| The song sold over 100,000 copies in the southern states alone. | Песня (сингл с ней) продалась в более чем 100 тысячах экземплярах только в южный штатах. |
| Llywelyn took the opportunity to annex southern Powys and northern Ceredigion and rebuild Aberystwyth castle. | Лливелин воспользовался этой возможностью и присоединил южный Поуис и северный Кередигион, а также заново отстроил замок в Аберистуите. |
| OLS southern sector designed a training package for women that promoted improved agricultural practices. | Южный сектор операции МЖС разработал комплект учебно-методических материалов для женщин, который способствовал внедрению более эффективных методов ведения сельского хозяйства. |
| The thriving southern region has a shortage of electricity. | Бурно развивающийся южный регион имеет дефицит по электроэнергии. |
| The southern region also continues to face security and political challenges related to the difficulties of internally displaced persons. | Южный регион также по-прежнему сталкивается с проблемами безопасности и политическими проблемами в связи с теми трудностями, которые испытывают вынужденные переселенцы. |
| One delegation referred to the increased reliance of drug traffickers on the southern, maritime trafficking route. | Одна из делегаций указала на то, что наркоторговцы стали чаще использовать южный морской маршрут незаконного оборота. |
| Similar protests continued for a number of days, ending only after an agreement by the southern Mitrovica municipality to slow down the construction activities. | Такие кампании протеста продолжались несколько дней и закончились лишь после того, как южный муниципалитет Митровицы согласился замедлить темпы строительства. |
| They said Unalaq's got the southern portal surrounded. | Они сказали, что Уналак приказал окружить Южный портал. |
| Chani, now you can return to the southern sietch. | Чейни, теперь ты можешь вернуться в южный ситч. |
| I want you to take Leto and return to the southern sietch. | Я хочу, чтобы вы с Лето вернулись в южный ситч. |
| Though I may have anonymously e-mailed them an article about the inability of checker-spot butterflies to survive the southern California climate. | 'от€ €, возможно, анонимно послала им по электронной почте статью о неспособности бабочек пережить южный алифорнийский климат. |
| The greatest army the North has ever seen cut to pieces by some southern king. | Величайшую армию, которую только видел Север, порубил на кусочки какой-то южный король. |
| The southern king who broke our army, Stannis, wanted to burn him alive to send us a message. | Южный король, который разбил нашу армию, Станнис, хотел сжечь его заживо, чтобы отправить нам сообщение. |
| In yet another incident, an AMIS patrol was shot at near Tama, southern Darfur, on 27 October by unknown gunmen. | В ходе еще одного инцидента патруль МАСС был обстрелян неизвестными вблизи Тамы, Южный Дарфур. |
| A similar court was also established in Nyala, southern Darfur. | Аналогичный суд был также учрежден в Ниале, Южный Дарфур. |
| The United States Census Bureau classifies Arkansas as a southern state, sub-categorized among the West South Central States. | Бюро переписи населения США классифицирует Арканзас как южный штат, подкатегория юго-западные центральные штаты. |
| On the advice of Andrade, a mission was dispatched to southern Tibet from India in 1627. | По совету ди Андради из Индии в 1627 году была послана миссия в Южный Тибет. |
| The southern route is from Tyumen by the highway M51 towards Kurgan. | Южный маршрут лежит из Тюмени по трассе М51 в направлении Кургана. |
| In this period there was a long feud that spanned southern Dagestan, Derbent and Shirvan. | В этот период происходила длительная междоусобица, которая охватила Южный Дагестан, Дербент и Ширван. |
| Scotocerca inquieta platyura (Severtsov, 1873) - The plains of northern Turkmenistan, southern Uzbekistan and south-western Tajikistan. | Scotocerca inquieta platyura (Severtsov, 1873) - равнины северного Туркменистана, южный Узбекистан и юго-западный Таджикистан. |
| It is approximately 6.3 million times brighter than the Sun and illuminates the far southern end of the Trumpler 16 cluster. | Звезда примерно в 6,3 млн раз ярче Солнца и подсвечивает южный край скопления Трюмплер 16. |
| The northern and central naves of the church have the same width, while the southern is much narrower. | Северный и средний нефы церкви имеют одинаковую ширину, южный же - значительно ýже. |
| In 1749, the Sultanate of Brunei ceded southern Palawan to Spain. | В 1749 султан Борнео передал южный Палаван Испании. |
| Meanwhile, southern Vietnam remained under direct Japanese control, just as Cochinchina had been under French rule. | Между тем Южный Вьетнам оставался под прямым японским управлением, как Кохинхина во времена французского господства. |
| The Everglades, an enormously wide, slow-flowing river encompasses the southern tip of the peninsula. | Эверглейдс, чрезвычайно широкая, медленно текущая река охватывает южный край полуострова. |