Перевод southern с английского на русский

The song sold over 100,000 copies in the southern states alone.

Песня (сингл с ней) продалась в более чем 100 тысячах экземплярах только в южный штатах.

Llywelyn took the opportunity to annex southern Powys and northern Ceredigion and rebuild Aberystwyth castle.

Лливелин воспользовался этой возможностью и присоединил южный Поуис и северный Кередигион, а также заново отстроил замок в Аберистуите.

OLS southern sector designed a training package for women that promoted improved agricultural practices.

Южный сектор операции МЖС разработал комплект учебно-методических материалов для женщин, который способствовал внедрению более эффективных методов ведения сельского хозяйства.

The thriving southern region has a shortage of electricity.

Бурно развивающийся южный регион имеет дефицит по электроэнергии.

The southern region also continues to face security and political challenges related to the difficulties of internally displaced persons.

Южный регион также по-прежнему сталкивается с проблемами безопасности и политическими проблемами в связи с теми трудностями, которые испытывают вынужденные переселенцы.

Conflict in southern Somalia continued to lead to displacement.

Из-за конфликта в южной части Сомали в стране не прекращалось перемещение населения.

They were deployed in 1832 in southern Sumatra.

Они были развёрнуты в 1832 году в южной части Суматры.

Some small swarms reached southern Morocco in late October 1993.

В конце октября 1993 года несколько небольших скоплений саранчи достигли южной части Марокко.

LEV-I also conducted human rights public education forums throughout southern California.

Организация проводит также общественные форумы обучения в области прав человека по всей территории южной части штата Калифорния.

This applies in particular to aquatic ecosystems in southern Norway.

Это относится, в частности, к водным экосистемам южной части Норвегии.

Mayi-Mayi Yakutumba elements remained active in southern Uvira and Fizi territories.

Боевики «майи-майи» под командованием Якутумбы продолжали действовать на юге территорий Увира и Физи.

Strategically, Al-Shabaab has demonstrated its flexibility, especially in southern Somalia.

В стратегическом плане группировка «Аш-Шабааб» продемонстрировала свою гибкость, особенно на юге Сомали.

They want desert similar to southern here.

Они хотят, чтоб здесь была пустыня, как на юге...

It is found in southern Ethiopia.

В настоящее время она сохранилась на юге Эфиопии.

The continuing instability in southern Somalia has restricted aid programming.

Сохраняющееся нестабильное положение на юге Сомали ограничило возможности для осуществления программ по оказанию помощи.

IFAD has also cooperated mainly with southern partners in implementing projects.

МФСР также сотрудничает в осуществлении проектов главным образом с партнерами из стран Юга.

It also participated in the launch of the global platform to eradicate hunger, and supported southern NGO participation at the World Summit.

Она участвовала также в создании глобальной платформы по борьбе с голодом и содействовала участию НПО из стран Юга во Всемирном саммите.

The issue of HIV/AIDS and poverty was raised by a number of southern African countries.

Вопрос о ВИЧ/СПИДе и бедности был поставлен рядом стран юга Африки.

The theme of the conference was "the private sector stake in southern African development".

Темой этой конференции была "Роль частного сектора в развитии стран юга Африки".

The conference was held to enable southern African business leaders to interact more freely and exchange views and experiences with their Japanese and American counterparts.

Проведение конференции было направлено на то, чтобы лидеры деловых кругов стран юга Африки могли более свободно взаимодействовать и обмениваться мнениями и опытом со своими японскими и американскими коллегами.

Amnesty International delegates visited southern Chad and the Central African Republic in May.

Представители Amnesty International посетили юг Чада и Центральноафриканскую республику в мае.

The Riñihue Lake (Spanish: Lago Riñihue) is a lake of glacial origin in eastern Valdivia Province, southern Chile.

Риньиуэ (исп. Lago Riñihue) - озеро ледникового происхождения на востоке провинции Вальдивия, юг Чили.

She then left for southern France.

Затем он уехал на юг Франции.

All rooms with balconies face southern direction and overlook a big decorative garden.

Все номера с балконами обращены на юг и выходят в большой декоративный сад.

Terrence, I got my southern exposure.

Тэрренс, у меня окна выходят на юг.

But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.

Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.

The Southern regiments were entrenched in this area at the apex of the line.

Полки южан были закреплены в этой области на вершине линии.

The Southern army facing Chattanooga is ordered to retreat.

Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.

