| The team of judges selects Antoine Predock from the U.S. as the architectural designer of the Southern Branch of the Museum. | Представительное жури отобрало архитектурный проект американца Энтони Предока для строительства Южного филиала Национального Музея «Гугун». |
| The first mission Pavie, from 1879 to 1885, covered the areas of Cambodia and Southern Siam as far as Bangkok. | Первая миссия Пави длилась с 1879 по 1885 год и охватывала районы Камбоджи и Южного Сиама. |
| Claude Leon (クロード・レオン, Kurōdo Reon)(Daisuke Gōri): The supreme general of the Southern Cross. | クロード・レオン Куро:до Рэон) Сэйю: Дайсукэ Гори Верховный генерал Южного креста. |
| The evidence presented consisted of a map of Southern Cameroons, Southern Cameroons National Council membership cards, fund-raising collection boxes, bows and arrows, and four "den guns". | Среди представленных доказательств - карта Южного Камеруна, членские билеты Национального совета Южного Камеруна (НСЮК), коробки для сбора средств, луки и стрелы, а также четыре ружья "ден". |
| These external constraints were particularly severe for the four economies of the Southern Common Market. | Последствия этих негативно влияющих на внешний сектор факторов особенно серьезно сказывались на экономике четырех членов Общего рынка стран Южного Конуса. |
| Southern Scientific Center of the Russian Academy of Science (SSC RAS) is a regional unit of the Russian Academy of Science, which includes research groups from a number of cities located in the Southern Federal District of Russia. | Южный научный центр РАН (ЮНЦ РАН) - региональное подразделение Российской академии наук, объединяющее исследовательские группы из разных городов Южного и Северо-Кавказского федеральных округов. |
| He also stressed the importance of the Southern Common Market (MERCOSUR) to the process of integration and trade liberalization. | Он также подчеркивает важное значение Общего рынка стран Южного конуса (МЕРКОСУР) для процесса интеграции и либерализации торговли. |
| Aiding him is the 14-year-old Katara, the sole remaining Waterbender of the Southern Water Tribe, and her brother Sokka, a 15-year-old warrior of the Southern Water Tribe. | Катара (англ. Katara) - 14-летняя девушка из Южного племени воды, единственный маг воды из своего клана, сестра Сокки. |
| A field study in the Southern Tablelands of New South Wales found no significant difference in foraging behaviour between male and female flame robins. | Результаты полевых работ в районе Нового Южного Уэльса не выявили значительных различий в кормовом поведении самцов и самок. |
| In 1392, Emperor Go-Kameyama of the Southern Court was defeated and abdicated in favor of Kōgon's great-grandson, Emperor Go-Komatsu, thus ending the divide. | В 1392 году император Южного Двора Го-Камэяма потерпел поражение и отрёкся от престола в пользу правнука Когона, императора Го-Комацу. |
| The Southern Train Station (Südbahnhof) also lies within a walking distance of 10 minutes. | Прогулка до Южного железнодорожного вокзала также займёт 10 минут. |
| Atlanta has the busiest airport in the world, and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere. | Здесь находится крупнейший в мире аэропорт, куда стекается огромное количество пассажиров из Южного полушария. |
| Canada established themselves as the strongest team in North America, though they struggled to compete with the major test-playing nations in Europe and the Southern Hemisphere. | Канадцы оставались долгое время сильнейшей сборной Северной Америки, но терпели неудачи в матчах со сборными Европы и Южного полушария. |
| Unlike most Southern Hemisphere English accents, RP has not undergone the weak-vowel merger, meaning that pairs such as Lenin/Lennon are distinct. | В отличие от большинства акцентов южного полушария, пары слов вроде Lennon/Lenin звучат по-разному. |
| Chou Ping in Guangdong, known as Southern Fist King, and Tiger Chen dark horse of the Tournament, from Hebei, Tai Chi Ling Kong. | Интригующий бой. Чу Пинг, из провинции Гуангжоу. Также известен, как Король Южного кулака. |
| So here we are. I'm going to illustrate what I think we've found about climate from those corals in the Southern Ocean. | Проиллюстрирую то, что нам удалось узнать о климате благодаря кораллам Южного океана. |
| The above-mentioned Deputy Governor of Southern Kivu, Lwasi Ngabo Lwanbanji, was an extreme case, but not the only one. | Случай уже упоминавшегося вице-губернатора Южного Киву Лваси Нгабо Лванбаджи - это исключительный, но не единственный случай. |
| While raising her children, Lowry completed her degree in English literature at the University of Southern Maine in Portland in 1972. | Когда дети достаточно подросли, Лоури нашла время, чтобы закончить своё обучение английской литературы в Университете Южного Мэна в Портленде в 1972 году. |
| Kaneyori built Yamagata Castle in about 1360, and won against the Southern Court army in 1367. | Около 1360 года Сиба Канэёри основал замок Ямагата, а в 1367 году одержал победу над сторонниками Южного императорского двора. |
| Coen was the first volunteer from the Southern Command to be killed on active service since Tony Ahern died in May 1973. | Коэн стал первым добровольцем Южного командования, застреленным во время операции с момента гибели Тони Эрна в мае 1973 года. |
| The results of this collaboration was the publication of Cape Photographic Durchmusterung, a catalog listing positions and magnitudes for 454,875 stars in the Southern Hemisphere. | Результатом их сотрудничества стала публикация каталога «Сарё Photographic Durchmusterung», в котором были перечислены положения и величины 454875 звёзд южного полушария. |
| A Century of Studying the Southern Oracle. | Проффесор Энгивук: "Столетнее Изучение Южного Оракула" |
| On May 8, 2010, she was awarded an honorary Doctor of Humane Letters from Southern Vermont College. | 8 мая 2010 года Мишель Кван стала почётным доктором (англ. Doctor of Humane Letters) в колледже южного Вермонта. |
| December 14 - The 3rd Soviet Antarctic Expedition becomes the first ever to reach the Southern Pole of Inaccessibility. | 14 декабря - третья советская антарктическая экспедиция достигла Южного полюса недоступности и основала там временную станцию «Полюс недоступности». |
| Sanders adopted the name because it distinguished his product from the deep-fried "Southern fried chicken" product found in restaurants. | Сандерс принял название для того, чтобы отличать свой продукт от обжаренного во фритюре «Южного цыплёнка», представленного в других ресторанах. |