| There was also widespread rain in West Bengal and southern Assam. | Проливные дожди также широко распространились по территории Западной Бенгалии и южного Ассама. |
| Dividing this force into two he plundered several cities in southern Rajasthan, western Malwa, and Gujarat. | Разделив армию надвое, он разграбил некоторые города южного Раджастхана, западной Мальвы и Гуджарата. |
| Causes of the war include increasing English pressure against the trade of the Hanseatic cities on the southern coast of the Baltic Sea. | Одной из причин, вызвавших войну, было усиление английского давления на торговлю ганзейских городов южного побережья Балтийского моря. |
| Take the southern flank and circle in from the west. | Заходите с южного фланга и смыкайте кольцо с запада. |
| A long-sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao. | Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао. |
| Venezuela's problems make collaboration and support from Brazil - the southern hemisphere's largest industrial power - even more important. | Проблемы Венесуэлы делают сотрудничество и поддержку со стороны Бразилии - крупнейшей индустриальной державы Южного полушария - еще более важной. |
| Within a few years, the refugees were absorbed into the economy and society of the southern, Greek Cypriot sector of the island. | В течение нескольких лет беженцы были вовлечены в экономику и общество южного греко-кипрского сектора острова. |
| Spirit drove along the southern rim and continued to the southwest towards the Columbia Hills. | «Спирит» поехал вдоль южного края кратера и направился на юго-запад к холмам Колумбии. |
| Large populous villages are typical in the foothill regions of southern Kazakhstan. | Крупные многолюдные сёла типичное явление в предгорных регионах Южного Казахстана. |
| Soon after a famine was declared in parts of southern Somalia. | 20 февраля Организация Объединенных Наций объявила о голоде в нескольких районах Южного Судана. |
| From the southern slope, Persian archers launched their projectiles. | С южного склона стали стрелять персидские лучники. |
| Another steamer brought him from Calcutta to Hong Kong and southern China. | Из Калькутты он доплыл пароходом до Гонконга и южного Китая. |
| They are located in the Onega Bay, close to its southern shore. | Они расположены в Онежском заливе, недалеко от южного берега. |
| Near the southern end lay the newly opened quarry at Bole Hill near Grindleford. | Вблизи южного края находились недавно открытый карьер Боле Хилл возле Гриндлфорда. |
| My grandfather became chief judge of the southern front. | Мой дед был назначен главным судьей Южного фронта. |
| Upon the arrival of the Dutch, the trail soon became the main road through the island from Nieuw Amsterdam at the southern tip. | По прибытии голландских поселенцев тропа вскоре превратилась в главную дорогу острова от Нового Амстердама до южного берега. |
| There were pictures of him with the southern regional director of the FBI. | И нашли его фото с директором южного отдела ФБР. |
| A scout ship has exited hyperspace and is heading for the planet's southern pole. | Корабль разведчик вышел из гиперпространства и достиг южного полюса планеты. |
| But Sikar is on the edge of the southern polar region. | Но Сикар находится на границе южного полярного круга. |
| In the African region FAO financed in 1993 a donor meeting on the development needs of the southern region of Madagascar. | В африканском регионе ФАО в 1993 году финансировала проведение совещания доноров для оценки потребностей развития южного района Мадагаскара. |
| There are strong indications that some other countries in the western and southern subregions will shortly accede to the statute. | Налицо убедительные свидетельства того, что в скором времени к уставу присоединятся некоторые другие страны западного и южного субрегионов. |
| It is now realistic to envisage the whole southern hemisphere as a zone free of nuclear weapons. | В настоящий момент реально предвидеть превращение всего южного полушария в зону, свободную от ядерного оружия. |
| Intense storm activity over the southern pole is making it virtually impossible for us to pick up any trace of the Essex. | Интенсивность штормов в регионе южного полюса делает практически невозможным выявить какой-либо след "Эссекса". |
| Extend our coverage all the way into southern Manhattan. | Нужно увеличить число полиции в районе южного Манхэттена. |
| Significant progress in addressing the problem is being made in certain areas, particularly in southern oceans. | В ряде районов, в частности в океанах южного полушария, были достигнуты значительные успехи в деле решения этой проблемы. |