| It's high time you experience the warmth of our Southern hospitality. | Пора вам почувствовать теплоту южного гостеприимства. |
| The August counteroffensive of the Southern Front of the Red Army did not achieve its goals. | Августовское контрнаступление Южного фронта РККА не достигло поставленных целей. |
| In the case of the Southern Common Market, consistent and coherent national policies could make the need for regional harmonization less urgent. | В случае Южного общего рынка согласованная и последовательная национальная политика могла бы уменьшить необходимость регионального согласования. |
| Southern Cameroon's National Council had been particularly targeted because of its views on the status of the region. | Национальный совет Южного Камеруна подвергается особым преследованиям из-за его мнений о статусе этого региона. |
| The strain originated in the foothills of Southern Afghanistan. | Сорт возник в предгорьях Южного Афганистана. |
| Southern most city in the British Empire. Called Invercargill. | Из самого южного города Британской Империи. |
| Information on the state of exploitation of Southern Ocean resources was provided by the CCAMLR secretariat. | Секретариат АНТКОМ предоставил информацию о состоянии эксплуатации ресурсов Южного океана. |
| Artifact preservation, maintenance and acquisition planning for the Southern Branch Museum. | З.Организация консервации, реставрации и планового пополнения коллекции Южного музея. |
| Holding the ground breaking ceremony and beginning construction of the Museum Southern Branch. | Официальная церемония по случаю начала генеральной реконструкции Южного филиала музея. |
| Southern Ontario has a very different climate from the rest of the country. | Климат Южного Онтарио сильно отличается от климата всей остальной Канады. |
| The department started its activity in 2013 in order to collect, investigate the Southern Azerbaijan folklore. | Отдел начал свою деятельность в 2013 году, чтобы исследовать фольклор Южного Азербайджана. |
| Agricultural Sites of the Late Bronze Age Period in Southern Tajikistan. | Земледельческие памятники Южного Таджикистана в эпоху поздней бронзы. |
| In 1994 he was appointed a member of the Moscow Government, prefect of the Southern Administrative District of Moscow. | В 1994 году был назначен членом московского Правительства, префектом Южного административного округа города Москвы. |
| The similar courses were found about the building of Southern Federal University. | Подобные ходы были найдены около здания Южного федерального университета. |
| Southern Tamaulipas' economy is based primarily on the petrochemical industries. | Экономика же Южного Тамаулипаса базируется на нефтехимических отраслях. |
| SIC Divisione Elettronica is located in Lecce, the capital of Southern Baroque... | Sic Divisione Elettronica находится в Лечче - столице южного барокко... |
| The Southern Cross is not to be seen in Japan. | Созвездие Южного Креста не видно в Японии. |
| Contacts have been intensified between the various State intelligence services and the Ministries of the Interior of the member countries of the Southern Common Market. | Активизируются контакты между различными государственными разведывательными службами и министерствами внутренних дел государств-членов Общего рынка стран Южного Конуса. |
| At the Joint Implementation Mechanism meeting on 21 October, the Wali of Southern Darfur gave an account of the recent inter-tribal conflict resolution initiative, which he indicated had brought peace to Southern Darfur between the Rizeigat, Turgum, Fur, Birgid and Ma'alya tribes. | На состоявшемся 21 октября заседании Совместного механизма осуществления вали Южного Дарфура рассказал о недавней инициативе по урегулированию межплеменных конфликтов, которая, как он заявил, принесла Южному Дарфуру мир между племенами ризейгат, тургум, фур, биргид и маалья. |
| While the Nuba Mountains part of Southern Kordofan remained generally stable, insecurity in the western part of the state, which borders Southern Darfur, gave rise to concern. | Хотя обстановка в Нубийских горах Южного Кордофана оставалась в целом стабильной, существующие угрозы безопасности в западной части штата на границе с Южным Дарфуром вызывают определенное беспокойство. |
| Currently, it is one of the buildings of the Southern Federal University. | В настоящее время здание является одним из корпусов Южного федерального университета. |
| WMPG is a local non-commercial radio station run by community members and the University of Southern Maine. | WMPG - местная некоммерческая радиостанция, управляемая Университетом Южного Мэна. |
| He Participated in planning of the operations of the Eastern, Southern, Western and South-Eastern fronts of the Civil War. | Участвовал в планировании операций Восточного, Южного, Западного и Юго-Восточного фронтов. |
| Southern Ontario was colonized by the French and the British. | Первыми колонизаторами Южного Онтарио были французы и англичане. |
| She was buried at the "Walk of Fame" of the Southern Cemetery in Ufa. | Похоронена на «Аллее славы» Южного кладбища в Уфе. |