| Because the United States Attorney for the Southern District has staked his career on it. | Потому что Прокурор Южного округа Соединенных Штатов ручается за это. |
| Other officers of the Southern Department of Internal Affairs interrogated as witnesses did not confirm the fact of torture. | Другие сотрудники Южного ОВД, допрошенные в качестве свидетелей, не подтвердили факт пыток. |
| The newly appointed Wali of Southern Darfur assumed his duties on 24 January. | Вновь назначенный губернатор Южного Дарфура приступил к исполнению своих обязанностей 24 января. |
| Following an enquiry, the Southern Darfur Wali relieved the Locality Commissioner of his duties. | По итогам проведенного расследования по распоряжению вали Южного Дарфура был отстранен от должности местный уполномоченный. |
| This resulted in the displacement of approximately 18,000 civilians to various parts of Southern Darfur. | В результате этих событий около 18000 гражданских лиц покинули свои дома и бежали в различные районы Южного Дарфура. |
| Foundation Radio was suspended because of a political interview it aired on the Southern Cameroons National Council. | Вещание радиостанции «Фаундейшн» было приостановлено из-за прозвучавшего в ее эфире политического интервью о Национальном совете Южного Камеруна. |
| The intensive cooperation carried out with our associates in the Common Market of the Southern Cone is of paramount importance. | Первостепенное значение имеет интенсивное сотрудничество, поддерживаемое с нашими партнерами по Общему рынку стран Южного Конуса. |
| Australia will allow its nationals to build a sustainable longline and trawl industry in the waters of the Southern Oceans. | Австралия позволит своим гражданам развивать устойчивый ярусный и траловый рыбный промысел в океанах южного полушария. |
| Discussions were still ongoing regarding the re-profiling of the Regional Office for Brazil and the Southern Cone. | Продолжается обсуждение вопроса о перепрофилировании регионального отделения для Бразилии и стран Южного конуса. |
| I wanted to tell you I applied to Southern Connecticut State. | Я подал заявление в университет Южного Коннектикута. |
| The first complainant recalls that he never claimed to have been a high-ranking member of the Southern Movement. | Первый заявитель напоминает о том, что он никогда не утверждал, что является высокопоставленным членом Южного движения. |
| It recommended that Cameroon respect the freedom of assembly and association of people in Southern Cameroon and grant them permissions to hold meetings and rallies. | ОННН рекомендовала Камеруну соблюдать свободу собраний и ассоциации народа Южного Камеруна и предоставить ему возможность проводить собрания и манифестации. |
| My sponsor is the Southern Tourism Bureau. | Мой спонсор - Бюро Южного туризма. |
| Now you'd better call it your last best chance to find your perfect Southern fiancé. | Теперь тебе бы лучше считать, что это твой последний шанс найти идеального Южного жениха. |
| I know, I just needed to talk to someone without a Southern accent. | Я знаю, мне просто надо было поговорить кое с кем без южного акцента. |
| The authorities in Southern Darfur claim that "protection activities" constitute inappropriate political interference. | Власти Южного Дарфура утверждают, что «деятельность по защите» представляет собой неуместное политическое вмешательство. |
| Progress continues towards freeing the Southern Hemisphere and adjacent areas from such weapons. | Продолжается прогресс в избавлении Южного полушария и прилегающих районов от такого оружия. |
| In a discussion with my Special Representative, the Governor of Southern Darfur promised not to repeat this measure. | В ходе обсуждения этого вопроса с моим Специальным представителем губернатор Южного Дарфура обещал не повторять эту меру. |
| The Walis of Western and Southern Darfur have also engaged both the nomadic tribes and SLM/A to defuse tensions. | Вали Западного и Южного Дарфура также установили контакты с кочевыми племенами и с ОДС/А с целью разрядки напряженности. |
| Even a small warming of the Southern Ocean seems likely to initiate major changes in species survival. | Представляется, что даже незначительное потепление Южного океана, вероятно, приведет к серьезным изменениям показателей выживаемости этих видов. |
| However, it is not easy to determine whether those resources were collected under or near the Southern Ocean. | Однако нелегко определить, собирались ли эти ресурсы в глубинах Южного океана или в соседних с ним водах. |
| The Antarctic Convergence is generally considered to form the boundary of the Southern Ocean ecosystem, with relatively few species passing through it. | Принято считать, что антарктическая конвергенция образует границу экосистемы Южного океана, которую пересекает сравнительно мало видов. |
| Southern sector locations similarly report progress with continued coordination of teacher training and the provision of educational supplies. | Из южного сектора также приходят сообщения об успехах в продолжающейся скоординированной работе по подготовке преподавателей и предоставлении учебных принадлежностей. |
| Similarly, a proposal to change the provision for the Southern Ocean Sanctuary was not adopted. | Аналогичным образом предложение об изменении положения о заповедной зоне Южного океана также не было принято. |
| Exhibition planning and educational activities of the Southern Branch Museum. | Организация экспозиционной и просветительской деятельности на базе коллекции Южного музея. |