| John Herschel mapped the stars of the southern hemisphere, and, in his spare time, co-invented photography. | Джон Гершель нанёс на карту звёзды южного полушария, и, на досуге, стал одним из изобретателей фотографии. |
| Some military officials who refused to surrender formed the Sambyeolcho Rebellion and resisted in the islands off the southern shore of the Korean Peninsula. | Несколько военачальников, отказавшихся сдаться, возглавили Восстание Самбёльчхо и обосновались на островах возле южного побережья Корейского полуострова, включая Чиндо. |
| It is resident in the Andes, breeding above 3500 m in northwestern Argentina, western Bolivia, northern Chile and southern Peru. | Они обитают в Андах на высоте 3500-5000 метров, на территории Эквадора, южного Перу, северного Чили и западной Боливии. |
| About a hundred million years ago, the area of southern Quebec was over the New England hotspot, creating the magma intrusions of the Monteregian Hills. | Около 125 миллионов лет назад, район южного Квебека находился над геологической точкой активности Новой Англии, извержение магмы создало холмы Монтережи. |
| When Japan responded by taking over southern French Indochina, the US retaliated by imposing an embargo on oil exports to Japan. | Япония ответила захватом французских территорий южного Индокитая, и США нанесли ответный удар путём наложения эмбарго на экспорт нефти в Японию. |
| Due to the expansion of the community during the 19th century, it was split from its southern neighbour Rdy in 1884. | В связи с увеличением населения в течение XIX века, коммуна была отделена от своего южного соседа, коммуны Рёдёй в 1884 году. |
| Unfortunately Voyager 2 arrived during the height of Uranus's southern summer and could not observe the northern hemisphere. | К сожалению, «Вояджер-2» приблизился к Урану во время «Южного полярного лета» и не смог зафиксировать северный полярный круг. |
| As the southern supercontinent Gondwana drifted over the South Pole, ice caps formed on it. | Так, на суперконтиненте Гондвана, дрейфовавшем в районе Южного полюса, формируется ледяная шапка. |
| Off southern Brazil, catch rates have declined by 99% since 1982, due to fishing occurring year-round. | У южного побережья Бразилии с 1982 года численность популяции атлантических скатов-бабочек сократилась на 99 % из-за круглогодичного лова. |
| John Herschel mapped the stars of the southern hemisphere, and, in his spare time, co-invented photography. | Джон Гершель нанёс на карту звёзды южного полушария, и, на досуге, стал одним из изобретателей фотографии. |
| In 2003, the company entered into a strategic relationship with AmBev, involving operations in the southern cone area, excluding in Brazil. | В 2003 году компания установила стратегические связи с фирмой "Амбев", касающиеся деятельности в странах "Южного конуса", за исключением Бразилии. |
| Continuing and increased cooperation among the parties of the zones was encouraged, as was the development of a nuclear-weapon-free southern hemisphere. | Прозвучал призыв к продолжению и наращиванию сотрудничества между участниками этих зон, а также к превращению Южного полушария в пространство, свободное от ядерного оружия. |
| But then, with his famous "southern tour" in early 1992, Deng orchestrated the eclipse of the anti-market, conservative faction. | Но затем, во время своего знаменитого «южного тура» в начале 1992 г., Дэн Сяопин провозгласил уход из власти анти-рыночной, консервативной фракции. |
| We should also highlight the resolution declaring the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas, submitted by members of nuclear-weapon-free zones. | Следует также отметить представленную членами безъядерных зон резолюцию об объявлении Южного полушария и прилегающих районов зоной, свободной от ядерного оружия. |
| By mid-June 2011,365,000 southern Sudanese had moved back since the start of the return operation on 30 October 2010. | С начала операции по возвращению 30 октября 2010 года к середине июня 2011 года назад вернулись 365000 жителей Южного Судана. |
| Belet Xaawo is the entry point for the southern transit route into Somalia through Buale to Kismayo. | При использовании южного транзитного маршрута в Сомали через Буале в Кисмайо пунктом пересечения границы является Белет Ксааво. |
| These events did not go unnoticed by offshore suppliers, as European and southern hemisphere softwood sawnwood exporters responded with record-level shipments to the US. | Эти события не остались незамеченными поставщиками из других регионов мира, в результате чего экспорт пиломатериалов хвойных пород стран Европы и южного полушария в США достиг рекордного уровня. |
| Observations of the southern sky started in February 1997, and were completed in March 2000, consisting of 23020 eight-degree scans of each of 9 minutes duration. | Наблюдения южного неба начались в феврале 1997 года и завершились в марте 2000 года, при этом было сделано 23020 сканирований областей размером 8 градусов длительностью 9 минут каждое. |
| Its defining geological processes commenced seventy-five million years ago, when, as a part of the southern supercontinent Gondwana, it began a northeastwards drift-lasting fifty million years-across the then unformed Indian Ocean. | Определяющие геологические процессы Индии начались 75 млн лет назад, когда индийский субконтинент, в то время являвшийся частью южного суперконтинента Гондваны, начал дрейфовать в северо-западном направлении через тогда ещё несуществовавший Индийский океан - процесс, который продолжался около 50 млн лет. |
| At about that time, the empire's unity starts to split, resulting in a southern kingdom (Menabe) and a northern kingdom (Boina). | Примерно в это же время единство державы сакалава оказывается под угрозой, что в итоге приводит к образованию двух царств: Южного (Менабе) и Северного (Буени). |
| The southern coast of the gulf contains the Leningrad Nuclear Power Plant and a network of ports and unique natural and historical places. | Для южного берега Финского залива характерно сочетание крупных антропогенных объектов - агрокомплексов, атомной электростанции, сети портов и уникальных природных и исторических уголков. |
| Hylobates remains the most speciose and widespread of gibbon genera, ranging from southern China (Yunnan) to western and central Java. | Гиббоны являются наиболее разнообразным и широко распространенным родом гиббоновых, обитая на территориях от Южного Китая (Юньнань) до Западной и Центральной Явы. |
| Educational guides on by-catch species such as sharks and seabirds have been produced and distributed to southern bluefin tuna fishers. | Составлены учебно-разъяснительные справочники по проблеме прилова таких видов, как акулы и морские птицы; они распространены среди тех, кто занимается промыслом южного синего тунца83. |
| Since none of those surveys reached most of the southern sky, more than 25 per cent of the celestial sphere was not covered by any project. | Ни одна из вышеупомянутых программ наблюдений не обеспечивает полный охват южного неба, и в связи с этим свыше 25% небесной сферы недоступно ни одному из этих проектов. |
| Having returned to England in 1678, Halley published Catalogus Stellarum Australium in 1679, which included details of 341 southern stars. | Возвратился в Англию в ноябре 1678 года, а в 1679 году издал «Каталог Южного неба», в который включил информацию о 341 звезде Южного полушария. |