively. | Университет Чарлза Старта и Университет Южного Креста имеют кампусы в различных городах на юго-западе штата и на северном побережье соответственно. |
| In 1706, Godolphin and the Marlboroughs forced Anne to accept Lord Sunderland, a Junto Whig and the Marlboroughs' son-in-law, as Harley's colleague as Secretary of State for the Southern Department. | В 1706 году Годольфин и Мальборо вынудили Анну назначить лорда Сандерленда, члена «хунты вигов» и зятя Мальборо, государственным секретарём Южного департамента. |
| In October 1919, as part of the Southeastern Front, it continued to conduct stubborn defensive battles against White troops in the Kamyshin region, making by its actions the counteroffensive of the Southern Front possible, which aimed to destroy the troops of General Anton Denikin. | В октябре 1919 года в составе Юго-Восточного фронта продолжала вести упорные оборонительные бои с белыми войсками в районе Камышина, обеспечивая своими активными действиями контрнаступление Южного фронта с целью разгрома войск генерала А. И. Деникина. |
| At the time of his appointment by President Bill Clinton in 1993, he was a United States District Judge of the United States District Court for the Southern District of New York. | До назначения на эту должность президентом Биллом Клинтоном в 1993 году он был судьёй окружного суда Южного округа Нью-Йорка. |
| Southern Cone Common MarketMRU Mano River UnionMSG Melanesian Spearhead GroupNAFTA | МЕРКОСУР Общий рынок "южного конуса" |
| In 1996, IWC broadened the scope of its monitoring programme with the introduction of the Southern Ocean Whale and Ecosystem Research Programme (SOWER), which will include research into the effects of environmental change on cetaceans. | В 1996 году МКК расширила сферу действия своего мониторинга в связи с началом проведения программы изучения китов и экосистем Южного океана (СОВЕР), которая будет включать изучение влияния колебаний среды на китообразных. |
| She welcomed the convening in October 1995 of the international law congress for Southern Cone countries, at which it had been decided to create the Latin American Association of International Studies, a new institution devoted to the study of international law. | Оратор выражает свое удовлетворение по поводу проведения в октябре Конгресса стран Южного Конуса по международному праву, в ходе которого была создана новая организация для изучения международного права: Латиноамериканская ассоциация по международным исследованиям. |
| The Obock regional authorities attempted in vain to make contact with the Governor of the Southern Red Sea region in Eritrea to try to understand what was going on and the purpose of the project at Ras-Doumeira. | Административные власти района Обок безуспешно пытались установить контакты с губернатором южного района Красного моря в Эритрее, чтобы попытаться понять, о чем идет речь и какова цель работ, ведущихся в Рас-Думейре. |
| The National Civil Service Commission has made limited progress in recruiting Southern Sudanese to the civil service, with only 1,039 recruitments, against the approximately 8,500 positions reserved for them. | Национальной комиссии по гражданской службе удалось добиться лишь ограниченного прогресса в деле приема на государственную службу жителей Южного Судана, при этом из почти 8500 должностей, зарезервированных для жителей Южного Судана, на службу удалось принять лишь 1039 человек. |
| The Commission considered that it would not be in a position to take action on the parts of the recommendations relating to the Southern Kyushu-Palau Ridge Region until such time as the matters referred to in the communications referred to above had been resolved. | Комиссия решила, что она не может принять решение по тем частям рекомендаций, которые касаются южного района хребта Кюсю-Палау, до тех пор пока не будут урегулированы вопросы, упомянутые в сообщениях, о которых говорилось выше. |
| Uruguay, with its firm commitment to multilateralism, belongs, at the regional level, to the Southern Common Market (MERCOSUR), together with Argentina, Brazil and Paraguay, as well as Bolivia and Chile. | Уругвай, который твердо верит в многосторонность, входит на региональном уровне вместе с Аргентиной, Бразилией, Парагваем, Боливией и Чили в состав Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР). |
| Mr. Greiver (Uruguay) requested the Committee to take due note of the statements made on behalf of the member countries of the Southern Common Market (MERCOSUR) at the beginning of the current session. | Г-н ГРЕЙВЕР (Уругвай) просит Комитет должным образом принять к сведению заявление, сделанное от имени стран - членов Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР) в начале текущей сессии. |