The Knights of the Golden Circle was a Southern extremist group, operating in the north to subvert Union forces.

Рыцари Золотого Круга были экстремисткой группировкой Южан, которая действовала на севере с целью саботажа.

With the approach of the referendum, efforts were made to engage Southern political parties in dialogue.

С приближением референдума прилагались усилия к тому, чтобы вовлечь политические партии южан в диалог.

It also obtained repeated imaging (roughly 30 scans) of a 300 square degree stripe in the southern Galactic cap.

Также были сделаны многократные (порядка 30) съемки 300 квадратных градусов области Southern Galactic Cap.

"CCD astrometry of southern very low-mass stars".

«CCD astrometry of southern very low-mass stars» Астрономическая база данных SIMBAD (англ.)

"Climate glossary - Southern Oscillation Index (SOI)".

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) Climate glossary - Southern Oscilliation Index (SOI) (неопр.).

The Southern Railway was particularly successful at promoting itself to the public.

Southern Railway была особенно успешна в рекламе.

The resultant amalgamation of the four south coast railways to form the Southern Railway meant that several duplicate routes and management structures were inherited.

В результате объединения четырёх прибрежных железных дорог юга, Southern Railway унаследовала несколько дублированных маршрутов и управленческих структур.

Regional cooperation is extremely important in building mutual trust in the southern Caucasus.

Особое значение в деле укрепления взаимного доверия в регионе Южного Кавказа мы придаем сотрудничеству на региональном уровне.

Curiously, most were from the southern hemisphere.

Любопытно, что большинство из них были из Южного полушария.

It has more mineral resources than its southern neighbour.

У этой страны минеральных ресурсов больше, чем у ее южного соседа.

In 2010, New Zealand also implemented a compulsory catch documentation scheme for imports and exports of southern bluefin tuna.

В 2010 году Новая Зеландия также внедрила систему обязательной документации по улову для целей импорта и экспорта южного синего тунца.

Research is being conducted on the ecosystems of southern Belize as a component of the master plan.

В рамках генерального плана проводятся исследования экосистем южного Белиза.

The Southern Gas Project was due to be completed on 10 May 1985.

Строительство "Сазерн гэс проджект" должно было быть завершено 10 мая 1985 года.

113/ Southern African Report (Johannesburg), 26 March 1993.

113/ "Сазерн Африкан рипорт" (Йоханнесбург), 26 марта 1993 года.

The Panel also finds that KOC has abandoned its plans for the Southern Gas Project and has no intention of reinstating the Onshore Facility.

Группа также считает, что "КОК" отказалась от своих планов в отношении "Сазерн гэс проджект" и не имеет намерения восстанавливать Береговой объект.

The evidence suggests, however, that at least some of the delays in delivery of the platform are attributable to KOC's own decision ultimately to abandon the Southern Gas Project.

Однако из представленных доказательств следует, что по меньшей мере некоторые из задержек в поставке платформы связаны с собственным решением "КОК" в конечном счете отказаться от реализации "Сазерн гэс проджект".

These plans have been highly successful, as can be seen from the establishment of numerous universities throughout the Republic (there were a total of 12 in 1993, not counting the Southern Valley University which was established in 1994).

Эти планы реализуются весьма успешно, о чем свидетельствует создание многочисленных университетов в Республике (в 1993 году их было в общей сложности 12, не считая университета "Сазерн Вэлли", который был основан в 1994 году).

Southern 156 gave you the order to go in.

Саузерн 156 отдал вам приказ войти.

'Southern 156, Gold has signed off on Health and Safety.

Саузерн 156, Золото дал добро по "Акту о здоровье и безопасности".

'Bronze Command same, Southern 156? '

"Бронзовый отряд, то же самое, Саузерн 156?"

Southern 156, Bravo, are you visual?

Саузерн 156, Браво, у вас есть визуальный контакт?

Southern 156 standing by.

Саузерн 156, ждать мою команду.

Her colleagues at the school included Jane Sutherland and Clara Southern.

Ее коллегами в школе были Джейн Сазерленд и Клара Саутерн.

Rehman chose Southern ahead of several other offers from around the world, citing the lure of working with head coach Cheng Siu Chung as the main attraction.

Рехман выбрал клуб Саутерн среди многих предложений со всего мира, ссылаясь на желание поработать с тренером Ченг Сиу Чунгом, как главную причину.

On 14 June 2017, Rehman announced via his Twitter page that he had signed with Southern, returning to Hong Kong for the first time since 2013.

