| (a) There are now eight television channels operating in Egypt, including five regional channels broadcasting from Alexandria, Ismailiya, the Central Delta, northern Upper Egypt at El-Minya and southern Upper Egypt, in addition to 22 radio stations of which 10 are regional; | а) в настоящее время в Египте есть 8 телевизионных каналов, в том числе 5 региональных, по которым передачи ведутся из Александрии, Исмаилии, Центральной Дельты, северного района Верхнего Египта в Эль-Минье и южного района Верхнего Египта. |
| Complete land appropriation for the National Palace Museum Southern Branch. | Закончили дизайновое оформление иерритории Южного филиала. |
| These fanatics are seemingly allied with Toric, the Southern Lord Holder. | С этими фанатиками по-видимому объединяется Лорд Южного Торик. |
| I'll leave that to the super sleuths of Southern. | Это я оставлю суперсыщикам из южного. |
| Even as we speak, the United States is carrying out exercises with the forces of the Southern Command in Aguadilla, Puerto Rico. | Даже сейчас Соединенные Штаты проводят учения силами Южного командования в Агуадилье, Пуэрто-Рико. |
| Several dozen members of the Southern Cameroons National Council (SCNC) were awaiting trial for secessionist activities. | Несколько десятков членов Национального совета Южного Камеруна (НСЮК) были привлечены к суду за сепаратистскую деятельность. |
| However, some linguists contest that there is a unique subset of Southern English spoken in Texas. | Однако некоторые лингвисты утверждают, что техасцы используют уникальное подмножество слов южного диалекта американского английского. |
| Airplane research platform M-101T Gzhel completed shooting the regions of Southern Urals. | Самолет-исследовательская платформа М-101Т "Гжель" завершил фотосъемки регионов Южного Урала. |
| Brazil and the Southern Cone programme | Программа для Бразилии и стран Южного конуса |
| The Southern Cone Common Market area has been consolidated as a zone of peace. | Общий рынок стран Южного Конуса провозглашен зоной мира. |
| Planning of overall development and facility establishment of the Southern Branch Museum. | Комплексное развитие зоны Южного музея и планирование максимально удобного его обустройства. |
| The non-participation of some key Southern leaders, combined with demonstrations calling for the independence of the South as well as strikes organized by the Southern pro-independence movement Al Hirak in Southern cities, added to uncertainty surrounding expectations about the results of the Dialogue. | Неучастие некоторых важных лидеров южных районов в сочетании с демонстрациями за независимость Юга, а также акциями протеста, организованными движением за независимость Южного Йемена "Аль-Хирак" в городах на юге страны, усилили неуверенность по поводу результатов процесса диалога. |
| Southern Kuzbass Coal Company acquired control over Chelyabinsk Steel Plant in the summer of 2002 and subsequently announced a merger of Southern Kuzbass and Mechel into Mechel Steel Group. | Летом 2002 года угольная компания «Южный Кузбасс» получила контроль над Челябинским металлургическим комбинатом и впоследствии объявила о слиянии «Южного Кузбасса» и «Мечела» в компанию «Стальная группа "Мечел"». |
| The coast off Southern California is the area of highest rockfish diversity, with 56 species living in the Southern California Bight. | Наибольшее видовое разнообразие наблюдается у южного побережья Калифорнии, где встречается 56 видов. |
| The commander of the Red Army Vatsetis demanded more decisive actions from the Southern Front in the Donetsk and Lugansk area. | Главком Красной Армии Вацетис требовал от Южного фронта более решительных действий на Донецком и Луганском направлениях. |
| Aleksandrov I. N. 1992. The problem of Southern Corn Leaf Blight and methods of its decision. | Александров И. Н. Проблема южного гельминтоспориоза кукурузы и способы ее решения. |
| All we do is pass on your application to the Southern Region General Office. | Мы просто переправляем ваш запрос в Головной Офис Южного региона. |
| A massive ground operation is currently underway as search teams focus their efforts on an area of Southern Maryland. | В настоящий момент проводится массивная наземная операция, команда поиска сосредоточила свои усилия на территории Южного Мэриленда. |
| Despite efforts to enhance regional sampling, vast areas of the Southern Hemisphere oceans remain unsampled. | Хотя в различных регионах принимаются меры по улучшению системы отбора проб, тем не менее обширные зоны океанов южного полушария до сих пор этой системой не охвачены. |
| Additional requirements were needed for consultancy services in support of elections and increased costs of implementation of on-the-job vocational training for Southern Region staff. | Возникновение дополнительных потребностей было обусловлено необходимостью привлечения консультантов для предоставления услуг в поддержку проведения выборов и увеличением расходов на предоставление сотрудникам южного района профессиональной подготовки на рабочих местах. |
| MIF planners attended the Southern Command Joint Inter-Agency Planning Group Conference on 29 and 30 April 2004 to coordinate transition and redeployment guidance and concepts. | Офицеры МВС, занимающиеся планированием, принимали участие в конференции Объединенной межучрежденческой группы планирования Южного командования, проводившейся 29 - 30 апреля 2004 года, в целях координации деятельности по обеспечению перехода и разработки руководства и концепций переброски воинских контингентов. |
| It was used to study the potential of this type of vehicle for the carriage of bananas from plantations in the Southern Cameroons. | Это судно было использовано для перевозки бананов из плантаций Южного Камеруна. |
| From 1953 to 1955, he was an Assistant United States Attorney of the Southern District of New York. | В 1955-1959 годах - помощник федерального прокурора Южного округа Нью-Йорка. |
| Just got off the phone with the U.S. Attorney's Office, Southern District. | Только что закончил разговаривать с прокуратурой южного окуга. |
| But the backing sheet underneath is Chengxintang paper from the last reign of the Southern Tang Kingdom. | Но внизу находится бумага Ченгинтанг, времён последних правителей Южного Танга. |