14 июня 2017, Рехман сообщил на своей странице в Twitter, что подписал контракт с клубом Саутерн, и вернулся в Гонконг впервые с 2013 года.

"Lincoln", "Booker T.", "Southern"... all the schools in this area.

"Линкольн", "Букер Ти", "Саутерн"... все школы в этом районе.

(Train whistle blowing) - (Southern Pacific, 9723)

(Со свистом несется поезд) - (Саутерн Пасифик, 9723)

A non-governmental organization with offices in several southern African countries stated that laws had abolished racial discrimination; however, the obstacle to further progress was public attitudes.

Неправительственная организация, имеющая отделения в нескольких южноафриканских странах, заявила, что законы поставили под запрет расовую дискриминацию, однако дальнейшему прогрессу в этой области препятствуют стереотипы, сохраняющиеся в обществе.

The SADC is a group of many southern African countries who have banded together in order to try to improve their individual socioeconomic status.

САДК является группой из южноафриканских стран, которая призвана попытаться улучшить индивидуальный социально-экономический статус каждого из своих участников.

In order to resolve the problems in the south, the Ottoman representatives invited Albanian southern leaders to a meeting in Tepelenë on 18 August 1911.

Чтобы решить проблемы на юге, представители Османской империи пригласили южноафриканских лидеров на встречу в Тепелене 18 августа 1911 года.

The expected decline of the incidence of polio in several southern African countries will be monitored and verified during 1994-1995 and used as a means of mobilizing additional countries in the region towards this goal.

В течение 1994-1995 годов будет вестись наблюдение и контроль за ожидаемым снижением числа случаев заболевания полиомиелитом в некоторых южноафриканских странах, и эти меры будут использованы в качестве средства мобилизации других стран региона на достижение этой цели.

In this context, the Government of Angola was present at all meetings that took place within the framework of central or southern regional bodies; it has actively participated in good faith and has shown facilitators its willingness to cooperate.

В этой связи представители правительства Анголы присутствовали на всех встречах, проходивших в рамках центрально- и южноафриканских региональных органов; оно добросовестно принимает в них активное участие и демонстрирует свою готовность сотрудничать.

That had been the basis for the struggle for independence in the southern African subregion.

Именно эти принципы лежали в основе борьбы за независимость в южноафриканском субрегионе.

Our economy was among the most promising and vibrant in the southern African region.

Наша экономика была одной из самых многообещающих и энергичных в южноафриканском регионе.

Training workshop on economic, social and cultural rights in the southern African region.

Учебный семинар по экономическим, социальным и культурным правам в Южноафриканском регионе.

Furthermore, for almost two decades Guyana maintained a presence in the southern African subregion, on the very front line of the struggle.

Более того, Гайана на протяжении почти двух десятилетий сохраняла свое присутствие в южноафриканском субрегионе и была в самом авангарде этой борьбы.

The representative noted that this was increasingly the case, citing the example of Angola in the southern African region.

Представитель Южной Африки заметил, что этот вопрос становится все более актуальным, и привел Анголу в качестве примера в южноафриканском регионе.

On 17 October, the Prime Minister of Belgium committed his country to releasing 5.5 million euros to finance the mission of the southern African protection force in Burundi, with a further 24 million euros to follow.

Премьер-министр Бельгии объявил 17 октября об обязательстве его страны выделить 5,5 млн. евро на финансирование южноафриканской миссии по защите безопасности в Бурунди.

The final presentation was delivered by Mr. Manyewu Mutamba, a representative of the Southern African Confederation of Agricultural Unions.

С заключительным заявлением выступил г-н Маниеву Мутамба, представитель Южноафриканской конфедерации профсоюзов сельскохозяйственных работников.

The Network is in line with the Women's Network Committee of the Southern African Regional Police Chief Council Organization.

Эта Сеть находится во взаимодействии с Женским сетевым комитетом Южноафриканской региональной организации «Совет начальников полиции».

The seminar in South Africa was organized by the Southern African Trade Research Network.

Семинар в Южной Африке был организован Южноафриканской сетью исследований в области торговли.

For that reason, the SADC countries coordinated on all matters of public security through the Southern African Police Chiefs Cooperation Organization, an Interpol institution established in 1997.

Вот почему страны Сообщества координируют все вопросы общественной безопасности в рамках Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции, созданной под эгидой Интерпола в 1997 году.